Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 65:21 sê ook dat jy sal plant en die vrug daarvan eet.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢሳይያስ 65: 21 እንደምትተክልና ፍሬውንም እንደምትበላ ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول اشعياء ٦٥:٢١ ايضا انكم سوف تغرسون وتأكلون الاثمار.
Central Bikol[bcl]
An Isaias 65: 21 nagsasabi man na kamo matanom asin makakan kan bunga.
Bemba[bem]
Esaya 65:21 isosa no kuti mukalima no kulya ifisabo.
Bulgarian[bg]
В Исаия 65:21 се казва също, че ще садиш и ще ядеш плодовете на посаденото.
Bislama[bi]
Aesea 65:21 i talem tu se bambae yu planem sid long garen mo bambae yu kakae frut blong hem.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৬৫:২১ পদে একথাও বলা হয়েছে যে আপনি গাছ লাগালে আপনি তার ফল খাবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 65:21 nag-ingon usab nga ikaw magtanom ug magkaon sa mga bunga.
Chuukese[chk]
Aisea 65:21 a pwal apasa pwe kopwe ffotuki ira me mongo uwaan.
Czech[cs]
U Izajáše 65:21 se píše také o tom, že budete sázet, a to, co sklidíte, budete jíst.
Danish[da]
I Esajas 65:21 står der også at vi skal ’plante og spise frugten’.
German[de]
Außerdem wird in Jesaja 65:21 gesagt, daß wir pflanzen und den Fruchtertrag essen werden.
Ewe[ee]
Yesaya 65:21 gblɔ be àde agble aɖu eme kutsetsewo.
Efik[efi]
Isaiah 65:21 ọdọhọ n̄ko ete ke afo ọyọtọ in̄wan̄ onyụn̄ adia mfri.
Greek[el]
Επίσης, το εδάφιο Ησαΐας 65:21 λέει ότι θα φυτεύετε και θα τρώτε τον καρπό.
English[en]
Isaiah 65:21 also says that you will plant and eat the fruitage.
Spanish[es]
Isaías 65:21 dice también que comerá el fruto de lo que plante.
Estonian[et]
Jesaja 65:21 ütleb ka seda, et me istutame ja sööme vilja.
Persian[fa]
اِشَعْیا ۶۵:۲۱ همچنین میگوید که میوهٔ آنچه را که میکاریم خواهیم خورد.
Finnish[fi]
Jesajan 65:21:ssä sanotaan edelleen, että istutat ja syöt hedelmiä.
Fijian[fj]
E kaya tale ga na Aisea 65:21 ni o na teitei, o na kania tale ga na vua ni nomu itei.
French[fr]
Isaïe 65:21 dit aussi que vous mangerez les fruits de ce que vous aurez planté.
Ga[gaa]
Yesaia 65:21 kɛɔ hu akɛ obaahu ni obaaye emli yibii.
Gilbertese[gil]
Itaia 65:21 e taekinna naba bwa ko na ununiki ma ni kang uaana.
Gujarati[gu]
યશાયાહ ૬૫:૨૧ એ પણ જણાવે છે કે, તમે રોપશો અને એનાં ફળ ખાશો.
Gun[guw]
Isaia 65:21 sọ dọ ga dọ hiẹ na dó bosọ dù sinsẹ́n etọn.
Hausa[ha]
Ishaya 65:21 ya ce za ka dasa kuma ka ci amfaninta.
Hebrew[he]
בישעיהו ס”ה:21 נאמר שאתה זה שתאכל מן הכרמים שנטעת.
Hindi[hi]
यशायाह 65:21 में यह भी कहा गया है कि आप पेड़ लगाएँगे और आप खुद उनका फल खाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 65: 21 nagasiling man nga magatanom kamo kag magakaon sang bunga.
Hiri Motu[ho]
Danu, Isaia 65:22 ia gwau uma do oi karaia bona anina do oi ania.
Croatian[hr]
Osim toga, Izaija 65:21 kaže da ćeš saditi i jesti plodove.
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 65:21 azt is elmondja, hogy plántálsz majd, s eszed a gyümölcsöt is.
Indonesian[id]
Yesaya 65:21 juga mengatakan bahwa saudara akan menanam dan menyantap buah-buahan.
Igbo[ig]
Aịsaịa 65:21 kwukwara na ị ga-akụ ihe ma rie mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti Isaias 65:21 nga agmulakayto ket kanenyo ti bungana.
Icelandic[is]
Jesaja 65:21 nefnir líka að þú munir planta og eta ávöxtinn.
Isoko[iso]
Ofariẹ Aizaya 65:21 o ta nọ whọ te kọ, whọ vẹ jẹ re ubi riẹ.
Italian[it]
Isaia 65:21 dice pure che pianterete e mangerete il frutto.
Japanese[ja]
イザヤ 65章21節には,あなたは園を設けてその実を食べるとも記されています。
Georgian[ka]
ესაიას 65:21-ში აგრეთვე აღნიშნულია, რომ ‘ჩაყრით ვაზებს, და მათ ნაყოფს შეჭამთ’.
