Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die verdorwe leiers en ontroue profete sal Jerusalem ook “puinhope word”.
Amharic[am]
(ሚክያስ 1:6, 16፤ 2:12) ኢየሩሳሌምም በምግባረ ብልሹ መሪዎቿና በቸልተኛ ነቢያቶቿ የተነሳ “የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች።”
Arabic[ar]
(ميخا ١: ٦، ١٦؛ ٢:١٢) فبسبب القادة الفاسدين والانبياء المنتهكين للشريعة، كانت اورشليم ايضا ‹ستصير كومة انقاض›.
Baoulé[bci]
(Mise 1:6, 16; 2:12) Zerizalɛmu kpɛnngbɛn sa tɛtɛ yofuɛ mun, ɔ nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mɔ be ɲinfu be fɔn Ɲanmiɛn mmla mun ti’n, Zerizalɛmu ‘búbú mlɔnmlɔnmlɔn.’
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 1:6, 16; 2:12) Huli sa maraot na mga namomoon asin sa nagkasalang mga propeta, an Jerusalem man “magigin na sanang mga tambak nin kagabaan.”
Bemba[bem]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Pa mulandu wa bubifi bwa ntungulushi shabo e lyo na bucintomfwa bwa bakasesema, Yerusalemu na o ‘akabo mwina wa fitantala.’
Bulgarian[bg]
(Михей 1:6, 16; 2:12) Заради своите порочни владетели и фалшиви пророци Йерусалим също „ще стане грамади развалини“.
Bislama[bi]
(Maeka 1:6, 16; 2:12) Jerusalem tu bambae i “kam bigfala hip blong ol ston blong ol haos we oli brobrok” from we ol lida blong hem oli gat kruked fasin mo ol profet blong hem oli no wantem obei long God.
Bangla[bn]
(মীখা ১:৬, ১৬; ২:১২) অসৎ নেতাদের এবং কর্তব্য অবহেলাকারী ভাববাদীদের কারণে যিরূশালেমও “কাঁথড়ার ঢিবী হইয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
(Miqueas 1:6, 16; 2:12) Tungod sa hiwi nga mga pangulo ug daotang mga manalagna niini, ang Jerusalem usab “mahimong tipun-og sa kagun-oban.”
Chuukese[chk]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Pokiten ngaüen föfförün ekkewe sou emmwen, Jerusalem epwe pwal “wiliti eu ioien mettoch mi tala.”
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Akoz bann lider koronpi ek bann move profet, Zerizalenm osi ti “pou vin en ta debri.”
Czech[cs]
(Micheáš 1:6, 16; 2:12) Také z Jeruzaléma se kvůli zkorumpovaným vůdcům a prorokům, kteří vůbec nedbají na své povinnosti, „stanou pouhé hromady trosek“.
Danish[da]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Som følge af de korrupte ledere og de forsømmelige profeter vil også Jerusalem „blive til ruindynger“.
Ewe[ee]
(Mixa 1:6, 16; 2:12) Yerusalem hã “azu glikpo” le woƒe kplɔlawo ƒe nu tovo wɔwɔ kple nyagblɔɖilawo ƒe nu gbegblẽ wɔwɔ ta.
Efik[efi]
(Micah 1:6, 16; 2:12) Ke ntak ndiọi etubom ye mme ọsọn̄ibuot prọfet, Jerusalem n̄ko “oyonyụn̄ akabade edi ibombom.”
Greek[el]
(Μιχαίας 1:6, 16· 2:12) Εξαιτίας των διεφθαρμένων ηγετών και των παραβατών προφητών, και η Ιερουσαλήμ επίσης «θα μεταβληθεί σε σωρούς ερειπίων».
English[en]
(Micah 1:6, 16; 2:12) On account of the corrupt leaders and the delinquent prophets, Jerusalem too “will become mere heaps of ruins.”
Spanish[es]
Por culpa de los caudillos corruptos y los falsos profetas, Jerusalén también “llegará a ser simples montones de ruinas”.
Estonian[et]
Jehoova tõotab: „Ma tahan sind, Jaakob, koguda” (Miika 1:6, 16; 2:12). Oma korrumpeerunud valitsejate ja kohustusi mittetäitvate prohvetite pärast saab ka Jeruusalemm kivivaremeks.
