Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– ЕБВР следва да разполага с необходимия оперативен капацитет, позволяващ ѝ в рамките на предложения годишен обем на дейността да подкрепя регионите, в които тя провежда своите операции, след глобалната финансова криза;
Czech[cs]
– EBRD by měla mít provozní kapacitu, aby podporovala země, kde působí, v období po globální finanční krizi v rámci navrhovaného ročního objemu činnosti,
Danish[da]
– EBRD bør have operationel kapacitet til at støtte sin transaktionsregion i kølvandet på den globale finanskrise inden for den foreslåede udvikling i den årlige omsætning
German[de]
– Die EBWE sollte über die nötigen operationellen Kapazitäten verfügen, um ihre Tätigkeitsregion nach der globalen Finanzkrise im Rahmen der vorgeschlagenen Entwicklung des jährlichen Geschäftsvolumens unterstützen zu können.
Greek[el]
– η ΕΤΑΑ πρέπει να διαθέτει την επιχειρησιακή ικανότητα να στηρίξει την περιοχή των δραστηριοτήτων της την επομένη της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, στο πλαίσιο της προτεινόμενης ετήσιας εξέλιξης του όγκου των δραστηριοτήτων της στην περιοχή·
English[en]
– The EBRD should have the operational capacity to support its region of operations in the aftermath of the global financial crisis within the proposed annual business volume path;
Spanish[es]
– El BERD debe tener la capacidad operativa necesaria para prestar apoyo en su zona de operaciones tras la crisis financiera mundial dentro de la senda de volumen de negocio anual propuesta.
Estonian[et]
– EBRD-l peaks olema tegevussuutlikkus toetada pärast ülemaailmset finantskriisi sihtpiirkonda vastavalt ettenähtud iga-aastasele tegevusmahule;
Finnish[fi]
– Vuotuisen liiketoiminnan volyymille ehdotetun uran tulisi tarjota EBRD:lle riittävä toimintavalmius pankin toiminta-alueen tukemiseksi maailmanlaajuisen finanssikriisin jälkimainingeissa.
French[fr]
– la BERD devrait disposer d'une capacité opérationnelle lui permettant de fournir, au lendemain de la crise financière mondiale, un appui conforme à l'évolution proposée de son volume d'activité dans sa région d'opérations,
Hungarian[hu]
– Az EBRD-nek rendelkeznie kell az ahhoz szükséges műveleti kapacitással, hogy a globális pénzügyi válságot követő időszakban a üzleti forgalom volumenére vonatkozóan javasolt éves pályának megfelelő mértékben támogatni tudja a tevékenysége által lefedett régiót;
Italian[it]
– la BERS dovrebbe avere la capacità operativa per sostenere la propria regione di operazioni all'indomani della crisi finanziaria globale all'interno del sentiero proposto di volume di attività annuale;
Lithuanian[lt]
– ERPB veiklos pajėgumas turėtų būti toks, kad būtų galima remti jo veiklos regioną po pasaulinės finansų krizės laikantis metinio veiklos masto plano;
Latvian[lv]
– ERAB darbības jaudai jābūt tādai, lai spētu atbalstīt savu darbības reģionu pēc pasaules finanšu krīzes atbilstoši ierosinātajam ikgadējam darbības apjoma plānam;
Maltese[mt]
– Il-BERŻ għandu jkollu l-kapaċità operattiva li jappoġġja r-reġjun fejn jopera fil-perjodu ta’ wara l-kriżi finanzjarja globali fil-perkors tal-volum ta’ negozju annwali proposta;
Dutch[nl]
– de EBWO moet over de operationele capaciteit beschikken om in de nasleep van de mondiale financiële crisis het gebied waar zij actief is te kunnen ondersteunen binnen het voorgestelde traject voor de jaaromzet;
Polish[pl]
– w okresie po ustąpieniu globalnego kryzysu finansowego EBOR powinien dysponować możliwościami operacyjnymi niezbędnymi do udzielania wsparcia dla regionu, w którym prowadzi działalność, w ramach zaproponowanej ścieżki zmian rocznego wolumenu działalności;
Portuguese[pt]
– O BERD devia dispor de uma capacidade operacional para, no rescaldo da crise financeira mundial, apoiar a região em que intervém, no quadro da evolução proposta do seu volume de actividade.
Romanian[ro]
– BERD trebuie să dispună de o capacitate operațională care să îi permită să ofere sprijin în perioada de după criză țărilor din regiunea în care își desfășoară activitatea, în cadrul volumului anual de activitate propus;
Slovak[sk]
– EBOR by mala disponovať dostatočnými operačnými kapacitami, aby mohla oblasť svojho pôsobenia po globálnej finančnej kríze podporovať v rámci navrhovaného ročného objemu činnosti,
Slovenian[sl]
– EBRD mora razpolagati z operativno zmogljivostjo, da lahko po svetovni finančni krizi podpre svojo regijo uporabnic v okviru predlaganega letnega obsega poslovanja;
Swedish[sv]
– EBRD bör ha operativ kapacitet att stödja den region där den bedriver sin verksamhet i efterdyningarna av den globala finanskrisen inom ramen för den föreslagna omsättningen.