Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e je e nine kɛ tsɔɔ wɔ he ko nɛ e de ke: ‘Soko ma doku ɔ lɛ ngɛ nyɛ muɔ nɔ ɔ nɛ.’
Afrikaans[af]
Toe het hy na die vallei toe gewys en gesê: ‘Daar, aan julle linkerkant, lê die ruïnes van Sogo.’
Amharic[am]
ከዚያም ወደ ሸለቆው ማዶ እያመለከተ ‘እዚያ ማዶ በስተ ግራ በኩል የምታዩት የሶኮህ ፍርስራሽ ነው’ አለን።
Batak Toba[bbc]
Ditudu ibana ma rura i jala didok, ’Di sabola hambirang an, disi hinan ma Soko.’
Central Bikol[bcl]
Dangan itinukdo niya samo an ibong kan kababan asin nagsabi: ‘Sa parteng wala, yaon diyan an dating Soco.’
Bulgarian[bg]
След това той посочи долината: ‘Отляво се намират развалините на Сохо.’
Bangla[bn]
এরপর, তিনি উপত্যকার বিপরীত দিক দেখিয়ে বলেন: ‘আপনাদের বাম দিকে, ওই জায়গাটা হল সোখোর ধ্বংসাবশেষ।’
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gitudlo ang walog, ug miingon: ‘Kanang dapita sa inyong wala mao ang kagun-oban sa Socoh.’
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah nelrawn kha a sawh i ‘khika, nan kehlei hi Soko khuarawk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, i ti fer nou get lo lot kote vale e dir: ‘La lo zot gos i annan bann debri lavil Soko.’
Czech[cs]
Ukázal na protější stranu údolí a řekl: ‚Tímhle směrem, nalevo od vás, leží ruiny města Soko.‘
Danish[da]
Han pegede ud over dalen og sagde: ‘Derovre, til venstre, ligger ruinerne af Soko.’
German[de]
Dann deutete er auf die andere Seite des Tals und sagte: ‚Dort, zu Ihrer Linken, liegen die Ruinen von Socho.‘
Dehu[dhv]
Thupene lai, angeic a amamane la hnathup, me qaja ka hape: ‘Ame ngöne la götrane mi epun, tre, kolo hi lo thupen la traon hna hape, Soko.’
Ewe[ee]
Eyome, efia asi teƒe aɖe le balia megbe ɖaa hegblɔ be: ‘Du si zu aƒedo le miame ɖaa lae woyɔna be Soko le blema.’
Greek[el]
Ύστερα, μας έδειξε την κοιλάδα από άκρη σε άκρη, λέγοντας: “Εκεί, στα αριστερά σας, βρίσκονται τα ερείπια της Σωχώχ”.
English[en]
Then he pointed across the valley, saying: ‘There, to your left, lie the ruins of Socoh.’
Finnish[fi]
Sitten hän osoitti laakson toiselle puolelle ja sanoi: ’Tuolla vasemmalla sijaitsevat Sokon rauniot.’
Fijian[fj]
Oti e dusi ena tai kadua ni buca qai kaya: ‘Na irusarusa kei Soko e toka ena imawi.
Fon[fon]
É dlɛn alɔ sɛ́dó tɔdo ɔ gudo bo ɖɔ: ‘Dǒglin Soko tɔn lɛ nɛ ɖò amyɔ mitɔn xwé dɔ̌n nɛ.’
French[fr]
Puis, nous indiquant un endroit dans la vallée, il a dit : “Là-bas, à votre gauche, se trouvent les ruines de Soko.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ enine tsɔɔ jɔɔ lɛ mli, ni ekɛɛ: ‘Soko maŋ lɛ tsukoi lɛ yɔɔ nyɛbɛku gbɛ lɛ.’
Guarani[gn]
Upéi oapunta mombyryvehápe ha heʼi: ‘Pende iskiérdape oĩ pe lugár opyta haguépe Socoh’.
Gun[guw]
Enẹgodo, e dlẹnalọdo agbàdo lọ godo bo dọmọ: ‘Amiyọnwhé mìtọn finẹ wẹ gbakija Sokohi tọn te.’
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ya ce mana: ‘Garin Sokoh wanda mutane sun daina zama a ciki yana ta hannun hagu.’
Hindi[hi]
फिर उसने घाटी की तरफ इशारा करते हुए कहा, ‘आपकी बायीं तरफ सोको का खंडहर है।’
Hiligaynon[hil]
Dayon gintudlo niya sa amon ang tabok sang nalupyakan kag nagsiling: ‘Makita ninyo sa inyo wala ang kagulub-an sang Soco.’
