Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገጽ 165፣ ከሥዕሉ ሥር ያለው ሐሳብ በዚህ ይተካ:- ዘሩባቤልና ኢያሱ ያከናወኑት የግንባታ ሥራ በጌታ ቀን የይሖዋ ምሥክሮች ከአነስተኛ ሁኔታ ተነስተው ትልቅ ጭማሪ እንደሚያገኙ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ص ١٦٥، استبدِلوا التعليق على الصورة بما يلي: ان عمل اعادة البناء بواسطة زربابل ويهوشع اشار الى ان البدايات الصغيرة في يوم الرب كانت ستتبعها زيادة عظيمة بين شهود يهوه.
Bislama[bi]
pej 165, jenisim tok we i stap aninit long pija, i kam: Wok blong Serubabel mo Josua blong bildim bakegen haos blong God i soemaot se smol namba blong ol Witnes blong Jeova long stat blong dei blong Masta, bambae i kam antap bigwan biaen.
Cebuano[ceb]
p. 165, ilisi ang kapsiyon sa hulagway ug: Ang buluhaton sa pagtukod pag-usab ni Zorobabel ug ni Josue nagpasabot nga sa adlaw sa Ginoo ang gagmayng mga sinugdanan pagasundan ug dakong pag-uswag taliwala sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
s. 165, popisek k obrázku má znít: Obnovovací práce, které konal Zerubabel a Jozue, naznačovaly, že v Pánově dni nastane mezi svědky Jehovovými po malých začátcích velký vzrůst.
Danish[da]
S. 165: Teksten til illustrationen skal lyde: Det genopbygningsarbejde Zerubbabel og Josua forestod, gav løfte om at de små begyndelser på Herrens dag ville blive velsignet med en vældig vækst blandt Jehovas Vidner.
German[de]
S. 165, Bildunterschrift jetzt: Das Wiederaufbauwerk Serubbabels und Josuas deutete an, daß es am Tag des Herrn unter Jehovas Zeugen von kleinen Anfängen zu einer großen Mehrung kommen würde.
Ewe[ee]
Axa 165, nya siwo le nɔnɔmetataa te, ƒe fli 4 lia, te fli ɖe “Eva hiã be woakeke agbalẽtaƒewo,” me nàŋlɔ: Eva hiã be woakeke dɔwɔƒewo,
Efik[efi]
p. 165, sọhi uwetn̄kpọ ndise fep edi sịn: Utom edifiak mbọp oro Zerubbabel ye Joshua ẹkenamde okowụt nte ke usen Ọbọn̄ akwa n̄kọri ke otu Mme Ntiense Jehovah eyetiene n̄kpri ntọn̄ọ.
English[en]
p. 165, replace picture caption with: The rebuilding work by Zerubbabel and Joshua indicated that in the Lord’s day small beginnings would be followed by great increase among Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
pág. 165, pie de foto, línea 4, tache: de impresión
Finnish[fi]
s. 165, korvaa kuvateksti: Serubbabelin ja Joosuan jälleenrakennustyö osoitti, että pieniä alkuja seuraisi Herran päivänä suuri kasvu Jehovan todistajien keskuudessa.
French[fr]
p. 165, remplacer la légende de l’illustration par : L’œuvre de reconstruction accomplie par Zorobabel et Yoshoua indiquait qu’au jour du Seigneur les petits commencements seraient suivis d’un grand accroissement chez les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
bf. 165, okɛ sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ aye mfoniri lɛ shishi niŋmaa lɛ najiaŋ: Tsutswaa nitsumɔ ni Zerubabel kɛ Yoshua tsu lɛ tsɔɔ akɛ nibii bibii baaje shishi yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli ni nɔ ni baanyiɛ sɛɛ ji yifalɛ babaoo ni baaba yɛ Yehowa Odasefoi ateŋ.
