Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 9: 8-11) Ang grabeng ulan nga yelo nagpakaulaw sa mga diyos nga giisip nga nagkontrolar sa kinaiyahan; pananglitan, kang Reshpu, kinsa mopatim-awng gituohan nga maoy nagkontrolar sa kilat, ug kang Thoth, kinsa giingong naggahom sa ulan ug dalugdog.
Czech[cs]
(2Mo 9:8–11) Silné krupobití zhanobilo bohy, kteří byli považováni za vládce nad přírodními živly; například Rešpua, který, jak se zdá, byl považován za vládce nad bleskem, a Thotha, který měl údajně moc nad deštěm a hromem.
Danish[da]
(2Mo 9:8-11) Det voldsomme haglvejr var beskæmmende for de guder der blev anset for at beherske naturkræfterne, deriblandt Reshpu, der blev anset for at byde over lynene, og Thot, der mentes at være herre over regn og torden.
German[de]
Die Beulenplage brachte Schmach auf Götter und Göttinnen, von denen man glaubte, daß sie Heilkräfte besäßen, wie zum Beispiel Thot, Isis und Ptah (2Mo 9:8-11).
Greek[el]
(Εξ 9:8-11) Η δριμεία χαλαζόπτωση ντρόπιασε τους θεούς που θεωρούνταν ότι είχαν τον έλεγχο των στοιχείων της φύσης—για παράδειγμα, τον Ρεσπού, για τον οποίο υπήρχε όπως φαίνεται η αντίληψη ότι είχε τον έλεγχο των αστραπών, και τον Θωθ για τον οποίο πίστευαν ότι είχε τον έλεγχο της βροχής και της βροντής.
English[en]
(Ex 9:8-11) The severe hailstorm put to shame the gods who were considered to have control of the natural elements; for example, Reshpu, who, it appears, was believed to control lightning, and Thoth, who was said to have power over the rain and thunder.
Spanish[es]
(Éx 9:8-11.) La severa tormenta de granizo humilló a aquellos dioses que se pensaba que controlaban los elementos de la naturaleza, como por ejemplo: Reshpu, quien según se creía controlaba los relámpagos, y Thot, de quien se decía que tenía poder sobre la lluvia y el trueno.
Hungarian[hu]
Az utána jövő csapás, a kelések, olyan isteneket és istennőket alázott meg, akiket gyógyító erővel ruháztak fel, például Thotot, Íziszt és Ptahot (2Mó 9:8–11).
Indonesian[id]
(Kel 9:8-11) Badai hujan es yang hebat mempermalukan dewa-dewa yang dianggap mempunyai kendali atas unsur-unsur alam; contohnya Respu, yang tampaknya diyakini mengendalikan kilat, dan Tot, yang konon berkuasa atas hujan dan guntur.
Iloko[ilo]
(Ex 9:8-11) Ti nakaro a bagyo ti uraro imbabainna dagiti didios a naibilang a mangiturturay kadagiti puersa ti nakaparsuaan; kas pagarigan, ti kaaduan patienda a ni Reshpu ti mangiturturay iti kimat, ket ni Thoth ti naikuna nga addaan pannakabalin iti tudo ken gurruod.
Italian[it]
(Eso 9:8-11) La forte grandinata fu una vergogna per gli dèi che si pensava controllassero le forze della natura; per esempio Reshpu, che si credeva dirigesse i fulmini, e Thot, che si diceva avesse il potere sulla pioggia e sul tuono.
Japanese[ja]
出 9:8‐11)雹を伴った激しいあらしは,自然力を支配しているとみなされた神々,例えば,稲妻を制御していると考えられていたと思われるレシュプや,雨や雷を支配していると言われていたトトなどを辱めました。(
Korean[ko]
(출 9:8-11) 우박을 동반한 심한 폭풍은 자연력을 지배한다고 여겨진 신들을 수치스럽게 하였다. 예를 들어 레슈푸는 번개를 지배하는 것으로 여겨진 듯하며, 토트는 비와 천둥을 지배하는 능력을 지녔다고 한다.
Malagasy[mg]
(Ek 9:8-11) Nisy havandra be tamin’ilay loza nanaraka, ka menatra i Reshpou izay nifehy ny tselatra sy Thoth izay nifehy ny orana sy ny kotroka.
Norwegian[nb]
(2Mo 9: 8–11) Det kraftige haglværet førte skam over de gudene som ble ansett for å ha kontroll over naturkreftene, for eksempel Reshpu, som tydeligvis ble holdt for å være lynets herre, og Thot, som angivelig hadde makt over regn og torden.
Dutch[nl]
De plaag van de zweren bracht schande over de goden en godinnen van wie men geloofde dat zij de macht hadden om te genezen, zoals Thot, Isis en Ptah (Ex 9:8-11).
Polish[pl]
Plaga wrzodów okryła niesławą bóstwa mające rzekomo umiejętność uzdrawiania, m.in. Tota, Izydę i Ptaha (Wj 9:8-11).
Portuguese[pt]
(Êx 9:8-11) A forte saraivada envergonhou os deuses considerados como tendo controle sobre os elementos naturais; por exemplo, Reshpu, o qual, pelo que parece, cria-se que controlava os raios, e Tot, do qual se dizia ter poder sobre a chuva e os trovões.
Swedish[sv]
(2Mo 9:8–11) Det kraftiga haglet blev till skam för de gudar som ansågs ha kontroll över naturkrafterna, exempelvis Reshpu, som tydligen betraktades som blixtens herre, och Thoth, som sades ha makt över regnet och åskan.
Tagalog[tl]
(Exo 9:8-11) Ang matinding bagyo ng graniso ay nagdulot ng kahihiyan sa mga diyos na itinuturing na may kontrol sa mga elemento ng kalikasan; halimbawa, si Reshpu, na waring pinaniniwalaang kumokontrol sa kidlat, at si Thoth, na sinasabing may kapangyarihan sa ulan at kulog.
Chinese[zh]
出9:8-11)严重的雹灾令所有专司大自然力量的神蒙羞,包括据称掌管闪电的神瑞舍普,以及掌管雷雨的神透特。(