Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jehovah “ploeg om saad te saai” en ‘maak sy grond los en eg dit’.
Amharic[am]
16 ይሖዋ ዘርን ‘ለመዝራት ያርሳል እንዲሁም ጓሉን በመከስከስ መሬቱን ያለሰልሳል።’
Arabic[ar]
١٦ ان يهوه ‹يحرث ليزرع› و «يشق ارضه ويمهِّدها».
Assamese[as]
১৬ যিহোৱাই ‘গুটি ববৰ নিমিত্তে হাল বায়’ আৰু ‘মাটিৰ চপৰা ভাঙে।’
Azerbaijani[az]
16 Yeqova “əksin deyə cüt sürür” və “torpağını açıb dırmıq çəkir”.
Central Bikol[bcl]
16 Si Jehova “nag-aarado tanganing magsabwag nin banhi” asin “kinakalmot asin sinusurod an saiyang oma.”
Bemba[bem]
16 Yehova “alimino kutanda” kabili ‘asankabula no kukubila umushili wakwe.’
Bulgarian[bg]
16 Йехова „оре, за да посее“, и „разтваря бразди и разбива буците на нивата си“.
Bislama[bi]
16 Jeova i “digim graon, digim graon, digim graon,” bifo we i planem sid.
Cebuano[ceb]
16 Si Jehova “magdaro aron magpugas ug binhi” ug “magbungkag ug magkaras sa yuta.”
Chuukese[chk]
16 Jiowa a “tuttuw pwul, lupwen a mochen fofot.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Zeova “i laboure pour senm legren” e “binen e drenn son teren.”
Czech[cs]
16 Jehova „orá, aby zasel semeno“, a „kypří a vláčí svou zemskou půdu“.
Danish[da]
16 Jehova ’pløjer for at så sæd’ og „løsner og harver sin agerjord“.
German[de]
16 Jehova ‘pflügt, um Samen zu säen’, und ‘lockert den Erdboden auf und eggt ihn’.
Ewe[ee]
16 Yehowa ‘ŋlɔa nu ne wòaƒã nu’ eye “wòdzraa anyigba ɖo hedzobonɛ.”
Efik[efi]
16 Jehovah ‘ofụn̄ isọn̄ man ọtọ n̄kpọ’ onyụn̄ “asiak onyụn̄ ọdiọn̄ isọn̄ esie.”
Greek[el]
16 Ο Ιεχωβά «οργώνει . . . για να σπείρει» και “σκάβει και σβαρνίζει τη γη του”.
English[en]
16 Jehovah “plows in order to sow seed” and “loosens and harrows his ground.”
Estonian[et]
16 Jehoova ’künnab külvi tarvis’ ning „kohendab ja äestab oma põllumaad”.
Persian[fa]
۱۶ یَهُوَه ‹به جهت تخم پاشیدن زمین را شیار میکند› یا به عبارت دیگر شخم میزند و سپس آن را «میشکافد و هموار مینماید.»
Finnish[fi]
16 Jehova ”kyntää kylvääkseen” ja ”möyhentää ja äestää maataan”.
Fijian[fj]
16 O Jiova e ‘cukita na were me kakaburaki kina, e cukita ka logana nona were.’
French[fr]
16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.
Ga[gaa]
16 Yehowa ‘huɔ bɔni afee ni edu nii’ ni ‘etsaa shikpɔŋ lɛ nɔ ni ejwaraa emli kpɔi lɛ.’
Gilbertese[gil]
16 Iehova naba e ‘baraua te tano bwa e na kamae n uniki koraa’ ao e ‘keniken ma ni kamaraua tanon abana.’
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાહ “બીજ વાવવા સારૂ નિરંતર હળ ખેડ્યા કરે છે” અને ‘પોતાના ખેતરમાં ખોદીને ઢેફાં ભાંગે છે.’
Gun[guw]
16 Jehovah ‘nọ jlò aigba nado sọgan donu’ bo ‘nọ kùn aigba etọn.’
Hausa[ha]
16 Jehovah yana “kabtu domin shi yi shuka” kuma yana “buɗe hoggan gonarsa yana farfashewa.”
Hebrew[he]
16 יהוה ’חורש כדי לזרוע’ ו’מפתח ומשדד [מפורר] אדמתו’.
Hindi[hi]
16 यहोवा “बीज बोने के लिए हल चलाता है” और “खेत को . . . चीरता और हेंगा फेरता” है।
Hiligaynon[hil]
16 “Nagaarado [si Jehova] agod magpanggas sing binhi” kag “ginabungkag niya kag ginapakarasan ang iya duta.”