Hungarian[hu]
165. o.: a képaláírást helyettesítsd a következővel: A Zorobábel és Józsua által elvégzett újjáépítési munka arra mutat, hogy az Úr napján a kicsiny kezdetet nagy növekedés követi Jehova Tanúi között.
Indonesian[id]
hlm. 165, ganti komentar gambar dng: Pekerjaan pembangunan kembali oleh Zerubabel dan Imam Besar Yosua menunjukkan bahwa pd hari Tuhan, permulaan yg kecil akan disusul oleh pertambahan besar dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
p. 165, suktan ti kapsion ti ladawan iti: Ti trabaho a panagbangon manen nga inaramid da Zorobabel ken Josue impasimudaagna nga iti aldaw ti Apo ti bassit a nangrugian ket sarunuen ti kasta unay nga iyaadu ti bilang dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
p. 165: sostituire la didascalia con: L’opera di ricostruzione compiuta da Zorobabele e da Giosuè indicava che nel giorno del Signore ai piccoli inizi sarebbe seguito un grande aumento fra i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
165ページ,図版の説明文を差し替え: ゼルバベルとヨシュアの行なった再建の業は,主の日の期間に小さな始まりがやがてエホバの証人の大きな増加をもたらすことを示唆していました。
Lingala[ln]
lok. 165, maloba mpo na kolimbola elilingi ekómi boye: Mosala ya kotonga oyo ekokisamaki na Zorobabele mpe Yosua ezalaki komonisa ete na mokolo na Nkolo, biloko oyo bizalaki mike na ebandeli bikolandana na kokola monene epai na ba Témoins de Jéhovah.
Marathi[mr]
पृ. १६५, चित्राखालील मथळा पुढीलप्रमाणे बदलावा: यरुब्बाबेल व यहोशवा यांनी केलेल्या पुर्नउभारणीच्या कामाद्वारे सूचित केले की, प्रभूच्या दिवशी यहोवाच्या साक्षीदारांची सुरवात लहान असेल पण नंतर तिच्यामध्ये प्रचंड वाढ होईल.
Dutch[nl]
blz. 165, vervang bijschrift door: Het door Zerubbábel en Jozua verrichte wederopbouwwerk gaf te kennen dat in de dag des Heren het kleine begin gevolgd zou worden door een grote toename onder Jehovah’s Getuigen.
Papiamento[pap]
pág. 165, remplasá e komentario bou di e plachi ku: E trabao di reconstruccion di Zoróbabel i Hosué ta indica cu den e dia di Señor loke a cuminza como cos chikito lo ser sigí pa un aumento grandi den Testigo di Jehova.
Polish[pl]
s. 165, zmienić podpis pod ilustracją: Dzieło odbudowy prowadzone przez Zorobabela i Jozuego wskazywało, że w dniu Pańskim po małych początkach miał nastąpić ogromny wzrost w szeregach Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
p. 165, substitua a legenda por: A obra de reconstrução feita por Zorobabel e por Josué indicava que, no dia do Senhor, ao pequeno começo seguir-se-ia um grande aumento entre as Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
с. 165 — изменить подпись к иллюстрации: Восстановительная работа, проводившаяся Зоровавелем и Иисусом, указывала на то, что в день Господа скромные начинания сменятся большим ростом среди Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
p. 165, simbuza amagambo asobanura ifoto ibi bikurikira: Umurimo wo kubaka bundi bushya wakozwe na Zerubabeli na Yeshuwa wagaragazaga ko ku munsi w’Umwami intangiriro idashamaje yari gukurikirwa n’ukwiyongera gukomeye kw’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
s. 165, nahradiť popisok k obrázku: Obnovovacie práce, ktoré konali Zorobábel a Jozua, znázorňovali, že v Pánovom dni nastane medzi Jehovovými svedkami po malých začiatkoch veľký vzrast.
Slovenian[sl]
str. 165, nadomesti besedilo k sliki z: Delo obnove, ki sta se ga lotila Zerubabel in Jozue, naznanja, da bo v Gospodovem dnevu skromnim začetkom sledil velik porast med Jehovinimi pričami.