Hiri Motu[ho]
Bena koura kahana ia poinia bona ia gwau: ‘Unai, emui laurina kahanai be idia hadikaia gabu ladana Soko.’
Croatian[hr]
Zatim nam je rukom pokazao na drugi kraj doline i rekao: ‘Ondje, s vaše lijeve strane, leže ruševine grada Soka.’
Haitian[ht]
Apre sa, li te dirije atansyon nou sou lòt bò vale a, e li te di: ‘La a, agoch nou, se dekonm vil Soko.’
Hungarian[hu]
Aztán a völgy felé mutatott, és ezt mondta: »Tőlünk balra Szokó romjai láthatók.«
Western Armenian[hyw]
Ետքը, մատով ցուցուց տեղ մը ու ըսաւ. ‘Հոն, ձեր ձախին, կը տեսնէք Սոքովի աւերակները’։
Indonesian[id]
Lalu menunjuk ke seberang lembah, dan berkata, ’Itu, di sebelah kiri Anda, ada puing Sokoh.’
Igbo[ig]
Ọ tụziiri anyị aka n’ófè ndagwurugwu ahụ ma sị: ‘N’aka ekpe ebe ahụ ka obodo Soko dakpọrọ adakpọ dị.’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat nga itudtudona ti tanap, kinunana: ‘Idiay, iti banda ti kannigidyo, ti rebba ti Socoh.’
Icelandic[is]
Hann benti yfir dalinn og sagði: ,Þarna til vinstri eru rústir Sókó.‘
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ riẹ obọ họ ukiekpotọ na, jẹ ta nọ: ‘Ofẹ ẹkpẹlobọ na Sokọ ọ jọ.’
Italian[it]
Poi ha indicato la parte opposta della valle e ha detto: ‘Là, alla vostra sinistra, si trovano le rovine di Soco’.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɛkɛzɩ ɛ-ɛza nɛ fɛɛʋ yɔɔ nɛ eheyi-ɖʋ se: ‘Soko njɛyɛ lɛ, mɩ-nɩmɩyɛ yɔɔ mbʋ yɔ.’
Kongo[kg]
Na nima, yandi songaka musapi na muwanda yina mpi tubaka nde: ‘Mayumbu ya Soko, yo yina na diboko na beno ya kimama.’
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩorota mũkĩra ũrĩa ũngĩ wa gĩtuamba agĩtwĩra ũũ: ‘Mwena ũrĩa wa ũmotho nĩho harĩ matigari ma Soko.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa ulika kombada yefilu a ti: ‘Taleni kolumosho, oku na oikulukuma yaSogo.’
Kazakh[kk]
Сосын сол жаққа қарай нұсқап: “Мынау — Соқот қаласының үйінділері”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Taava qooroq tikkuarlugu oqarpoq: ‘Saamerliup tungaani Sokop illukui takussaapput.’
Kimbundu[kmb]
Mu suluka ua londekesa o honga iu uambe: ‘Kunhá, ku mbandu ienu ia kiasu, mu sanga-ku o ibhéla ia mbanza ia Soko.’
Kannada[kn]
ನಂತರ ಕಣಿವೆಯ ತೀರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ‘ನಿಮ್ಮ ಎಡಗಡೆಗೆ ಇರುವುದು ಹಾಳುಬಿದ್ದಿರುವ ಸೋಕೋವ್ ಪ್ರದೇಶ, ನಿಮ್ಮ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಹಾಳುಬಿದ್ದಿರುವ ಅಜೇಕ ಪ್ರದೇಶ.
Kaonde[kqn]
Kepo atongolwe mu kimpachiko ne kwamba’mba: ‘Akwa ku kipiko, ko kuji masala a muzhi wa Soko.’
Kwangali[kwn]
Makura ta like kesinya kwina lyomuramba, nokutanta asi: ‘Korumoho, yiko za karerere doropa zaSoko.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonga o nlembo kuna ndimba wauna yo vova vo: ‘Okwakuna, kuna lumonso lweno, i kwakala e mbanz’a Soko.’
Kyrgyz[ky]
Анан өрөөндүн аркы башын көрсөтүп: „Сол тарапта Сохо шаарынын урандылары жатат“,— деп айтты.
Ganda[lg]
Awo n’asonga ku luuyi olumu olw’ekiwonvu, n’agamba nti: ‘Ku ludda olwo olwa kkono we waali akabuga Soko.’