Persian[fa]
( میکاه ۱:۶، ۱۶؛ ۲:۱۲) به دلیل اَعمال رهبران فاسد و پیامبران وظیفهنشناس، اورشلیم نیز «به تودههای سنگ» مبدّل خواهد شد.
Fijian[fj]
(Maika 1: 6, 16; 2: 12) O Jerusalemi tale ga ena “yaco me bukebuke walega” baleta nira ca na kena iliuliu, ra qai talaidredre na parofita.
French[fr]
” (Mika 1:6, 16 ; 2:12). En raison de la corruption de ses chefs et du dévoiement de ses prophètes, Jérusalem aussi “ deviendra des tas de ruines ”.
Ga[gaa]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Yerusalem hu “aaatsɔ̃ kóikói” yɛ ehiɛnyiɛlɔi ojotswalɔi kɛ emli gbalɔi shishiulɔi lɛ anifeemɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Mika 1:6, 16; 2:12) E na riki naba Ierutarem bwa “taiani bwariko” ibukin aia mwakuri mataniwi aika babakanikawai ao burabeti aika urui tuua.
Gun[guw]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Na walọ gblezọn nukọntọ etọn lẹ tọn po sẹ́nmẹjijẹ yẹwhegán etọn lẹ tọn po, Jelusalẹm lọsu “na lẹzun okiti lẹ.”
Hausa[ha]
(Mikah 1:6, 16; 2:12; LMT) Urushalima “za ta zama tuddai” saboda shugabanni masu rashawa da kuma annabawa masu laifi.
Hebrew[he]
בגלל ראשי העם המושחתים והנביאים שהתרשלו במילוי תפקידם, גם ירושלים ”עִיִּין תהיה”.
Hindi[hi]
(मीका 1:6, 16; 2:12) अपने भ्रष्ट अगुवों और दुष्ट भविष्यवक्ताओं की वजह से यरूशलेम भी सामरिया की तरह “डीह ही डीह हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 1:6, 16; 2:12) Bangod sa garok nga mga lider kag makasasala nga mga manalagna, ang Jerusalem “mangintinumpok” man.
Hiri Motu[ho]
(Mika 1: 6, 16; 2: 12) Gunalaia koikoi taudia bona peroveta taudia dikadia dainai, Ierusalema danu be ‘momoru haboua gabuna do ia lao.’
Haitian[ht]
” (Mika 1:6, 16 ; 2:12). Akoz dirijan ki kòwonpi yo e akoz pwofèt ki rebèl yo, Jerizalèm tou “ ap tounen yon pil debri ”.
Hungarian[hu]
Jehova ezt ígéri: „Össze fogom gyűjteni Jákobot” (Mikeás 1:6, 16; 2:12). A becstelen vezetők és a bűnös próféták miatt Jeruzsálem is „romhalmaz lesz”.
Armenian[hy]
6, 16; 2։ 12)։ Կաշառակեր առաջնորդների եւ մեղավոր մարգարեների պատճառով Երուսաղեմը նույնպես «ավերակների դեզեր կդառնա»։
Indonesian[id]
(Mikha 1:6, 16; 2:12) Oleh karena para pemimpinnya yang korup dan para nabinya yang jahat, Yerusalem juga ”akan menjadi timbunan puing”.
Igbo[ig]
(Maịka 1:6, 16; 2:12) N’ihi ndị ndú ya na-akpa àgwà ọjọọ na ndị amụma ya dị isi ike, Jeruselem “ga-aghọkwa obo ihe obo ihe.”
Iloko[ilo]
(Mikias 1:6, 16; 2:12) Gapu kadagiti dakes a lider ken mammadto, agbalinto met ti Jerusalem “a bumbunton laeng dagiti rebba.”
Icelandic[is]
(Míka 1:6, 16; 2:12) Jerúsalem á líka að verða að „rúst“ vegna spillingar leiðtoganna og óhlýðni spámannanna.
Isoko[iso]
(Maeka 1:6, 16; 2:12) Fiki ekpehre isu gbe eruẹaro ogbekuo rai, Jerusalẹm omariẹ “o re ti zihe ruọ ezuzu.”
Italian[it]
(Michea 1:6, 16; 2:12) A motivo dei capi corrotti e dei falsi profeti, anche Gerusalemme “diverrà semplici mucchi di rovine”.