Shona[sn]
p. 165, chinja mashoko anotsanangura mufananidzo kuti ati: Basa rokuvakazve rakaitwa naZerubhabheri naJoshua rinoratidzira kuti muzuva raShe mavambo maduku aizoteverwa newedzero huru pakati peZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
str. 165, zameniti tekst pored slike sa: Delo ponovne izgradnje koje su predvodili Zorovavelj i Jošua ukazivalo je na to da će među Jehovinim svedocima u Gospodnjem danu mali počeci prerasti u veliki porast.
Swedish[sv]
sid. 165, bildtexten, ersätt uttrycket ”Tryckerianläggningarna” med: Anläggningarna
Swahili[sw]
uku. 165, badili maelezo kwenye picha na: Kazi ya Zerubabeli na Yoshua ya kujenga upya ilionyesha kwamba katika siku ya Bwana mianzo midogo ingefuatwa na ongezeko kubwa miongoni mwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
165, படக்குறிப்பை மாற்றவும்: செருபாபேலும் யோசுவாவும் மறுபடியும் செய்த கட்டுவிப்பு வேலையானது, கர்த்தருடைய நாளில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத்தியில் உண்டாகும் அற்ப ஆரம்பங்கள் பெரிய அதிகரிப்பைக்கொண்டு முடியும் என்பதை குறிப்பிட்டுக் காட்டியது.
Telugu[te]
165వ పేజీలోని చిత్రానికి సంబంధించిన వ్యాఖ్యానం ఉన్నచోట ఇలా ఉండాలి: జెరుబ్బాబెలు మరియు యెహోషువ చేపట్టిన పునర్నిర్మాణ కార్యక్రమం, ప్రభువు దినములో యెహోవాసాక్షులు చిన్నగుంపుగా ప్రారంభమై గొప్పగా అభివృద్ధి చెందుతారని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
หน้า 165 ปรับ เปลี่ยน ข้อ ความ ใน คํา อธิบาย ภาพ ดัง นี้: งาน บูรณะ พระ วิหาร โดย ซะรูบาเบล และ ยะโฮซูอะ แสดง ให้ เห็น ว่า ใน วัน แห่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า นั้น การ เริ่ม ต้น แบบ เล็ก น้อย คง จะ ติด ตาม มา ด้วย การ เพิ่ม พูน อย่าง มาก มาย ใน ท่ามกลาง เหล่า พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
p. 165, palitan ang kapsiyon sa larawan ng: Ipinahiwatig ng gawaing muling pagtatayo nina Zerubabel at Josue na sa araw ng Panginoon, ang maliliit na pasimula ay susundan ng malaking pagsulong ng mga Saksi ni Jehova.
Turkish[tr]
s. 165’teki resim yazısını şu şekilde değiştirin: Zerubbabel ve Yeşu’nun yerine getirdiği yeniden inşa işi, Rabbin günündeki küçük başlangıçların ardından, Yehova’nın Şahitleri arasında büyük bir artışın gözleneceğini gösterdi.
Twi[tw]
kr. 165, fa eyi si asɛm a ɛwɔ mfonini no ase ananmu: Ɔdansi adwuma a Serubabel ne Yosua yɛe no kyerɛe sɛ Awurade da no mu no, nkɔso kɛse a ɛbɛba Yehowa Adansefo mu bedi mfitiase ketewaa no akyi.
Tahitian[ty]
api 165, mono te pereota i raro a‘e i te hoho‘a na roto: Te faaite ra te patu-faahou-raa tei ravehia e Zerubabela e Iosua e ia tae i te mahana o te Fatu ra, e apeehia te mau haamataraa rii e te hoê maraaraa rahi i rotopu i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
с. 165; змініть підпис до малюнка на: Праця відбудови, яка була виконана Зоровавелем та Ісусом, вказує на те, що в Господній день після малих початків серед Свідків Єгови мав відбутися великий ріст.