Lingala[ln]
Mpe na nsima alakisaki biso na mosapi mpe alobaki boye: ‘Kuna na lobɔkɔ na bino ya mwasi nde esika Soko ezalaká.’
Lozi[loz]
Cwale asupa mwabuse bwa musindi, mi ali: ‘Kwani, kwa nzohoto yamina, ki kona kokuinzi matota a muleneñi wa Soko.’
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakatshifunkuna wamba ne: ‘Kuaka, ku diabakaji dienu, ke muaba uvua Soko.’
Luvale[lue]
Kaha enyikile musali yachinema nakwamba ngwenyi: ‘Aze munamono kulivoko lyenu lyachimoswe akiko malala anganda yaSoko.’
Lunda[lun]
Kuhiñahu, wenyikili muchinekineki nindi: ‘Kuna kumunakumona kukabadi kachimunswa, diku kudi mbañu jaSoko jahumwiniwu.’
Luo[luo]
Kae to nosiemonwa bath hohono konchiel kowacho niya: ‘Kama uneno koracham kachacha en gunda mar Soko.’
Latvian[lv]
Tad viņš, rādot ar roku pāri ielejai, teica: ”Tur, kreisajā pusē, atrodas Šoho drupas.”
Mam[mam]
Yajxitl qʼon welt ex tqʼamaʼntl: ‹Toj bʼanqʼabʼaj, ateʼ qeju tbʼuchil tnam Azeqá.
Morisyen[mfe]
Lerla, li ti pwint so ledwa dan direksion vale-la ek li ti dir: ‘La, dan zot gos ena bann rwinn Soko.’
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: ‘Io amin’ny ankavianareo io ny sisa amin’ny tanànan’i Soko.’
Marshallese[mh]
Innem ear jitõñe juon iaan jikin ko ilo kom̦lal̦ eo im ba: ‘Ijuweo, ianmiiñ, kar bukwõn eo etan Soko.’
Macedonian[mk]
Потоа, покажувајќи кон другата страна на долината ни рече: ,Таму, од вашата лева страна, лежат урнатините на Сохо‘.
Maltese[mt]
Imbagħad hu pponta lejn in-naħa l-oħra tal-wied u qal: ‘Hemmhekk, fuq ix-xellug tagħkom, hemm il-fdalijiet taʼ Sokoh.’
Burmese[my]
ပြီး တော့ ချိုင့် ဝှမ်း ဘက် ကို လက် ညှိုး ထိုး ပြီး ‘ခင် ဗျား တို့ ရဲ့ ဘယ် ဘက် က စော ခေါ မြို့ အပျက် အယွင်း၊
Norwegian[nb]
Så pekte han tvers over dalen og sa: ‘Til venstre ligger ruinene av Sokoh.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa moikankepak uan kijtoj: ‘Uan toyekmakopa, tepamit taxitinil Azeqá.
North Ndebele[nd]
Wasekhombela ngale kwesigodi wathi, ‘kwesenxele, yikho okulamanxiwa aseSokho.’
Ndonga[ng]
Opo ihe oku ulike handiyaka yesilu e ta ti: ‘Kolumoho lwoye oku na omakulukuma gaSoko.’
Niuean[niu]
Ti tuhi a ia ke he taha faahi he pahua mo e pehē: ‘He faahi hema nā, ko e maaga kua malona ha Suka.’
Dutch[nl]
Daarna wees hij naar de vallei en zei: “Daar, aan de linkerkant, liggen de ruïnes van Socho.
South Ndebele[nr]
Wakhomba emrhobeni wathi: ‘Laphaya ngesinceleni senu, marubhi weSoko.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a šupa ka kua ga moedi a re: ‘Kua, ka letsogong la lena le le letshadi go na le mašope a Soko.’
Nyanja[ny]
Titawerenga anatilozera kutsidya lina la chigwacho n’kunena kuti: ‘Mbali ya kumanzereko n’komwe kuli bwinja la tauni ya Soko.’
Nzima[nzi]
Akee ɔdendenle ɔ sa wɔ bɔnza ne anu lɔ, ɔhanle kɛ: ‘Soko mɔɔ ɛyɛ suadu la a la bɛ sa bɛne zo nehane la.’
