Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Van al die rein diere moet jy vir jou groepe van sewe neem, die mannetjie en sy wyfie;+ en van al die diere wat nie rein is nie, net twee, die mannetjie en sy wyfie; 3 ook van die voëls van die hemel groepe van sewe, mannetjie en wyfie,+ om nageslag op die oppervlak van die hele aarde in die lewe te hou.
Arabic[ar]
+ ٢ مِنْ كُلِّ بَهِيمَةٍ طَاهِرَةٍ تَأْخُذُ لِنَفْسِكَ سَبْعَةً، ٱلذَّكَرَ وَأُنْثَاهُ؛+ وَمِنْ كُلِّ بَهِيمَةٍ غَيْرِ طَاهِرَةٍ ٱثْنَيْنِ، ٱلذَّكَرَ وَأُنْثَاهُ؛ ٣ وَمِنْ كُلِّ طَيْرٍ فِي ٱلسَّمَاءِ أَيْضًا سَبْعَةً، ٱلذَّكَرَ وَأُنْثَاهُ،+ لِٱسْتِحْيَاءِ نَسْلٍ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
+ 2 Pa nama shonse ishasanguluka ubuulepo apa cinelubali (7) na apa cinelubali, iilume ne ikota;+ lelo pa nama shonse ishishasanguluka ubulepo shibili shibili, iilume ne ikota; 3 pa fipupuka mu lwelele na po ubuulepo apa cinelubali (7) na apa cinelubali, icilume ne cikota,+ pa kuti ifi ifya mweo filoba pe sonde ponse.
Bulgarian[bg]
+ 2 Вземи със себе си от всяко чисто животно по седем, мъжко и неговото женско,+ а от всяко нечисто животно само по две, мъжко и неговото женско, 3 също така вземи и от създанията, които летят в небесата, по седем, мъжко и женско,+ за да живее потомството им по цялата земя.
Cebuano[ceb]
+ 2 Sa tanang mahinlo nga mananap ikaw magdala ug tinagpito, ang laki ug ang baye niini;+ ug sa tanang mananap nga dili mahinlo duha lamang, ang laki ug ang baye niini; 3 usab sa naglupad nga mga linalang sa kalangitan tinagpito, laki ug baye,+ aron sa pagtipig ug liwat nga buhi diha sa nawong sa tibuok yuta.
Efik[efi]
+ 2 Da kpukpru unam eke ẹdide edisana itiaba itiaba, ayara ye uman;+ nyụn̄ da kpukpru unam eke mîdịghe edisana iba iba, ayara ye uman; 3 ye mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ke enyọn̄, itiaba itiaba, ayara ye uman,+ man enịm orụk mmọ uwem ke iso ofụri isọn̄.
Greek[el]
+ 2 Από κάθε καθαρό ζώο πρέπει να πάρεις από εφτά, το αρσενικό και το ταίρι του·+ και από κάθε ζώο που δεν είναι καθαρό μόνο δύο, το αρσενικό και το ταίρι του· 3 επίσης από τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών από εφτά, αρσενικό και θηλυκό,+ για να διατηρήσεις στη ζωή απογόνους στην επιφάνεια ολόκληρης της γης.
Croatian[hr]
+ 2 Od svake čiste životinje uzmi sa sobom po sedmero, mužjaka i ženku njegovu,+ a od svake nečiste životinje samo po dvoje, mužjaka i ženku njegovu. 3 Isto tako od stvorenja što lete nebom po sedmero, mužjaka i ženku,+ da im se sačuva vrsta na zemlji.
Hungarian[hu]
+ 2 Minden tiszta állatból hetet vigyél magaddal, hímet és nőstényt;+ minden tisztátalan állatból csak kettőt: a hímet és a nőstényt; 3 az egek repdeső teremtményeiből is hetet, hímet és nőstényt,+ hogy maradjon utódjuk az egész föld színén.