Georgian[ka]
იეჰოვა იძლევა დაპირებას: „შევკრებ მთელ იაკობს“ (მიქა 1:6, 16; 2:12). ზნედაცემული წინამძღოლებისა და ცრუწინასწარმეტყველების გამო იერუსალიმიც „ნანგრევების გროვად იქცევა“.
Kongo[kg]
(Mishe 1:6, 16; 2:12) Sambu na yina metala bantwadisi ya mbi mpi baprofete ya nku, Yeruzalemi mpi “ta bikala mayumbu na mayumbu.”
Kalaallisut[kl]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Siuttuusut ajortunngorsimasut pruffiitillu suliassaminnik nakkutiginninngitsut pissutigalugit Jerusalemi aamma „illukuinnanngussaaq“.
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 1:6, 16; 2:12) ಭ್ರಷ್ಟ ಮುಖಂಡರ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಚ್ಯುತ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಸಹ “ಹಾಳುದಿಬ್ಬ” ಆಗುವುದು.
Korean[ko]
(미가 1:6, 16; 2:12) 부패한 지도자들과 비행을 일삼는 예언자들 때문에, 예루살렘 역시 “한낱 폐허 더미가 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Na mambo a byubilo byatama bya bantangi ne bangauzhi, Yelusalema ‘waalukile ke milumbatu.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Mika 1: 6, 16; 2: 12) Muna kuma kia afidi ambi ye ngunza zaluvunu, Yerusaleme mpe “ikituka se mazudika.”
Lingala[ln]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Mpo na bakonzi ya mabe mpe basakoli ya lokuta, Yelusaleme mpe “ekokóma libondo ya mabanga.”
Lozi[loz]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Jerusalema ni yona i ka ba “tutuma ya macwe” kabakala baeteleli ba yona ba ba maswe ni bapolofita ba buhata.
Luba-Katanga[lu]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Pa mwanda wa bendeji ba ngikadilo mifwe ne bapolofeto boneke, Yelusalema nandi “ukālamuka ke milwi ya mabwe.”
Luba-Lulua[lua]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Bua bubi bua balombodi ne buntomboji bua baprofete, Yelushalema pende uvua ne bua ‘kuikala bu mishiki ya mabue.’
Luvale[lue]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Hakuwana nge vatwamina javo vapwilenga nakutambula maswekeza kaha nawa vapolofweto javo vapwilenga vaka-kujiluluka, ngocho Kalunga ambile ngwenyi Yelusalema ‘nayikapwa malala.’
Lunda[lun]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Hamuloña wayililu yatama yawanlomboli niyiluwa yawatuprofwetu, Yerusalema niyena “wakabalumuka nyilumba nyilumba.”
Lushai[lus]
(Mika 1: 6, 16, 2:12) Hruaitu bawlhhlawhte leh zâwlnei sualte avângin, Jerusalem pawh chu “thil chhe awm khâwm a ni ang.”
Morisyen[mfe]
(Mika 1:6, 16; 2:12) A cause bann chef ki pé faire corruption ek bann prophete ki pé desobeir la loi, Jérusalem aussi “pou vinn bann tas ruine.”
Malagasy[mg]
(Mika 1:6, 16; 2:12) “Ho tonga korotam-bato” koa i Jerosalema, satria nandray kolikoly ny mpitondra tao aminy, ary nandika lalàna ireo mpaminany.
Marshallese[mh]
(Micah 1: 6, 16; 2: 12) Kin ri tel ro im ri kanan ro renana, Anij enaj bareinwõt “rube worworin” Jerusalem.
Macedonian[mk]
Поради расипаните водачи и несовесните пророци, и „од Ерусалим ќе останат само урнатини“.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 1:6, 16; 2:12) അഴിമതിക്കാരായ നേതാക്കളും നിയമലംഘികളായ പ്രവാചകന്മാരും നിമിത്തം യെരൂശലേമും ‘കല്ക്കുന്നുകൾപോലെ ആയ്തീരും.’
Mòoré[mos]
(Miise 1:6, 16; 2:12) Zerizalɛm taoor dãmbã sẽn da yaa wẽns tɩ b no-rɛɛsdbã me pa togsd sɩdã yĩnga, tẽngã ra “na n lebga kug-rʋya.”
