Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както при трансформацията в периода след 1989 г., така и при Европейския зелен пакт (ЕЗП) се дава ход на системен преход, който не само ще промени начина, по който произвеждаме, консумираме и живеем, но ще промени Европа като такава и ще вдъхнови другите.
Czech[cs]
Stejně jako transformace po roce 1989 nám i Zelená dohoda pro Evropu otevírá dveře k dosažení systémové transformace, která nejenže změní způsob naší výroby, spotřeby a života, ale povede také ke změně Evropy jako takové a stane se inspirací pro ostatní.
Danish[da]
Som det var tilfældet i forbindelse med omdannelsen efter 1989, vil den europæiske grønne pagt også lede til en systemisk omstilling, der ikke kun vil ændre den måde, vi producerer, forbruger og lever på, men vil ændre Europa som sådan og inspirere andre.
German[de]
Wie in der Zeit nach der Wende 1989 wird auch mit dem europäischen Grünen Deal ein Systemwechsel eingeleitet, durch den sich nicht nur die Produktionsweise, das Konsumverhalten und die Lebensweise in der EU verändern, sondern auch die EU sich selbst verändert und andere inspiriert.
Greek[el]
Όπως ο μετασχηματισμός που ακολούθησε το 1989 έτσι και η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (ΕΠΣ) εγκαινιάζει μια συστημική μετάβαση που θα αλλάξει όχι μόνο τον τρόπο που παράγουμε, καταναλώνουμε και ζούμε αλλά και την ίδια την Ευρώπη, θα αποτελέσει δε έμπνευση και για άλλους.
English[en]
As did the post-1989 transformation, so too the European Green Deal (EGD) ushers a systemic transition that will not only change the way we produce, consume and live, but will change Europe as such and inspire others.
Spanish[es]
Como ocurrió con la transformación a partir de 1989, el Pacto Verde Europeo (PVE) también anuncia una transición sistémica que no solo cambiará nuestra manera de producir, consumir y vivir, sino que cambiará Europa en cuanto tal y servirá de inspiración para otros.
Estonian[et]
Nii nagu see oli 1989. aasta järgsetes muutustes, nõuab ka Euroopa roheline kokkulepe süsteemset üleminekut, mis mitte ainult ei muuda meie tootmis-, tarbimis- ja eluviisi, vaid Euroopa kogu olemust, inspireerides nii ka teisi.
Finnish[fi]
Vuoden 1989 jälkeen tapahtuneen muutoksen tavoin myös Euroopan vihreän kehityksen ohjelma tuo mukanaan systeemisen siirtymän, joka muuttaa paitsi tuotanto-, kulutus- ja elintapojamme myös itse Eurooppaa ja toimii inspiraationa muille.
French[fr]
Tout comme la transformation de l’après-1989, le pacte vert pour l’Europe (PVE) inaugure une transition systémique qui non seulement changera notre façon de produire, de consommer et de vivre, mais transformera aussi l’Europe en tant que telle et sera une inspiration pour les autres.
Irish[ga]
Leis an gComhaontú Glas don Eoraip (CGE), mar a rinneadh sa chlaochlú tar éis 1989, tugtar isteach aistriú córasach a athróidh ní hamháin an bealach a ndéanaimid táirgeadh, tomhaltas agus maireachtáil, ach athrófar an Eoraip sa cháil sin agus a spreagfar daoine eile.
Croatian[hr]
Kao što je to bio slučaj s preobrazbom nakon 1989., europskim zelenim planom također se uvodi sustavna tranzicija kojom će se promijeniti ne samo naš način proizvodnje, potrošnje i života, već i Europa kao takva, te koji će nadahnuti druge.
Hungarian[hu]
Az 1989 utáni átmenethez hasonlóan az európai zöld megállapodás is olyan rendszerszintű átalakulást jelent, amely nemcsak azt változtatja meg, ahogy termelünk, fogyasztunk, és élünk, de magát Európát is megváltoztatja, és másokat is inspirál.
Italian[it]
Come la trasformazione post-1989, anche il Green Deal europeo inaugura una transizione sistemica che non solo cambierà il modo in cui produciamo, consumiamo e viviamo, ma cambierà l'Europa in quanto tale e sarà di ispirazione per gli altri.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip po 1989 m. įvykusi pertvarka, Europos žaliasis kursas taip pat pranašauja sisteminius pokyčius, kurie ne tik pakeis mūsų gamybos, vartojimo ir gyvenimo būdus, bet ir pačią Europą ir įkvėps kitus.
Latvian[lv]
Tāpat kā pārveide pēc 1989. gada arī Eiropas zaļais kurss (EZK) ir ievads sistēmiskam pārkārtošanās procesam, kas ne tikai mainīs veidu, kā mēs ražojam, patērējam un dzīvojam, bet arī pārveidos pašu Eiropu un iedvesmos citus.
Maltese[mt]
Bħalma ġara fit-trasformazzjoni ta' wara l-1989, hekk ukoll il-Patt Ekoloġiku Ewropew qed iwitti t-triq għal tranżizzjoni sistemika li mhux biss se tbiddel il-mod kif nipproduċu, nikkunsmaw u ngħixu, iżda se tibdel ukoll l-Ewropa nnifisha u tkun ta' aspirazzjoni għal oħrajn.
Polish[pl]
Podobnie do transformacji, która miała miejsce po 1989 r., Europejski Zielony Ład zapoczątkowuje przemiany systemowe, które nie tylko odmienią sposób produkcji, konsumpcji i życia, lecz także Europę jako taką oraz będą inspiracją dla innych.
Portuguese[pt]
Tal como a transformação pós-1989, também o Pacto Ecológico Europeu inaugura uma transição sistémica que irá alterar não só a forma como produzimos, consumimos e vivemos, mas também a Europa enquanto tal, servindo de inspiração a outros.
Romanian[ro]
Așa cum s-a întâmplat și în cazul transformării de după 1989, și Pactul verde european introduce o tranziție sistemică, care nu numai că va schimba modul în care producem, consumăm și trăim, ci va schimba Europa așa cum o știm și îi va inspira și pe alții.
Slovak[sk]
Rovnako ako v prípade transformácie po roku 1989 aj európska zelená dohoda zavádza systémovú transformáciu, ktorá nielenže zmení spôsob výroby, spotreby a života, ale zmení Európu ako takú a bude inšpiráciou pre ostatných.
Slovenian[sl]
Tako kot preoblikovanje po letu 1989 tudi evropski zeleni dogovor prinaša sistemski prehod, ki bo spremenil ne le naš način proizvodnje, potrošnje in življenja, temveč tudi Evropo samo in bo navdih za druge.
Swedish[sv]
Liksom omvandlingen efter 1989 kommer den europeiska gröna given att leda till en systemisk omställning som inte bara kommer att förändra vårt sätt att producera, konsumera och leva, utan också kommer att förändra Europa som sådant och inspirera andra.