Armenian[hy]
2 Ամեն մաքուր անասունից յոթական վերցրու քեզ մոտ՝ արու եւ էգ+, իսկ ամեն անմաքուր անասունից՝ ընդամենը երկու հատ՝ արու եւ էգ, 3 ինչպես նաեւ երկնքի թռչուններից յոթական վերցրու՝ արու եւ էգ+, որպեսզի ողջ երկրի+ երեսին նրանց սերունդը կենդանի մնա։
Indonesian[id]
+ 2 Dari setiap binatang yang tidak haram, engkau harus mengambil tujuh ekor, yang jantan dan pasangannya;+ dan dari setiap binatang yang haram, dua ekor saja, yang jantan dan pasangannya; 3 juga dari makhluk-makhluk terbang di langit, tujuh ekor, jantan dan betina,+ agar keturunannya tetap hidup di seluruh permukaan bumi.
Igbo[ig]
+ 2 Chịrị asaa asaa n’ime anụ ọ bụla dị ọcha, oké na nne;+ chịrịkwa naanị abụọ abụọ n’ime anụ ọhịa ọ bụla na-adịghị ọcha, oké na nne; 3 nakwa anụ ufe nke eluigwe, asaa asaa, oké na nne,+ iji chebe ụmụ ha ndụ n’elu ụwa dum.
Iloko[ilo]
+ 2 Iti tunggal nadalus nga animal masapul a mangalaka iti sagpipito, ti kalakian ken ti kaasmangna;+ ket iti tunggal animal a di nadalus dua laeng, ti kalakian ken ti kaasmangna; 3 kasta met kadagiti agtaytayab a parsua iti langlangit iti sagpipito, kalakian ken kabaian,+ tapno taginayonen a sibibiag ti kaputotan iti rabaw ti intero a daga.
Kyrgyz[ky]
2 Өзүң менен кошо адал жаныбарлардын ар бир түрүнөн эркек-ургаачы+ кылып жетиден, ал эми адал эмес жаныбарлардын ар бир түрүнөн эркек-ургаачы кылып экиден киргиз. 3 Асманда учкан канаттуулардын да ар бир түрүнөн эркек-ургаачы+ кылып жетиден киргиз.
Lingala[ln]
+ 2 Na nyama nyonso ya pɛto, osengeli kozwa nsambonsambo, ya mobali ná ya mwasi;+ mpe na nyama nyonso oyo ezali pɛto te mibalemibale, ya mobali ná ya mwasi; 3 lisusu na bikelamu nyonso oyo epumbwaka na likoló, osengeli kozwa nsambonsambo, ya mobali ná ya mwasi,+ mpo na kobatela motindo na yango na bomoi na mabele mobimba.
Macedonian[mk]
+ 2 Од сите чисти животни земи со себе по седум, мажјак и неговата женка,+ а од сите нечисти животни само по две, мажјак и неговата женка. 3 Исто така, од суштествата што летаат по небото земи по седум, мажјак и женка,+ за да се зачува нивниот вид на земјата.
Maltese[mt]
+ 2 Minn kull bhima nadifa tieħu għalik sebgħa sebgħa, raġel u mara;+ u minn kull bhima mhix nadifa tnejn biss, raġel u mara; 3 mill-ħlejjaq li jtiru fis- smewwiet ukoll tieħu sebgħa sebgħa, raġel u mara,+ biex dawn il- ħlejjaq jibqgħu jgħixu fuq wiċċ l- art kollha kemm hi.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Go phoofolo e nngwe le e nngwe e hlwekilego o tšee tše šupago, e tona le e tshadi ya yona;+ go phoofolo e nngwe le e nngwe e sa hlwekago o tšee tše pedi feela, e tona le e tshadi ya yona; 3 le go dinonyana tše di fofago magodimong o tšee tše šupago, tše tona le tše tshadi,+ gore mehuta ya tšona e dule e le gona lefaseng ka moka.
Ossetic[os]
2 Хъуамӕ демӕ бакӕнай сыгъдӕг цӕрӕгойты алы мыггӕгтӕй дӕр фӕйнӕ авды, нӕлтӕ ӕмӕ сылтӕ+. Сыгъдӕг чи нӕу, уыцы цӕрӕгойтӕй та ӕрмӕст дыгӕйттӕ, нӕл ӕмӕ сыл.
Polish[pl]
+ 2 Z każdego czystego zwierzęcia weźmiesz sobie po siedem, samca i samicę;+ a z każdego zwierzęcia, które nie jest czyste, tylko dwa, samca i samicę; 3 także z latających stworzeń niebios po siedem, samca i samicę,+ aby zachować przy życiu potomstwo na powierzchni całej ziemi.