Oromo[om]
Achiis dachaa sana gara gamaatti quba qabee, ‘Inni gara bitaa keessaniitti mulʼatu sun jijjigaa Sokoo ti’ nuun jedhe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ, дӕлвӕзмӕ цы фӕндаг цыди, уымӕ ацамыдта ӕмӕ загъта: „Галиуырдыгӕй уынут Сохойы хӕлддзӕгтӕ“.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਵਾਦੀ ਦੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: ‘ਤੁਹਾਡੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸੋਕੋਹ ਦੇ ਖੰਡਰ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Insan to inturo so biek na lawak, tan imbaga to: ‘Niman iray geray na Soco, diad nikawigi yo.’
Papiamento[pap]
Despues el a mustra nos e vaye i a bisa: ‘Na bo man robes bo ta mira e ruinanan di Soko.’
Pijin[pis]
Then hem point go long narasaed long valley and hem sei: ‘Long left saed bae iu lukim ples wea taon bilong Socoh stap bifor.’
Polish[pl]
Potem wskazał na drugą stronę doliny, mówiąc: ‚Po lewej leżą ruiny Socho’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri idihong kiht palio wahwo, oh koasoia: ‘Wasao, ni palimeing, iei mohn kahnimw en Soko.’
Portuguese[pt]
Daí ele apontou para o outro lado do vale e disse: ‘À esquerda, estão as ruínas de Socó.
Quechua[qu]
Y tumarirnam jina niyämarqan: ‘Derëcha kaq läduchömi ushakashqa Azeqä marka këkan.
Rundi[rn]
Yaciye atunga urutoki hakurya y’uwo mwonga, avuga ati: ‘Hariya ibubamfu mubona, hari ibisigarira vya Soko.’
Romanian[ro]
Apoi a arătat spre vale și a zis: «În partea stângă sunt ruinele orașului Soco».
Russian[ru]
Затем он указал рукой на противоположную сторону долины и сказал: „Вон там, слева, находятся руины Сохо.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yadutungiye agatoki hakurya y’icyo kibaya, aratubwira ati ‘hariya ibumoso ni mu matongo ya Soko.’
Sango[sg]
Na pekoni, lo fa na e popo-hoto ni na lo tene: ‘Kâ, na mbage ti wali, a yeke gbata ti Soco so abuba awe.’
Slovenian[sl]
Nato je pokazal na drugo stran nižine in rekel: ‚Na vaši levi ležijo ruševine mesta Soho.‘
Samoan[sm]
Na tusi lona lima i le fanua laugatasi ma faapea mai: ʻO le itu agavale o loo iai Suka.’
Shona[sn]
Tapedza, akabva anongedza mubani racho achiti: ‘Nechekuruboshwe rwenyu, ndiko kune matongo eguta rainzi Soko.’
Albanian[sq]
Pastaj bëri me gisht nga lugina dhe tha: ‘Atje, në të majtën tuaj, shtrihen rrënojat e Sokohut.’
Serbian[sr]
Zatim je rekao: ’Tamo, s vaše leve strane, nalaze se ostaci drevnog grada Sokota.
Sranan Tongo[srn]
Dan a sori go na abrasei fu a lagipresi èn a taki: ’Drape na yu kruktu-anusei yu kan si pe a foto Soko ben de.’
Swati[ss]
Wabese ukhombisa ngesheya kwalesigodzi, watsi: “Lapha ngesencele senu tindzala taseSokho.
Southern Sotho[st]
O ile a supa ka ’nģane ho khohlo eaba o re: ‘Ka letsohong le letšehali ke lithako tsa motse oa Soko.’
Swedish[sv]
Sedan pekade han med handen och sa: ’Till vänster ser ni ruinerna av Soko.’
Swahili[sw]
Kisha akatuonyesha ng’ambo ya bonde na kusema hivi: ‘Upande wa kushoto, pana magofu ya jiji la Soko.’
Congo Swahili[swc]
Kisha, alionyesha katika bonde na kusema: ‘Mabomoko ya muji wa Soko yako kule, kwenye mukono wenu wa kushoto.’
Tamil[ta]
அப்புறம், அந்தப் பள்ளத்தாக்குக்கு இடது பக்கம் கைகாட்டி, ‘அங்கதான் சோக்கோ ஊரோட இடிபாடுகள் இருக்கு.’
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia lolo ninia liman ba foho-leet neʼe, hodi dehan: ‘Iha imi-nia liman-karuk mak sidade antigu Soko.’