Marathi[mr]
(मीखा १:६, १६; २:१२) भ्रष्ट नेते व विद्रोही लोकांमुळे जेरूसलेमही “नासधुशीचा ढीग होईल.”
Maltese[mt]
(Mikea 1: 6, 16; 2:12) Minħabba l- mexxejja korrotti u l- profeti delinkwenti, Ġerusalemm ukoll ‘għad issir borġ ġebel.’
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၁:၆၊ ၁၆; ၂:၁၂) ဖောက်ပြန်သောခေါင်းဆောင်များနှင့် အပြစ်ကျူးလွန်သောပရောဖက်များကြောင့် ယေရုရှလင်သည်လည်း “မြေပုံများဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
(Mika 1: 6, 16; 2: 12) På grunn av korrupte ledere og forsømmelige profeter skal også Jerusalem «bli til ruinhauger».
Nepali[ne]
(मीका १:६, १६; २:१२) भ्रष्ट नेता र झूटा अगमवक्ताहरूको कारण यरूशलेम पनि “भत्केको ढेर बन्नेछ।”
Ndonga[ng]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Omolwaawiliki mboka ya yonuka nosho wo aapolofeti mboka ya li taa yono, Jerusalem nasho “otashi ka shituka ondumba yomakulukuma.”
Niuean[niu]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Ko e tala ke he tau takitaki matahavala mo e tau perofeta fakakeukeu, ko Ierusalema foki to eke mo “tanakiaga maka.”
Dutch[nl]
Wegens de corrupte leiders en de plichtvergeten profeten zal ook Jeruzalem „tot niets dan puinhopen worden”.
Northern Sotho[nso]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Ka baka la baetapele ba gobogilego le baporofeta ba tšwafago, Jerusalema le yona e “tlo ba mokxobô wa mafsika.”
Nyanja[ny]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Chifukwa cha atsogoleri achinyengo ndiponso aneneri osamvera Mulungu, Yerusalemu naye ‘adzasanduka miunda.’
Pangasinan[pag]
(Miqueas 1:6, 16; 2:12) Lapud kaugsan na saray manuley tan propeta na Jerusalem, satan met so “magmaliw naani a luslusbo.”
Pijin[pis]
(Micah 1: 6, 16; 2: 12) From olketa bigman bilong Jerusalem olketa raverave and olketa profet bilong hem no duim waka bilong olketa, Jerusalem tu “bae kamap wanfala hip ston.”
Polish[pl]
Z winy skorumpowanych przywódców i występnych proroków również Jerozolima „obróci się w rumowisko”.
Pohnpeian[pon]
(Maika 1:6, 16; 2:12) Pwehki irail kaun mwersuwed kan oh soukohp likamw akan, Serusalem pil “pahn wiahla koasoakoasoak en mohn ihmw ehu.”
Portuguese[pt]
(Miquéias 1:6, 16; 2:12) Por causa dos líderes corruptos e dos profetas negligentes, Jerusalém também se ‘tornaria meros montões de ruínas’.
Ruund[rnd]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Mulong wa antakel ayimp ni aprofet a makasu, Yerusalem ni ndiy “ukez kashal yibumbur.”
Romanian[ro]
(Mica 1:6, 16; 2:12). Din cauza conducătorilor corupţi şi a profeţilor nelegiuiţi, şi Ierusalimul „va ajunge un morman de ruine“.
Russian[ru]
Иегова обещает: «Я обязательно соберу всего тебя, Иаков» (Михей 1:6, 16; 2:12). По вине продажных руководителей и пророков-беззаконников Иерусалим «превратится в груды развалин».
Sango[sg]
(Michée 1:6, 16; 2:12). Ndali ti so amokonzi ni aye goro mingi na aprophète ni asara ye kirikiri, Jérusalem nga kue ayeke ga ande “kundu ti tênë”.
Slovak[sk]
(Micheáš 1:6, 16; 2:12) Vinou skazených vodcov a prorokov sa aj z Jeruzalema „stanú obyčajné hromady trosiek“.
Samoan[sm]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Ona o o latou taʻitaʻi faimea piʻopiʻo ma perofeta lē faamaoni, o le a avea ai foʻi Ierusalema “ma faupuʻegamaa.”