Kongo[kg]
Yezaya 65:21 mpi ketuba nde nge takuna bilanga ya vinu, nge tadya bambuma na yo.
Kannada[kn]
ನೀವು ನೆಟ್ಟಿರುವ ತೋಟಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀವೇ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ಯೆಶಾಯ 65:21 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 이사야 65:21에서는 당신이 포도원을 만들어 그 열매를 먹을 것이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Исаия 65:21де өсүмдүктөрдү тигериң, мөмөсүн жей турганың жөнүндө айтылган.
Ganda[lg]
Isaaya 65:21 era lugamba nti olisimba n’olya ebibala byamu.
Lingala[ln]
Yisaya 65:21 elobi lisusu ete okokona bilanga mpe okolya mbuma na yango.
Lozi[loz]
Isaya 65:21 hape i bulela kuli mu ka cala licalo ni ku ca miselo ya teñi.
Lithuanian[lt]
Izaijo 65:21 dar sakoma, kad sodinsi vaismedžius ir valgysi jų vaisius.
Luba-Katanga[lu]
Isaya 65:21 unena kadi amba ukadima mityi ne kudya’ko bipa byayo.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 65:21 udi wamba kabidi ne: neukune bintu ne neudie biwapola.
Luvale[lue]
Kaha nawa hali Isaya 65:21 hahanjika nge namukatumba nakulilila mihako yenu.
Latvian[lv]
Turklāt Jesajas 65:21 ir teikts, ka jūs varēsiet gan stādīt, gan arī pēc tam ēst izaudzēto ražu.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Isaia 65:21 fa hamboly ianao ka hihinana ny vokatra aminy.
Marshallese[mh]
Aiseia 65:21 ej bareinwõt ba bwe kwonaj kallip im mõñã jen leen.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ‘നട്ട് ഫലം അനുഭവിക്കും’ എന്ന് യെശയ്യാവു 65:21 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн Исаиа 65:21-д та бүхнийг ургамал ногоо тарьж, үр жимсийг нь идэх болно гэдэг.
Mòoré[mos]
Ezai 65:21 yetame me tɩ y na n sela tɩɩs n dɩ b biisã.
Marathi[mr]
यशया ६५:२१ मध्ये हे देखील सांगण्यात आले आहे, की तुम्ही झाडे लावाल आणि त्याचे फळ खाल.
Maltese[mt]
Isaija 65:21 jgħid ukoll li int se tħawwel u tiekol mill- frott taʼ xogħlok.
Burmese[my]
သင်သည် စိုက်ပျိုး၍အသီးကိုစားရလိမ့်မည်ဟုလည်း ဟေရှာယ ၆၅:၂၁ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jesaja 65: 21 sier også at du skal plante og spise frukten.
Nepali[ne]
यशैया ६५:२१ ले तपाईंले रोपेर त्यसको फल पनि तपाईंले नै खान पाउनुहुनेछ भन्छ।
Niuean[niu]
Talahau mai foki he Isaia 65:21, to to mo e kai e koe e tau fua lakau.
Dutch[nl]
Jesaja 65:21 zegt ook dat u zult planten en de vruchten zult eten.
Northern Sotho[nso]
Jesaya 65:21 e bolela gape gore o tla bjala gomme wa ja dienywa tša gona.
Nyanja[ny]
Yesaya 65:21 akunenanso kuti mudzaoka ndi kudya zipatso zake.
Ossetic[os]
Исайы 65:21-ӕм стихы ма ноджыдӕр дзырдӕуы, зӕгъгӕ, дыргъбӕлӕстӕ садздзынӕ ӕмӕ сын сӕ дыргътӕ хӕрдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 65:21 ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਗ਼ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਵੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, imbaga na Isaias 65:21 a mantanem kayo tan kanen yoray bunga na saratan.
Papiamento[pap]
Tambe, Isaías 65:21 ta bisa cu lo bo planta i come e fruta.
Pijin[pis]
Isaiah 65:21 sei tu hao iu bae plantim kaikai and kaikaim wanem iu plantim.
Polish[pl]
Prócz tego Księga Izajasza 65:21 zapowiada, że będziesz ‛sadzić i spożywać owoce’.
Pohnpeian[pon]
Aiseia 65:21 pil mahsanih me ke pahn padokedi mehkot oh ke pahn dolungada oh paiekihda wahn sahpw akan.
Portuguese[pt]
Isaías 65:21 diz também que você plantará e comerá os frutos.
Rundi[rn]
Muri Yesaya 65:21 havuga kandi ko uzotera maze ukarya umwimbu.
Romanian[ro]
În Isaia 65:21 se mai spune că veţi planta şi veţi mânca rodul.
Russian[ru]
Кроме того, в Исаии 65:21 говорится, что вы будете насаждать и есть плоды.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, muri Yesaya 65:21 havuga ko uzatera inzabibu ukarya imbuto zazo.