Telugu[te]
తర్వాత ఆ లోయ అవతల ప్రాంతాన్ని చూపించి: ‘ఇక్కడ మీకు ఎడమ ప్రక్కన శోకో నగర శిథిలాలు ఉన్నాయి’ అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ፡ ናብ ስግር እቲ ስንጭሮ እናኣመልከተ፡ ‘እቲ ንኢድ ጸጋም ዘሎ፡ ዑናታት ሶኮ እዩ።
Tiv[tiv]
Se mba er yô, maa a hôn uwegh vegher u pev shon a lu la, a kaa ér: ‘Alôgh a gar u Soko nga yande la, vegher u ken imese.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos, itinuro niya ang kabila ng libis, at sinabi: ‘Sa kaliwa n’yo, naroon ang mga guho ng Socoh.’
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akatshume lohita otsha l’okidi lo mbuta ɔnɛ: ‘Lengo lo lonya lanyu la lɔmɔsɔ mbaki osomba w’edjedja wa Sɔko.’
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a supa mokgatšha a bo a re: ‘Ka fa letsogong la molema, ke marope a Sokho.’
Tongan[to]
Na‘á ne tuhu leva ki he tele‘á ‘o pehē: ‘‘I homou to‘ohemá ko e kolo ia na‘e ‘auha ko Sokó.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wangulongo sirya linyaki la dambu ndipu wangukamba kuti: ‘Sirya liya, kumazge kwinu, ndiku kwe mahami nga Soko.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakatutondekela kutala aakkuti akwaamba kuti: ‘Okuya, busena nkobuli kulumwensyi nkokuli zitantaala zyadolopo lya Soko.’
Tojolabal[toj]
Ti sutu sbʼaja sok yala: ‹Jaxa bʼa stojol wa kʼabʼexi, tey ja jastal kanel ja Azeqá.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain em i poin i go na tok: ‘Lukluk long left sait, taun Soko bilong bipo i bin stap long hap.’
Turkish[tr]
Sonra eliyle işaret edip ‘Solunuzda Soko şehrinin kalıntıları var’ dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u hi kombe etlhelo ka rivala, a ku: ‘Le ximatsini xa n’wina i marhumbi ya Sokho.’
Tatar[tt]
Аннан соң, үзәнгә күрсәтеп: „Сул якта Сохка хәрабәләре ята“,— диде.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakatilongora sirya linyake la dambo, wakati: ‘Para, kumazere kwinu, ndipo pakaŵa Soko.’
Twi[tw]
Afei ɔde ne nsa kyerɛɛ hɔ kaa sɛ: ‘Mo benkum so yɛ Soko amanfo.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua na ô: ‘I te pae aui, te mau toetoea o Soko.’
Umbundu[umb]
Eye wa tu lekisa ocinãla cocimbota caco, kuenje wa popia hati: ‘Konele yepĩli ku sangiwa alunda o Sokoha.’
Venda[ve]
Nga murahu a sumba kha muedzi a ri: ‘Hafhaḽa, kha tsha monde tsha vhoinwi, ndi mashubi a Soxo.’
Vietnamese[vi]
Rồi anh chỉ tay về phía thung lũng và nói: ‘Ngay tại bên trái quý vị là tàn tích của Sô-cô’.
Wolaytta[wal]
I he zanggaaraa bessiiddi, ‘Hegan, intteppe haddirssa baggaara Sookko katamay laalettidaagee deˈees’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos iya gintudlok an walog ngan nagsiring: ‘Ha iyo wala, makikita an kagubaan han Soko.’
Xhosa[xh]
Emva koko wasikhombisa ngaphaya kwayo, wathi: ‘Ngasekhohlo, ngamabhodlo eSokho.’
Yao[yao]
Kaneko jwatandite kulanjila ciŵataco, ni kutiga kuti, ‘Cakumciji kwawoku, malo gakugawonago, pelepo pana masame ga msinda wa Soko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó wá nawọ́ sí òdì kejì pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà, ó sì sọ pé: ‘Àwókù ìlú Sókóhì lẹ̀ ń wò lọ́wọ́ òsì yín yẹn.’
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu tuchʼubteʼ, ka tu yaʼalaj: ‹Ta x-tsʼíikeʼexeʼ tiaʼan u ruinasil Socohiʼ›.
Chinese[zh]
然后,他指着对面的山说:‘你们的左手边就是梭哥城的遗址。’
Zande[zne]
Ko a ya beko ku mbiti ngboongboorago yo ki ya: ‘Yo re ku garebe yo du i a gbirisi Soko ni.’
Zulu[zu]
Yabe isikhomba ngale kwethafa, yathi: ‘Laphaya, ngakwesobunxele, kunamanxiwa aseSoko.’