Shona[sn]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Jerusarema “richava mirwiwo zvayo yezvakaparadzwa” nemhaka yevatungamiriri varo vane uori uye vaprofita varo vakasindimara.
Albanian[sq]
(Mikea 1:6, 16; 2:12) Për faj të udhëheqësve të korruptuar dhe të profetëve të ligj, edhe Jerusalemi «do të bëhet një grumbull gërmadhash».
Southern Sotho[st]
(Mikea 1:6, 16; 2:12) Ka lebaka la baeta-pele ba bolileng le baprofeta ba tlōlang molao, Jerusalema le eona “e tla fetoha qubu feela ea lithako.”
Swahili[sw]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Kwa sababu ya viongozi wapotovu na manabii wa uwongo, jiji la Yerusalemu pia “litakuwa marundo ya mabomoko.”
Congo Swahili[swc]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Kwa sababu ya viongozi wapotovu na manabii wa uwongo, jiji la Yerusalemu pia “litakuwa marundo ya mabomoko.”
Tamil[ta]
(மீகா 1:6, 16; 2:12) ஊழல்மிக்க தலைவர்கள், கடமைத் தவறிய தீர்க்கதரிசிகள் ஆகியோரின் நிமித்தம் எருசலேமுங்கூட “மண்மேடுகளாய்ப்போம்.”
Telugu[te]
(మీకా 1:6, 16; 2:12) భ్రష్ట నాయకులు, అపరాధులైన ప్రవక్తల కారణంగా యెరూషలేము కూడా “రాళ్లకుప్పలగును.”
Thai[th]
(มีคา 1:6, 16; 2:12) เนื่อง มา จาก พวก ผู้ นํา ที่ กิน สินบน และ พวก ผู้ พยากรณ์ ที่ ฝ่าฝืน พระ บัญญัติ กรุง เยรูซาเลม ก็ จะ เป็น เหมือน “เนื้อ นา ที่ ไถ แล้ว” เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 1:6, 16፣ 2:12) ብሰንኪ እቶም ብልሹዋት መራሕትን ነብያት ሓሶትን የሩሳሌም እውን “ኵምራ ኣእማን ክትከውን” እያ።
Tiv[tiv]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Yerusalem kpaa “una hingir atihi a alôgh” sha ci u aeren a dang a mbahemenev nav man uprofeti nav mba hembanato mbara.
Turkmen[tk]
Ýehowa: «Men seni, Ýakup hökman ýygnaryn» diýip wada berýär (Mika 1:6, 16; 2:12). Iýerusalimiň azgyn ýolbaşçylary, günäkär pygamberleri sebäpli, Iýerusalim «haraba öwrüler».
Tagalog[tl]
(Mikas 1:6, 16; 2:12) Dahil sa tiwaling mga pinuno at delingkuwenteng mga propeta, ang Jerusalem din ay “magiging mga bunton lamang ng mga guho.”
Tetela[tll]
(Mika 1:6, 16; 2:12) L’ɔtɛ w’ewandji wakalongolaka mbo y’otsho ndo wa aprɔfɛta wa kɔlɔ, Jerusalɛma lawɔ “ayuyala tuta di’elanyelu.”
Tswana[tn]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Jerusalema le ene “o tla nna mekoa fela ya marope” ka ntlha ya baeteledipele ba gagwe ba ba bosula le baporofeti ba diganana.
Tongan[to]
(Maika 1: 6, 16, PM; 2:12) Koe‘uhi ko hono kau taki kākaá mo e kau palōfita talangata‘á, ‘e hoko foki mo Selusalema ko e “koni ngaahi tuvamaka.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Akaambo kabumpelenge bwabasololi alimwi amicito mibi yabasinsimi, awalo munzi wa Jerusalemu “uyooba malwi malwi.”
Tok Pisin[tpi]
(Maika 1: 6, 16; 2:12) Ol hetman na ol bikhet profet i mekim na Jerusalem tu bai “bagarap na i kamap olsem ol hip pipia.”
Turkish[tr]
Yozlaşmış liderleri ve suç işleyen peygamberlerinden dolayı Yeruşalim de “taş yığınları olacak.”
Tsonga[ts]
(Mikiya 1:6, 16; 2:12) Hikwalaho ka varhangeri va vukanganyisi ni vaprofeta vo delela, Yerusalema na yena a a “ta va tinhulu ta marhumbi.”
