Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na dai kamo magkakaigwa nin pinakamarahay na kamugtakan bilang sarong daing magigibong biktima na nagdedepende sa pisikal na droga—an “dai natutumang na pagmawot” nin nikotina siring sa pagladawan kaini kan seruhano heneral kan E.U.
Cebuano[ceb]
Tinong ikaw wala sa labing maayong kondisyon kon ikaw maoy waymahimong biktima sa lawasnong pagdepende sa droga—ang “dili-masuklang mga agda” sa nikotina sumala sa pagbatbat niana sa siruhano heneral sa T.B.
Danish[da]
Det siger sig selv at man ikke kan yde sit bedste som hjælpeløst offer for fysisk afhængighed af et rusmiddel — nikotinens „uimodståelige dragning“, som USA’s medicinaldirektør har kaldt den.
German[de]
Als hilfloses Opfer einer körperlichen Drogenabhängigkeit, die der oberste Amtsarzt der USA als „unwiderstehliches Verlangen“ nach Nikotin beschrieb, kann man bestimmt nicht sein Bestes leisten.
Greek[el]
Σίγουρα δεν μπορείτε να βρίσκεστε σε ακμαία κατάσταση αν είστε ένα αβοήθητο θύμα εξάρτησης από κάποιο ναρκωτικό—των «ακατανίκητων παρορμήσεων» που προξενεί η νικοτίνη, όπως περιέγραψε την κατάσταση ο υπουργός υγείας των Η.Π.Α.
English[en]
Surely you cannot be at your best as a helpless victim of physical drug dependency —the “irresistible urges” of nicotine as the U.S. surgeon general described it.
Spanish[es]
De seguro, uno no puede estar en plena forma, si es una víctima impotente de la drogodependencia física o, según la descripción del director general de Sanidad de Estados Unidos, de “los impulsos irresistibles” de la nicotina.
Finnish[fi]
Varmastikaan et voi olla parhaimmillasi ollessasi avuton, huumausaineesta fyysisesti riippuvainen uhri, jolla on ”vastustamaton tarve” saada nikotiinia, kuten Yhdysvaltain lääkintöhallituksen pääjohtaja kuvaili asiaa.
Italian[it]
Non si può certo essere nelle migliori condizioni se si è vittime impotenti della dipendenza fisica da una droga: l’“irresistibile desiderio” di nicotina, come l’ha definita il Surgeon general americano.
Japanese[ja]
確かに人は,身体的な薬物依存症 ― 米国公衆衛生局長官の表現によれば,ニコチンの「抑えがたい衝動」― に捕らわれてどうしようもない状態に陥っていながら,最善を尽くすことはできません。
Korean[ko]
확실히 우리는 신체적으로 약물에 의존하는 상태—미국 공중 위생국장이 묘사한, 니코틴의 “억제할 수 없는 충동”—의 무력한 피해자이면서 최상의 상태를 유지할 수는 없다.
Norwegian[nb]
Det er klart at en som er et hjelpeløst offer for fysisk avhengighet av en gift — den «uimotståelige trangen» til nikotin, slik USAs helsedirektør beskrev det — ikke kan yte sitt beste.
Dutch[nl]
In topvorm zijn is onmogelijk als u een weerloos slachtoffer bent van lichamelijke afhankelijkheid van drugs — het „onweerstaanbare hunkeren” naar nicotine, zoals het hoofd van de Amerikaanse Dienst voor de Volksgezondheid het beschrijft.
Polish[pl]
Bezradna ofiara fizycznego uzależnienia od narkotyku, które lekarz naczelny USA nazwał „nieprzepartym pociągiem” do nikotyny, oczywiście nie może osiągnąć szczytu swych możliwości.
Portuguese[pt]
Por certo, você não pode ficar em sua melhor condição sendo uma vítima desvalida da dependência física de drogas — os “irresistíveis anseios” de nicotina, como o Diretor-Geral de Saúde dos EUA a descreveu.
Russian[ru]
Безусловно, если ты — беспомощная жертва физической зависимости от наркотика, или, как назвал ее руководитель здравоохранения США, «непреодолимой тяги» к никотину, то ты не можешь быть на высоте.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle u ke ke ua hloeka ha u le mohlaseluoa ea itšetlehileng ka lithethefatsi—“khoheli e ke keng ea haneloa” ea bokoali, joalokaha ngaka e khōlō ea U.S. e ho hlalositse.
Swedish[sv]
Vi kan naturligtvis inte vara vid god vigör om vi är hjälplösa offer för ett fysiskt drogberoende — för ”oemotståndliga begär” efter nikotin, som den amerikanske hälsovårdschefen uttryckte det.
Swahili[sw]
Kwa uhakika huwezi kuwa mwenye hali bora kabisa ukiwa mtumwa hoi mwenye kutegemea kimwili dawa za kulevya—ile “michocheo isiyokinzika” ya nikotini kama ilivyoelezwa na mpasuaji mkuu wa United States.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi mo maibibigay ang iyong pinakamagaling bilang isang walang kayang biktima na ang katawan ay dumidepende sa droga —ang “di matatanggihang simbuyo” ng nikotina gaya ng pagkakalarawan dito ng U.S. surgeon general.
Turkish[tr]
A.B.D.’nin sağlık bakanının, nikotinin, “karşı konulamaz dürtüleri” olarak tanımladığı uyuşturucunun fiziksel bağımlılığının çaresiz bir kurbanı iken, elbetteki en iyi durumda olmanız imkansızdır.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, те, що ви станете безпорадною жертвою залежності від наркотику, не піде вам на користь, ви станете «невідпорним споживачем» нікотину, як сказав міністр охорони здоров’я США.
Chinese[zh]
正如美国卫生部长所描述一般,在身体上倚赖尼古丁的人对这种药物有“无可抗拒的渴求”。 因此你若成了尼古丁的无助牺牲者,就无疑不能处于最佳状态了。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile awunakuba sesimweni sakho esingcono kakhulu njengesisulu esingakwazi ukuzisiza esincike ezidakamizweni ngokomzimba—“isifiso esingabekezeleleki” senicotine njengoba udokotela oyisikhulu sezokuhlinza waseU.S. akuchaza.