Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I virkeligheden er den ene forbrydelse — den „uden offer“ — ofte ophav til den anden — den med et offer.
German[de]
Tatsächlich führt oft das eine — das sogenannte „Verbrechen ohne Opfer“ — schließlich zum anderen — zu einem „Verbrechen mit einem Opfer“.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το ένα—το «έγκλημα χωρίς θύμα» όπως αποκαλείται—γεννά συχνά το άλλο—το ‘έγκλημα με θύμα.’
English[en]
Actually the one —the so-called “victimless crime”— is often parent to the other —the ‘crime with a victim.’
Spanish[es]
En realidad —los llamados “crímenes sin víctimas”— frecuentemente están emparentados con los otros... los ‘crímenes con víctimas.’
Finnish[fi]
Todellisuudessa niin kutsuttu ”rikos, jossa ei ole uhria”, synnyttää ’rikoksen, jossa on uhri’.
French[fr]
En réalité l’un — le prétendu délit sans victime — est souvent parent de l’autre : le crime avec victime.
Italian[it]
In effetti, l’uno — il cosiddetto “reato senza vittima” — genera spesso l’altro, il ‘reato con la vittima’.
Japanese[ja]
実際のところ一方,つまりいわゆる『被害者のいない犯罪』は多くの場合,他方,すなわち『被害者のいる犯罪』を生み出します。
Korean[ko]
사실은 이른바 “피해자없는 범죄”가 ‘피해자 있는 범죄’를 낳는 사례가 비일비재하다.
Norwegian[nb]
Den såkalte «forbrytelse uten offer» er i virkeligheten ofte opphav til ’forbrytelsen med et offer’.
Dutch[nl]
In de praktijk is het ene misdrijf — het zogenaamd „slachtofferloze misdrijf” — vaak de verwekker van het andere het misdrijf ’met een slachtoffer’.
Portuguese[pt]
Na realidade um tipo — o chamado “crime sem vítima” — amiúde é o pai de outro — o ‘crime com vítima’.
Swedish[sv]
Det ena — det så kallade ”brottet utan offer” — ger ofta upphov åt det andra — ”brottet med offer”.