Rundi[rn]
2 Ku gikoko kidahumanye cose uze utore indwindwi, ikigabo n’ikigore caco+; ku gikoko cose gihumanye, bibiri gusa, ikigabo n’ikigore caco; 3 no ku biremwa biguruka vyo mu kirere, indwindwi, ikigabo n’ikigore+, kugira uruvyaro rwavyo ruze rurokoke, rugwire kw’isi yose+.
Romanian[ro]
+ 2 Din fiecare animal curat să iei cu tine câte șapte, mascul și femelă;+ din fiecare animal necurat, doar două, mascul și femelă; 3 de asemenea, dintre creaturile zburătoare ale cerurilor, câte șapte, mascul și femelă,+ pentru ca specia lor să rămână în viață pe fața întregului pământ.
Russian[ru]
2 Возьми себе из каждого вида чистых животных по семь, самцов и самок+, а из каждого вида нечистых животных только по два, самца и самку; 3 также из созданий, летающих в небесах, по семь, самцов и самок+, чтобы сохранилось их потомство на поверхности всей земли+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Mu nyamaswa zose zidahumanye ufatemo indwi indwi, ingabo n’ingore;+ kandi mu nyamaswa zose zihumanye ufatemo ebyiri ebyiri, ingabo n’ingore; 3 kandi mu biguruka byo mu kirere ufatemo birindwi birindwi, ikigabo n’ikigore,+ kugira ngo urubyaro rwabyo rutazimangana ku isi hose.
Slovak[sk]
+ 2 Z každého čistého zvieraťa si vezmeš po sedem, samca a jeho samicu;+ a z každého zvieraťa, ktoré nie je čisté, len dvoch, samca a jeho samicu; 3 tiež z nebeských lietajúcich tvorov po sedem, samca a samicu,+ aby zachovali nažive svoje potomstvo na povrchu celej zeme.
Slovenian[sl]
+ 2 Od vsake vrste čiste živali jih vzemi s seboj po sedem, samca in samico,+ od vsake nečiste živali pa samo po dva, samca in samico. 3 Tudi od vsake vrste bitij, ki letajo po nebu, jih vzemi po sedem, samca in samico,+ da se ohranijo in imajo potomce.
Samoan[sm]
+ 2 Ia e ave taʻifitu o manu uma e mamā, o le manu poʻa ma le manu fafine;+ a o manu e lē mamā e taʻilua ia, o le manu poʻa ma le manu fafine; 3 e taʻifitu foʻi manufelelei o le lagi, o le manulele poʻa ma le manulele fafine,+ ina ia faasaoina nei meaola i le fogāeleele atoa.
Shona[sn]
+ 2 Pamhuka dzose dzakachena, utore nomwe nomwe, hono nehadzi yayo;+ uye pamhuka dzose dzisina kuchena mbiri chete, hono nehadzi yayo; 3 uyewo pazvisikwa zvinobhururuka zvokumatenga zvinomwe zvinomwe, jongwe nesheche,+ kuti uchengetedze rudzi ruri rupenyu panyika pose.
Albanian[sq]
+ 2 Nga çdo kafshë e pastër, merr shtatë nga çdo lloj, mashkull dhe femër. + Nga çdo kafshë e papastër merr vetëm dy, mashkull dhe femër. 3 Po ashtu, nga krijesat fluturuese të qiejve, merr shtatë nga çdo lloj, mashkull e femër,+ që të lënë pasardhës në mbarë faqen e tokës.
Serbian[sr]
+ 2 Od svih čistih životinja uzmi sa sobom po sedmoro, mužjaka i njegovu ženku;+ a od svih nečistih životinja samo po dvoje, mužjaka i njegovu ženku. 3 Isto tako i od stvorenja koja lete po nebesima po sedmoro, mužjaka i ženku,+ da im se sačuva vrsta na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Fu ibri sortu meti di krin yu musu teki seibi nanga yu, manwan nanga umawan. + Fu ibri meti di no krin yu musu teki soso tu nanga yu, wan manwan nanga wan umawan.
