Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ ما نعرفه هو ان آدم وحواء نقلا حالتهما الخاطئة الى ذريتهما.
Danish[da]
Men vi ved at Adam og Eva gav deres syndige tilstand videre til deres afkom.
German[de]
Was wir jedoch wissen, ist, daß Adam und Eva ihren sündigen Zustand an ihre Nachkommen weitergaben.
Greek[el]
Όμως αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Αδάμ και η Εύα μετέδωσαν αυτή τους την αμαρτωλή κατάσταση στους απογόνους τους.
English[en]
What we do know, however, is that Adam and Eve passed on their sinful state to their offspring.
Spanish[es]
Lo que sí sabemos, no obstante, es que Adán y Eva transmitieron su condición pecaminosa a su prole.
Finnish[fi]
Mutta sen me tiedämme, että Aadam ja Eeva siirsivät syntisen tilansa jälkeläisiinsä.
French[fr]
Par contre, nous savons qu’Adam et Ève transmirent leur condition pécheresse à leur descendance.
Croatian[hr]
Međutim, ono što znamo je to da su Adam i Eva svoje grešno stanje prenijeli na svoje potomstvo.
Indonesian[id]
Namun yang kita tahu adalah bahwa Adam dan Hawa mewariskan keadaan mereka yang berdosa kepada keturunan mereka.
Icelandic[is]
Það sem við vitum er að Adam og Eva gáfu afkomendum sínum syndugt eðli í arf.
Italian[it]
Sappiamo però che Adamo ed Eva trasmisero il loro stato peccaminoso alla propria progenie.
Japanese[ja]
しかし,アダムとエバが自分たちの罪深い状態を子孫に伝えたことは,確かに分かります。 聖書が説明しているとおりです。「
Korean[ko]
그러나, 우리가 실제로 아는 사실은 아담과 하와가 그들의 죄있는 상태를 후손에게 물려주었다는 점이다. 성서에서 이렇게 설명하는 바와 같다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആദാമും ഹവ്വായും തങ്ങളുടെ പാപാവസ്ഥ തങ്ങളുടെ സന്തതികളിലേക്കു കടത്തിവിട്ടുവെന്നുള്ള അറിവു നമുക്കുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det vi derimot vet, er at Adam og Eva overførte sin syndige tilstand til sine etterkommere.
Dutch[nl]
Wat wij echter wel weten is dat Adam en Eva hun zondige staat aan hun nakomelingen doorgaven.
Polish[pl]
Wiemy jednak, że Adam i Ewa przekazali grzeszny stan swemu potomstwu.
Portuguese[pt]
O que sabemos, no entanto, é que Adão e Eva transmitiram a sua condição pecaminosa a seus descendentes.
Russian[ru]
Но что мы знаем, так это то, что Адам и Ева передали свое греховное состояние дальше своим потомкам.
Slovenian[sl]
Kot to pojasnuje Biblija: »Zatorej, kakor je po enem človeku prišel greh na svet in po grehu smrt, in je tako na vse ljudi prišla smrt, zato ker so vsi grešili«.
Serbian[sr]
Međutim, ono što znamo je to da su Adam i Eva svoje grešno stanje preneli na potomstvo.
Swedish[sv]
Vad vi däremot vet är att Adam och Eva överförde sitt syndfulla tillstånd till sin avkomma.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் நாம் அறிந்திருக்கும் ஒரு காரியம், ஆதாமும் ஏவாளும் அவர்களுடைய பாவ நிலையைத் தங்களுடைய சந்ததிக்குக் கடத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang nalalaman natin ay na ipinasa nina Adan at Eva ang kanilang makasalanang katayuan sa kanilang mga anak.
Chinese[zh]
但我们确实知道,死亡是由于亚当和夏娃把有罪情况遗传给子孙所致。