Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Корекцията съответстваше на комисиона, обхващаща възнагражденията на агента, отчетени в ПОАР на търговеца, останалата част от ПОАР и печалбата на търговеца.
Czech[cs]
Tato úprava zahrnovala provizi sestávající z poplatků zprostředkovateli zanesených v prodejních, režijních a správní nákladech obchodníka, zbývajících prodejních, režijních a správních nákladů obchodníka a zisku.
Danish[da]
Justeringen beløb sig til provision, der bestod af agentens vederlag registreret i forhandlerens SA&G, den resterende del af forhandlerens SA&G og fortjeneste.
German[de]
Bei der Berichtigung handelte es sich um Provisionen, die sich aus den in den VVG-Kosten des Händlers enthaltenen Gebühren, den restlichen VVG-Kosten und dem Gewinn zusammensetzten.
Greek[el]
Η προσαρμογή ανήλθε στην προμήθεια που περιλάμβανε τις αμοιβές αντιπροσώπου καταγεγραμμένες στα ΓΔΕΠ του εμπόρου, τα υπόλοιπα ΓΔΕΠ του εμπόρου και το κέρδος.
English[en]
The adjustment amounted to commission comprising of agent’s fees recorded in trader’s SG&A, remainder of the trader’s SG&A and profit.
Spanish[es]
El ajuste ascendió a la comisión que comprende los honorarios del agente registrados en los gastos de venta, generales y administrativos de la comercializadora, el resto de los gastos de venta, generales y administrativos de la comercializadora y el beneficio.
Estonian[et]
Kohanduse summa moodustas komisjonitasu, mis koosnes kaupleja müügi-, üld- ja halduskuludes esitatud agenditasudest, kaupleja ülejäänud müügi-, üld- ja halduskuludest ning kasumist.
Finnish[fi]
Oikaisu koski palkkiota, joka käsitti kauppiaan myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin kirjatut edustajan palkkiot, muita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittoa.
French[fr]
L’ajustement équivalait à la commission, comprenant les honoraires de l’agent enregistrés dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de l’opérateur commercial, ainsi que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et la marge bénéficiaire de l’opérateur commercial.
Croatian[hr]
Ta je prilagodba iznosila koliko i provizija koja se sastoji od naknada zastupnika uključenih u troškove prodaje te opće i administrativne troškove trgovca, preostalih troškova prodaje i općih i administrativnih troškova te trgovčeve dobiti.
Hungarian[hu]
A kiigazítás mértéke a kereskedő SGA-költségeiből és nyereségéből fennmaradó, a kereskedő SGA-költségeként rögzített ügynöki díjat magában foglaló jutalék összege volt.
Italian[it]
L’adeguamento corrispondeva alla commissione comprensiva degli onorari dell’agente registrati nelle SGAV dell’operatore commerciale, del resto delle SGAV e del profitto dell’operatore commerciale.
Lithuanian[lt]
Koreguota siekiant atsižvelgti į komisinį atlyginimą, apimantį tarpininko mokesčius, įtrauktus į prekiautojo PBA išlaidas, likusias prekiautojo PBA išlaidas ir pelną.
Latvian[lv]
Korekcija atbilda komisijas maksai, kuru veidoja pārstāvja maksa, kas iegrāmatota pie tirgotāja PVA izmaksām, atlikušajām tirgotāja PVA izmaksām un peļņai.
Maltese[mt]
L-aġġustament ammonta għal kummissjoni li tinkludi t-tariffi reġistrati tal-aġent fl-SG&A tan-negozjant, il-bqija tal-SG&A tan-negozjant u l-profitt.
Dutch[nl]
De correctie betrof provisies bestaande uit de vergoedingen van vertegenwoordigers die in de VAA-kosten van de handelaar waren opgenomen, de rest van de VAA-kosten van de handelaar en de winst.
Polish[pl]
Dostosowanie obejmowało prowizję składającą się z opłat z tytułu pośrednictwa zarejestrowanych w kosztach sprzedaży, kosztach ogólnych i administracyjnych przedsiębiorstwa handlowego po odliczeniu kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku przedsiębiorstwa handlowego.
Portuguese[pt]
O ajustamento correspondeu à comissão constituída pelos honorários de um agente registados nos VAG do comerciante, a parte restante dos VAG do comerciante e o lucro.
Romanian[ro]
Ajustarea a corespuns comisionului constituit din onorariile unui agent înregistrate în costurile VAG ale comerciantului, costurile VAG restante și profitul.
Slovak[sk]
Táto úprava bola vo výške provízie pozostávajúcej z poplatkov pre sprostredkovateľa zaevidovaných v predajných, všeobecných a administratívnych nákladoch obchodníka, zvyšných predajných, všeobecných a administratívnych nákladov obchodníka a zisku.
Slovenian[sl]
Prilagoditev je bila enaka proviziji, sestavljeni iz honorarja posrednika, evidentiranega v PSA-stroških trgovca, preostalih PSA-stroškov trgovca in dobička.
Swedish[sv]
Justeringen bestod av provisioner, bestående av de agentarvoden som bokförts i handlarens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, återstoden av handlarens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.