Hiri Motu[ho]
16 Iehova ese “tano do ia geia” bona ia “makohia” uhe ia hadoa totona.
Croatian[hr]
16 Jehova ‘ore da bi sijao’ te ‘brazdi i povlači svoju njivu’.
Hungarian[hu]
16 Jehova ’szánt, hogy vessen’, ezenkívül ’barázdálja és boronálja a földjét’.
Armenian[hy]
16 Եհովան ‘հերկում է ցանելու համար’ եւ ‘բանում ու տափանում է իր հողը’։
Western Armenian[hyw]
16 Եհովա ‘ցանելու համար կը հերկէ’ եւ «իր երկիրը կը բանայ ու անոր կոշտերը կը տափանէ»։
Indonesian[id]
16 Yehuwa ’membajak untuk menabur benih’ serta ”menggemburkan dan menggaru tanahnya”.
Igbo[ig]
16 Jehova “na-egwu ala ịgha mkpụrụ,” ‘ọ na-egwughekwa na-eme ka ala ubi ya dị larịị.’
Iloko[ilo]
16 Ni Jehova ket ‘agarado tapno agimula iti bin-i’ ken ‘parukaen ken suyodenna ti dagana.’
Icelandic[is]
16 Jehóva ‚plægir til sáningar‘ og „ristir upp og herfar akurland sitt.“
Isoko[iso]
16 Jihova “o re kporo re ọkọ ekakọ.”
Italian[it]
16 Geova “ara per seminare” e “scioglie ed erpica il suo suolo”.
Japanese[ja]
16 エホバは『種をまくためにすき返し』,「その土地を打ちほぐしたり,ならしたり」します。
Georgian[ka]
16 იეჰოვა ‘დასათესად ხნავს’ და „აბრუნებს და ფარცხავს თავის მიწას“.
Kongo[kg]
16 Yehowa ‘kebundulaka ntoto sambu na kukuna bambuma,’ na nima yandi ‘keyidikaka yo.’
Kazakh[kk]
16 Ехоба ‘жерге соқа салып, қопсытып, тырмалайды’.
Kalaallisut[kl]
16 Jehova ‘siaruarteriffissaminik assallatserisarpoq’ ‘nunaannilu mumisitertuartarpaa manissartuartarlugulu’.
Kannada[kn]
16 ಯೆಹೋವನು ‘ಬಿತ್ತನೆಗಾಗಿ ಉಳುತ್ತಿರುವನು’ ಮತ್ತು “ಮಣ್ಣನ್ನು ಕೆಳಮೇಲು ಮಾಡುತ್ತಾ” ಕುಂಟೆಹೊಡೆಯುವನು.
Korean[ko]
16 여호와께서는 ‘씨를 뿌리려고 쟁기질’을 하시며 “땅을 갈고 써레질”을 하십니다.
Kaonde[kqn]
16 Yehoba ‘ujima pakuba’mba akuse nkunwa’ kabiji ‘upuma mushiji ne kumwesakanya.’
Kyrgyz[ky]
16 Иегова «дан себүү үчүн... өз жерин айдайт» жана «малалап бороз салат».
Ganda[lg]
16 Yakuwa ‘alima okusobola okusiga’ era ‘akabala n’akuba amavunike ag’ettaka lye.’
Lingala[ln]
16 Yehova ‘atimolaka mpo na kokona’ mpe ‘akozipola mpe atutatutaka mabele.’
Lozi[loz]
16 Jehova u “limela ku cala” mi u “bakanya ni ku puputa mubu.”
Lithuanian[lt]
16 Jehova „aria sėjai“, taip pat „purena ir akėja dirvą“.
Luba-Katanga[lu]
16 Yehova ‘udimanga ne kukusa,’ “utyimpula nshi yandi.”
Luba-Lulua[lua]
16 Yehowa utu “ubundulula buloba bua kukunamu maminu” ne ‘usekununa ne ulandakaja buloba buende.’
Luvale[lue]
16 Yehova eji ‘kuchipanga mangana ngwenyi akuve’ “[na]kuchipululanga nakupukulula mavu enyi.”
Lushai[lus]
16 Jehova chuan “chi theh nân lei a let” a, “a lei tlangte chu a tikehin a tisawm,” bawk a ni.
Latvian[lv]
16 Jehova ”aŗ savu tīrumu sēšanai” un ”vago un ecē” zemi.
Malagasy[mg]
16 “Miasa mba hamafy” ary “mitombo-doha sy mandravona ny taniny” i Jehovah.
Marshallese[mh]
16 Jehovah “ej plau bwe en jeor” im “kabellok im tõblõle brij eo an.”
Macedonian[mk]
16 Јехова „ора за да сее семе“ и ‚отвора бразди и влече брана во својата нива‘.
Malayalam[ml]
16 യഹോവ ‘വിതപ്പാൻ ഉഴുക’യും ‘നിലം കീറി കട്ട ഉടയ്ക്കുക’യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Ехова «үр цацахын тулд газраа... хагалж», «борнойдон хөрсийг нь сийрүүлдэг».
