Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kami nahupay ra ... pinaagi sa publiko ug pribadong mga miting sa kalinaw, nag-ampo ug nanganta sa mga kanta sa Zion, ug naglipay nga among nabiyaan ang mga mangugubot ngadto sa layo.
Danish[da]
Vi blev trøstet ... ved at holde vore offentlige og private møder i fred, bede og synge Zions sange og glæde os over, at vore forfølgere var langt bag os.
German[de]
Trost fanden wir darin ..., dass wir privat und öffentlich in Frieden zusammenkommen konnten, um zu beten und die Zionslieder zu singen, und wir freuten uns, dass wir unsere Verfolger weit hinter uns ließen.
English[en]
We were consoled ... by having our public and private meetings in peace, praying and singing the songs of Zion, and rejoicing that we were leaving our persecutors far behind.
Spanish[es]
Recibíamos consuelo... al llevar a cabo nuestras reuniones públicas y privadas en paz, al orar y cantar los cantos de Sión, y al regocijarnos por dejar bien atrás a nuestros perseguidores.
Finnish[fi]
Saimme lohtua – – siitä, että voimme pitää julkiset ja yksityiset kokouksemme rauhassa, rukoilla ja laulaa Siionin lauluja ja iloita siitä, että olimme jättämässä vainoojamme kauas taakse.
Fijian[fj]
Keimami vakacegui ... ena neimami qarava na neimami soqoni raraba ena sautu, keimami masu ka lagata vata na sere kei Saioni, ka reki ni keimami sa biuti ira tu yani vakayawa ko ira era dau vakacacani keimami.
French[fr]
Ce qui nous consolait... c’était de tenir nos réunions publiques et privées en paix, priant et chantant les cantiques de Sion et nous réjouissant de laisser nos persécuteurs loin derrière.
Hungarian[hu]
Vigaszt nyújtott..., hogy nyilvános és zártkörű gyűléseinket békében tarthattuk meg, imádkozva és Sion dalait énekelve, valamint örvendezve, hogy messze magunk mögött hagyjuk üldözőinket.
Italian[it]
Trovavamo consolazione... riunendoci pubblicamente o privatamente in pace, pregando e cantando gli inni di Sion, e rallegrandoci di aver lasciato i nostri persecutori lontano.
Norwegian[nb]
Vi fant trøst ... i at vi kunne ha våre offentlige og private møter i fred, hvor vi ba og sang Sions sanger og frydet oss over at våre forfølgere nå var langt bak oss.
Dutch[nl]
We putten troost (...) uit onze vredige publieke en privébijeenkomsten, waarin we baden en de gezangen van Zion zongen, en we voelden ons verheugd dat we onze vervolgers ver achter ons lieten.
Portuguese[pt]
Fomos consolados (...) realizando nossas reuniões públicas e particulares em paz, orando e cantando os hinos de Sião, e regozijando-nos por estarmos deixando nossos perseguidores bem longe para trás.
Russian[ru]
Нас утешали... общие и доверительные собрания, которые мы проводили в покое, молясь и исполняя песни Сиона и ликуя, что наши преследователи остаются далеко позади.
Samoan[sm]
Sa faamafanafanaina i matou ... e ala i le faia o a matou sauniga faitele ma fonotaga patino i le filemu, tatalo ma usuina pese o Siona, ma olioli ua matou tuua i latou na sauaina i matou.
Swedish[sv]
Vi fick tröst ... av att vi kunde ha våra offentliga och privata möten i fred då vi bad och sjöng Sions sånger och gladdes åt att vi hade lämnat våra förföljare långt bakom oss.
Tagalog[tl]
Napanatag kami ... sa pagkakaroon ng payapang pagpupulong nang magkakasama at nang pribado, nagdarasal at kinakanta ang mga awitin ng Sion, at nagagalak na iiwanan na namin ang mga nagpapahirap sa amin.
Tongan[to]
Ka naʻa mau ongoʻi fiemālie ... ʻi hono fai ʻemau ngaahi fakataha fakatokolahi mo fakatāutahá ʻi he melino, ʻo mau lotu mo hivaʻi e ngaahi hiva ʻo Saioné pea mo mau fiefia kuo mau mamaʻo ʻaupito mei homau kau fakatangá.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahanahia matou... na roto i te faatereraa i ta matou mau putuputuraa no te taatoaraa e matou ana‘e ma te hau, te pureraa e te himeneraa i te mau himene no Ziona, e te oaoaraa e ua vaiiho matou i muri roa to matou feia hamani ino.
Ukrainian[uk]
Нас утішало те, ... що ми могли спокійно проводити загальні збори і приватні зустрічі, де ми молилися і співали пісні Сіону та раділи тому, що наші переслідувачі залишилися далеко позаду.