Southern Sotho[st]
+ 2 Ho phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hloekileng u inkele tse supileng, e tona le molekane oa eona;+ ’me ho phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e sa hloekang e be tse peli feela, e tona le molekane oa eona; 3 le ho libōpuoa tse fofang tsa maholimo e be tse supileng, e tona le e tšehali,+ ho boloka malinyane a phela holim ’a lefatše lohle.
Swahili[sw]
+ 2 Kati ya kila mnyama aliye safi ujichukulie saba saba, dume na jike lake;+ na kati ya kila mnyama asiye safi wawili tu, dume na jike lake; 3 pia kati ya viumbe vinavyoruka vya mbinguni saba saba, dume na jike,+ ili kuhifadhi hai uzao juu ya uso wa dunia+ yote.
Tagalog[tl]
2 Sa bawat malinis na hayop ay kumuha ka para sa iyo ng tigpipito, ang barako at ang kapareha+ nito; at sa bawat hayop na hindi malinis ay dalawa lamang, ang barako at ang kapareha nito; 3 gayundin sa mga lumilipad na nilalang sa langit ay tigpipito, lalaki at babae,+ upang maingatang buháy ang supling sa ibabaw ng buong lupa.
Tswana[tn]
+ 2 O tseele kwa go wena phologolo nngwe le nngwe e e phepa ka bosupa le bosupa, e tonanyana le molekane wa yone;+ mme phologolo nngwe le nngwe e e seng phepa di le pedi fela, e tonanyana le molekane wa yone; 3 le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo ka bosupa le bosupa, e tonanyana le e namagadi,+ gore o boloke losika lwa tsone lo tshela mo godimo ga lefatshe lotlhe.
Turkish[tr]
+ 2 Tüm temiz hayvanlardan erkeği ve dişisiyle yedişer tane alacaksın. + Temiz olmayan tüm hayvanlardan ise erkeği ve dişisiyle sadece ikişer tane alacaksın. 3 Ayrıca gökte uçan kanatlılardan da erkeği ve dişisiyle yedişer tane alacaksın.
Tsonga[ts]
2 Eka xiharhi xin’wana ni xin’wana lexi tengeke u ta teka nkombo-nkombo, nkombo swa matsune na nkombo swa nkati;+ eka xiharhi xin’wana ni xin’wana lexi nga tengangiki u ta teka swimbirhi ntsena, xa matsune ni xa nkati; 3 nakambe eka swivumbiwa leswi hahaka swa matilo u teka nkombo-nkombo, nkombo wa minkuku na nkombo wa mimbhaha,+ leswaku u londzovota vana va swona va hanya ehenhla ka vuandlalo bya misava+ hinkwayo.
Twi[tw]
+ 2 Mmoa a wɔn ho tew nyinaa, fa ason ason, anini ne abere;+ na mmoa a wɔn ho ntew no fa abien abien pɛ, onini ne ɔbere; 3 na wim ntuboa nso, fa ason ason, anini ne abere,+ na wɔanya nkwa ma wɔn ase atrɛw asase nyinaa so.
Xhosa[xh]
+ 2 Kwizilo zonke ezihlambulukileyo thabathela kuwe ngasixhenxe, inkunzi nemazi yayo;+ yaye kwizilo zonke ezingahlambulukanga zibe ngambini kuphela, inkunzi nemazi yayo; 3 nakwizidalwa eziphaphazelayo zasemazulwini ngasixhenxe, inkunzi nemazi,+ ukuze kubekho inzala esindayo phezu komhlaba uphela.
Chinese[zh]
2 各样洁净的走兽,你都要带七只,有公有母+;各样不洁净的走兽,你只要带两只,有公有母;3 天上的飞禽,你也要带七只,有公有母+,好留种遍布全地+。
Zulu[zu]
+ 2 Kuzo zonke izilwane ezihlanzekile kumelwe uthathe ngasikhombisa uzilethe kuwe, iduna nomngane walo;+ futhi kuzo zonke izilwane ezingahlanzekile uthathe ngazimbili kuphela, iduna nomngane walo; 3 kanjalo nasezidalweni ezindizayo zamazulu uthathe ngasikhombisa, iduna nensikazi,+ ukuze ulonde inzalo ebusweni bawo wonke umhlaba.