Mòoré[mos]
16 A Zeova “koodame sẽn na yɩl n bʋd bõn-buudu,” la a “manegdame la a ward a zĩigã” (NW ).
Marathi[mr]
१६ यहोवा ‘पेरण्यासाठी नांगरतो’ आणि ‘तास पाडून ढेकळे फोडतो.’
Maltese[mt]
16 Jehovah “jaħrat” biex jiżraʼ ż- żerriegħa u “jikser u jxattab dejjem l- art.”
Norwegian[nb]
16 Jehova «pløyer for å kunne så sæd» og «løser opp og harver sin jord».
Nepali[ne]
१६ यहोवाले ‘बिउ छर्न हलो जोत्नुहुन्छ’ र ‘निरन्तर खनेर डल्लो फोर्नुहुन्छ।’
Niuean[niu]
16 Kua “gahua [Iehova ke] gana ai hana tau fua saito” mo e “fakamolemole ai hana kelekele.”
Dutch[nl]
16 Jehovah „ploegt om te zaaien” en ’maakt zijn grond los en egt’.
Northern Sotho[nso]
16 Jehofa o ‘lema gore a tle a bjale’ gomme o “fela a lema ka mehla.”
Nyanja[ny]
16 Yehova ‘amalima kuti abzale’ ndipo ‘amachochola, ndi kuswa zibuma za nthaka.’
Ossetic[os]
16 Иегъовӕ «хуым кӕны, мӕр схырыз кӕны ӕмӕ йӕ бапохци кӕны, цӕмӕй дзы тауинаг байтауа».
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ‘ਬੀਜਣ ਲਈ ਵਾਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ’ ਅਤੇ “ਆਪਣੀ ਜਮੀਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ, ਅਤੇ ਸੁਹਾਗਾ ਫੇਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
16 Si Jehova so ‘manbabaka pian makapangisibwag na bini’ tan ‘bubukalkalen tan sasagaran so dalin to.’
Papiamento[pap]
16 Jehova ta “ploeg pa sembra” i e ta “los i boltu su tera.”
Pijin[pis]
16 Jehovah hem “hou mekem hem plantim seed” and hem “mekem graon soft and smoothim.”
Polish[pl]
16 Jehowa „orze pod zasiew” oraz „spulchnia i bronuje glebę”.
Pohnpeian[pon]
16 Siohwa kin “deideipwelih eh mwaht ahnsou koaros oh onopadahng en padok werentuhke.”
Portuguese[pt]
16 Jeová “ara a fim de semear” e “afrouxa e grada o solo”.
Rundi[rn]
16 Yehova “avyiririra kuzobiba” kandi “agakubita imvyirire.”
Romanian[ro]
16 Iehova „ară pentru semănătură“ şi „îşi brăzdează şi îşi grăpează . . . pământul“.
Russian[ru]
16 Иегова «пашет для посева» и «боронит землю свою».
Kinyarwanda[rw]
16 Yehova ‘arimira kuzabiba’ ‘agahora acoca amasinde iteka.’
Sango[sg]
16 Jéhovah “adë yaka ti lu ye” na lo “dë yâ ti sese na lo leke lakue.”
Sinhala[si]
16 යෙහෝවා ‘වපුරන පිණිස හාන්නේය’ එමෙන්ම ‘තමාගේ බිම හාරා පස්කැටි කඩන්නේය.’
Slovak[sk]
16 Jehova „orie... aby zasial semeno“ a „kyprí a bráni pôdu“.
Slovenian[sl]
16 Jehova »orje za setev« ter »obrača in brana svojo njivo«.
Samoan[sm]
16 E ‘galue [Ieova] i le suotosina ina ia lulu saito’ ma ‘suatia ma faamaluluina lona fanua.’
Shona[sn]
16 Jehovha ‘anorima achida kudyara’ uye ‘anoparura munda nokuputsa mavhinga.’
Albanian[sq]
16 Jehovai ‘lëron për të mbjellë’ dhe ‘çan e prashit tokën e tij’.
Serbian[sr]
16 Jehova ’ore da seje‘ i da ’izbrazda svoju njivu‘.
Sranan Tongo[srn]
16 Yehovah „e prugu fu sai siri” èn „a e drai a doti fu en èn e lusu en”.
Southern Sotho[st]
16 Jehova ‘oa lema e le hore a jale peō’ ’me o ‘hlephisa le ho ekha mobu oa hae.’
Swedish[sv]
16 Jehova ”plöjer för att så” och ”luckrar och harvar sin mark”.
Swahili[sw]
16 Yehova ‘hulima ili apande’ naye ‘hufunua madongoa ya nchi yake na kuyavunja.’
Congo Swahili[swc]
16 Yehova ‘hulima ili apande’ naye ‘hufunua madongoa ya nchi yake na kuyavunja.’
Tamil[ta]
16 யெகோவா ‘விதைக்கிறதற்காக உழுகிறார்,’ ‘தன் நிலத்தைக் கொத்தி பரம்படிக்கிறார்.’