Tatar[tt]
Ягъкуб, һичшиксез, җыячакмын» (Михей 1:6, 16; 2:12). Сатлык җитәкчеләр һәм закон бозучы пәйгамбәрләр аркасында Иерусалим «хәрабәләр өеменә әйләнәчәк».
Tumbuka[tum]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Cifukwa cakuti mu Yerusalemu mukaŵa ŵalongozgi ŵaheni ndiposo nchimi zitesi, msumba uwu nawo ukeneranga ‘kuzgoka myulu ya pasulo.’
Tuvalu[tvl]
(Mika 1: 6, 16; 2: 12) Ona ko takitaki amio ‵pelo mo pelofeta ofa tulafono, ka fai foki Ielusalema “pelā me se vao pupu.”
Twi[tw]
(Mika 1:6, 16; 2:12, NW) Esiane sɛ na Yerusalem akannifo bra asɛe, na n’adiyifo nso aso yɛ den nti, na ‘Yerusalem bɛdan abo akuwakuw.’
Tahitian[ty]
(Mika 1:6, 16, MN; 2:12) No te mau aratai pi‘o e te mau peropheta ohipa ino, o Ierusalema atoa ‘te riro ei puea.’
Umbundu[umb]
(Mika 1: 6, 16; 2: 12) O Yerusalãi omo liuhembi wovitunda viavo kuenda evĩho liovaprofeto vavo, yi “linga ekundu.”
Urdu[ur]
(میکاہ ۱:۶، ۱۶؛ ۲:۱۲) رشوتخور رہنماؤں اور کجرو نبیوں کی وجہ سے ”یرؔوشلیم کھنڈر ہو جائے گا۔“
Venda[ve]
(Mixa 1:6, 16; 2:12) Nga ṅwambo wa vharangaphanḓa vha sa fulufhedzei na vhaporofita vha pfukaho mulayo, na muḓi wa Yerusalema wo vha u tshi “ḓo vha [shubi].”
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 1:6, 16; 2:12) Vì những nhà lãnh đạo đồi bại và các nhà tiên tri không thi hành trách nhiệm, thành Giê-ru-sa-lem cũng sẽ trở nên “một đống đổ-nát”.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Tungod han magraot nga lider ngan sarawayon nga mga propeta, an Jerusalem liwat “mahihimo nga mga tambak.”
Wallisian[wls]
(Mikea 1:6, 16; 2:12) ʼUhi ko te aga fakakākā ʼo te hahaʼi pule pea mo te ʼu pelepitelō agakovi, ʼe toe liliu anai ia Selusalemi “ko he toega maka.”
Xhosa[xh]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Ngenxa yeenkokeli ezonakeleyo nabaprofeti abangendawo, “neYerusalem iya kuba yimfumba nje yamanxuwa.”
Yapese[yap]
(Mikah 1:6, 16; 2:12) Bochan e pi tayugang’ u Jerusalem nge pi profet riy nib kireb ma “bayi par ni goo ke puth e naun riy.”
Yoruba[yo]
(Míkà 1:6, 16; 2:12) Nítorí àwọn aṣáájú tó ń hùwà ìbàjẹ́ àtàwọn wòlíì tó yàyàkuyà, Jerúsálẹ́mù pẹ̀lú ‘yóò di òkìtì àwókù lásán-làsàn.’
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ Jéeobaeʼ ku yaʼalik tu yoʼolaloʼob: «Bin in kaʼaj in láaj muchʼkíint u kaajil Jacob» (Miqueas 1:6, 16; 2:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá Jiobá guníʼ xi zazaacacabe: «Dxandipeʼ zucaasaa lii sti biaje, Jacob» (Miqueas 1:6, 16; 2:12).
Chinese[zh]
弥迦书1:6,16;2:12)因为领袖腐败,先知玩忽职守,耶路撒冷也“必沦为废墟”。
Zande[zne]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Si adu nga Yerusarema “asá tihe ni aguguda gbarasigbarasi ahe” mbiko gu iraira mangapai nangia ga abangbembatayo na agu anebi nangia akuondiko.
Zulu[zu]
(Mika 1:6, 16; 2:12) Ngenxa yabaholi abonakele nabaprofethi abangalaleli, iJerusalema nalo “liyoba nje yinqwaba yezincithakalo.”