Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus ville ikke under nogen omstændigheder købslå med Djævelen om hans tilbud: „Jeg vil give dig hele myndigheden over [alle rigerne på den beboede jord] . . . for den er blevet overgivet til mig, og jeg giver den til hvem jeg vil.“ — Lukas 4:5, 6.
German[de]
Er lehnte einen Handel ab, als der Teufel ihm das Angebot machte: „Dir will ich diese ganze Gewalt [über „alle Königreiche der bewohnten Erde“] . . . geben; denn mir ist sie übergeben worden, und wem immer ich sie zu geben wünsche, dem gebe ich sie“ (Lukas 4:5, 6).
Greek[el]
Ο Ιησούς αρνήθηκε να διαπραγματευτεί, όταν ο Διάβολος του έκανε την ακόλουθη προσφορά: «Εις σε θέλω δώσει άπασαν την εξουσίαν ταύτην [πάνω ‘σε όλα τα βασίλεια της οικουμένης’] . . . διότι εις εμέ είναι παραδεδομένη, και εις όντινα θέλω δίδω αυτήν».—Λουκάς 4:5, 6.
English[en]
Jesus refused to bargain when the Devil offered: “I will give you all this authority [over “all the kingdoms of the inhabited earth”] . . . because it has been delivered to me, and to whomever I wish I give it.” —Luke 4:5, 6.
Spanish[es]
No quiso pactar con el Diablo cuando este le hizo la siguiente oferta: “Te daré toda esta autoridad [sobre “todos los reinos de la tierra habitada”] [...] porque a mí me ha sido entregada, y a quien yo quiera se la doy”. (Lucas 4:5, 6.)
Finnish[fi]
Jeesus kieltäytyi, kun Panettelija lupasi: ”Minä annan sinulle kaiken tämän vallan [hallita ”kaiken asutun maan valtakuntia”] – –, koska se on luovutettu minulle, ja minä annan sen kenelle tahdon.” – Luukas 4:5, 6.
French[fr]
Il rejeta le marché que le Diable lui avait proposé en ces termes: “Je te donnerai toute cette autorité [sur “tous les royaumes de la terre habitée”] (...), car elle m’a été remise, et je la donne à qui je veux.” — Luc 4:5, 6.
Croatian[hr]
Odbio je cjenkati se s Đavolom koji mu je ponudio: “Tebi ću dati svu vlast [nad ‘svim kraljevstvima nastanjene zemlje’] ... jer je meni predana, i kome ja hoću dat ću je” (Luka 4:5, 6).
Italian[it]
Gesù declinò l’offerta del Diavolo allorché quest’ultimo gli disse: “Ti darò tutta questa autorità [sopra “tutti i regni della terra abitata”] . . . perché mi è stata consegnata e io la do a chi desidero”. — Luca 4:5, 6.
Korean[ko]
“[“천하 만국”에 대한] 이 모든 권세[를] ··· 내가 네게 주리라 이것은 내게 넘겨준 것이므로 나의 원하는 자에게 주노라.”—누가 4:5, 6.
Norwegian[nb]
Jesus nektet å inngå kompromiss da Djevelen sa: ’Jeg vil gi deg makten over alle verdens riker . . . For det er gitt i min hånd, og jeg gir det til hvem jeg vil.’ — Lukas 4: 5, 6.
Dutch[nl]
Jezus weigerde te marchanderen toen de Duivel hem het aanbod deed: „Ik zal u al deze autoriteit [over „alle koninkrijken van de bewoonde aarde”] . . . geven, want ze is mij overgegeven, en ik geef ze aan wie ik ook wens.” — Lukas 4:5, 6.
Portuguese[pt]
Jesus se recusou a barganhar, quando o Diabo lhe ofereceu: “Eu te darei toda esta autoridade [sobre “todos os reinos da terra habitada“] . . . porque me foi entregue e a dou a quem eu quiser.” — Lucas 4:5, 6.
Russian[ru]
Он отверг предложение дьявола: «Тебе дам власть [над „всеми царствами вселенной (населенной земли, НМ)“]... ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее» (Луки 4:5, 6).
Serbian[sr]
Odbio je da se pogađa s Ðavolom koji mu je ponudio: „Tebi ću dati svu vlast [nad ’svim kraljevstvima nastanjene zemlje’] . . . jer je meni predana, i kome ja hoću daću je“ (Luka 4:5, 6).
Southern Sotho[st]
Jesu o hanne ho lumela tlhahiso ea Diabolose: “Ke tla u neha taolo ena kaofela [holim’a “mebuso eohle ea lefatše le ahiloeng”] . . . hobane e fuoe ’na, le e mong le e mong eo ke batlang ho mo neha eona.”—Luka 4:5, 6, NW.
Swedish[sv]
Jesus vägrade att köpslå med djävulen när denne gjorde följande erbjudande: ”Jag vill ge dig all denna myndighet [över ”den bebodda jordens alla riken”] ... , eftersom den har överlämnats åt mig, och jag ger den åt vemhelst jag vill.” — Lukas 4:5, 6.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay tumangging makipagtawaran nang alukin ng Diyablo: “Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng kapamahalaang ito [sa “lahat ng mga kaharian ng tinatahanang lupa”] . . . sapagkat ipinagkaloob ito sa akin, at sa sinumang nais ko ibibigay ko ito.” —Lucas 4:5, 6.
Chinese[zh]
有一次魔鬼对他说:“这一切权柄[统治‘地上万国’]、荣华我都要给你,因为这原是交付我的,我愿意给谁就给谁。” 耶稣却对魔鬼的建议绝不加以考虑。——路加福音4:5,6。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wenqaba ukuvumelana noDeveli lapho ethi: “Amandla onke lana [phezu “kwayo yonke imibuso yomhlaba owakhiweyo”] ngokunika wena . . . ngokuba inikwe mina, futhi ngiyinika noma ubani ngokuthanda kwami.”—Luka 4: 5, 6.