Telugu[te]
16 యెహోవా ‘విత్తడానికి గాను పొలాన్ని దున్నుతాడు,’ ‘దుక్కి, పెల్లలు బద్దలుగొడతాడు.’
Thai[th]
16 พระ ยะโฮวา ทรง “ไถ นา เพื่อ หว่าน” และ ทรง “เบิก ดิน และ คราด.”
Tigrinya[ti]
16 የሆዋ ‘ክዘርእ ኢሉ ዅሉ መዓልቲ ይሓርስ ንግራቱ ድማ ይባርዎን ይጕልግሎን’ ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Yehova ‘tsôghol gbem sha u lôôn ivor’ shi “zer vuul hemben akpen a inyaagh” kpaa.
Tagalog[tl]
16 Si Jehova ay ‘nag-aararo upang maghasik ng binhi’ at “binubungkal at sinusuyod ang kaniyang lupa.”
Tetela[tll]
16 Jehowa ekɔ “one latufusaka kete dia mune” ndo “atuyifusaka.”
Tswana[tn]
16 Jehofa o ‘lema gore a jale peo’ e bile o ‘lemolola le go thuba makwete a mmu wa gagwe.’
Tongan[to]
16 ‘Oku fai ‘e Sihova ‘a e “palaú koe‘uhi ke tūtuu‘i ‘a e tengá” pea “fakamolū mo veteki ai ‘a ‘ene konga kelekelé.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jehova ‘ulalima kutegwa abyale mbuto’ alimwi ‘ulapwayaula makankala aakwe.’
Tok Pisin[tpi]
16 Jehova i save “brukim graun bilong planim ol pikinini kaikai” na “stretim graun.”
Turkish[tr]
16 Yehova, tohum ‘ekmek için çift sürer’ ve “toprağını açıp tırmık geçirir.”
Tsonga[ts]
16 Yehovha ‘wa rima leswaku a ta byala mbewu’ naswona u “ba mabuwu ni ku halula misava yakwe.”
Tatar[tt]
16 Йәһвә «үз җирен чәчәр өчен сукалый... һәм тырмалый».
Tumbuka[tum]
16 Yehova ‘wakulima kuti waseŵe mbuto’ na “kupopota magadi.”
Tuvalu[tvl]
16 A Ieova e “fakamalu” te “laukele o fakatoka mō te taimi e toki ei.”
Twi[tw]
16 Yehowa “fɛtɛw sɛ obegu n’aba” na “ofuntum siesie n’asase ani.”
Tahitian[ty]
16 E “arote” Iehova no te “ueue i te huero” e ‘utaru e e haaparari oia i te repo.’
Ukrainian[uk]
16 Єгова «оре... на посів» та «ралить землю свою й боронує».
Umbundu[umb]
16 Yehova ‘o sokelisa osi kuenda o yi pongiya ciwa,oco a imba noke ombuto.’
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ ”بونے کے لئے ہر روز ہل چلایا کرتا ہے“ اور ”اپنی زمین کو کھودتا اور اُسکے ڈھیلے پھوڑا کرتا ہے۔“
Venda[ve]
16 Yehova o ‘lima a tshi ri a zwale mbeu’ nahone a “bweḓa a tshi pwasha maḓinga.”
Vietnamese[vi]
16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.
Waray (Philippines)[war]
16 Hi Jehova ‘nag-aarado basi magsabwag hin liso’ ngan ‘naghahabok ngan nagkakagkag han iya tuna.’
Wallisian[wls]
16 Ko Sehova ʼe “laga kele. . . moʼo to te pulapula” pea ʼe ina “fakamaʼa pea mo fuli te kele.”
Xhosa[xh]
16 UYehova ‘uyalima ukuze ahlwayele imbewu’ aze ‘akhulule yaye aerhe umhlaba wakhe.’
Yapese[yap]
16 Jehovah e ma “giy e but’ ni fan e nge yung e awoch riy” me “munguynag e but’.”
Yoruba[yo]
16 Jèhófà “ń túlẹ̀ kí ó bàa lè fún irúgbìn,” bẹ́ẹ̀ náà ló “ń tú, tí ó sì ń fọ́ ògúlùtu lórí ilẹ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
16 耶和华先“犁地”“松土”,然后才撒种。
Zande[zne]
16 Yekova “nasopa bino asopa kindi ka rũ he ti ni” na kini “kuadi undu sende.”
Zulu[zu]
16 UJehova ‘uyalima ukuze atshale’ futhi ‘uyavukuza futhi ahlelembe inhlabathi yakhe.’