Sango[sg]
Esaïe 65:21 atene nga so fade mo lu na mo te lengo ni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, ඔබ එහි වගා කරන ඵල ඔබම භුක්ති විඳින බව යෙසායා 65:21හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Izaiáš 65:21 tiež hovorí, že budeš sadiť a jesť ovocie.
Slovenian[sl]
Izaija 65:21 še pravi, da boste sadili in jedli sadove.
Samoan[sm]
Ua faapea mai foʻi le Isaia 65:21, o le a e totō ma taumafa i fua o le laueleele.
Shona[sn]
Isaya 65:21 inotiwo uchasima ndokudya michero yacho.
Albanian[sq]
Gjithashtu, tek Isaia 65:21 thuhet që do të mbillni dhe do të hani frytin.
Serbian[sr]
Isaija 65:21 kaže još i da ćeš saditi i jesti voće.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 65:21 e taki tu dati yu sa prani èn yu sa nyan den froktu.
Southern Sotho[st]
Esaia 65:21 e boetse e bolela hore u tla lema ’me u je litholoana.
Swedish[sv]
I Jesaja 65:21 läser vi också att man kommer att plantera och äta frukten.
Swahili[sw]
Isaya 65:21 pia lasema kwamba utapanda na kula matunda.
Congo Swahili[swc]
Isaya 65:21 pia lasema kwamba utapanda na kula matunda.
Tamil[ta]
நீங்களே பயிர்செய்து அதன் பழவகைகளைப் புசிப்பீர்கள் என்றும் ஏசாயா 65:21 சொல்லுகிறது.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ኢሳይያስ 65:21 ክትተክል: ፍሪኡውን ክትበልዕ ኢኻ ትብል።
Tiv[tiv]
Yesaia 65:21 shi kaa ér ú lôô shi ú ya atam a kwagh u ú lee la.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin sa Isaias 65:21 na ikaw ay magtatanim at kakain ng bunga niyaon.
Tetela[tll]
Isaya 65:21 mbutaka nto ɔnɛ wɛ ayonɛ etamba ko ayɔlɛ elowa w’oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Gape Isaia 65:21 ya re o tla jala mme o je maungo a teng.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e he Aisea 65:21 te ke tō pea kai hono fuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ibbuku lya Isaya 65:21 lyaamba kuti muyoobyala myuunda akulya micelo yayo.
Tok Pisin[tpi]
Na Aisaia 65:21 i tok bai yu planim gaden na kaikai long en.
Turkish[tr]
İşaya 65:21 ayrıca, ektiğimiz şeylerin meyvesini yiyeceğimizi de söylüyor.
Tsonga[ts]
Esaya 65:21 yi tlhela yi vula leswaku u ta byala mirhi ya mihandzu u dya yona.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Исай 65:21 дә сез утыртырсыз һәм җимешләрен ашарсыз, дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
E fai mai foki te Isaia 65:21 me ka ‵toki ne koe a lakau kae ka kai foki koe ki fuataga kolā e maua mai i ei.
Twi[tw]
Afei nso, Yesaia 65:21 ka sɛ wobɛyɛ nturo na woadi mu aba.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra te Isaia 65:21 e na outou e tanu e e amu i te maa.
Ukrainian[uk]
В Ісаї 65:21 також говориться, що ви будете засаджувати та споживати плоди.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Isaya 65:21 kulomboluiwavo okuti, ove oka kula kuenje oka lia kepako liaco.
Urdu[ur]
یسعیاہ ۶۵:۲۱ یہ بھی کہتی ہے کہ آپ درخت لگائینگے اور انکے میوے کھائینگے۔
Venda[ve]
Yesaya 65:21 i ita na u amba uri ni ḓo sima miṱokola na ḽa mitshelo yayo.
Vietnamese[vi]
Ê-sai 65:21 cũng nói rằng bạn sẽ trồng cây và ăn quả.
Waray (Philippines)[war]
An Isaias 65:21 nasiring liwat nga magtatanom ka ngan makaon han bunga hito.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui e Isaia 65: 21, ʼe koutou tō ʼakau anai pea ʼe koutou kai anai tona ʼu fua.
Xhosa[xh]
UIsaya 65:21 uphinda athi uya kutyala uze utye isiqhamo.
Yapese[yap]
Maku Isaiah 65:21 e be weliy ni ga ra yung e woldug ma ga t’ar wom’engin.
Yoruba[yo]
Aísáyà orí karùnlélọ́gọ́ta ẹsẹ ìkọkànlélógún tún sọ pé wàá gbin nǹkan wàá sì jẹ èso rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书65:21也说,你会栽种,吃其中的果子。
Zande[zne]
Yesaya 65:21 nagumba gupai a nga oni arũka ahe na kini ri zuzuhe.
Zulu[zu]
U-Isaya 65:21 uthi futhi uyotshala udle izithelo.