Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
60 Ifoelge en fast linje i Domstolens praksis maa det »undersoeges, om den anfaegtede faellesskabsretsakt er umiddelbart anvendelig, dvs. om den automatisk har virkning over for den enkelte, eller om der forudsaettes medvirken fra anden side - navnlig medlemsstaterne, som i et vist omfang har et frit skoen« (43).
German[de]
60 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes muß "untersucht werden, ob der angefochtene Gemeinschaftsrechtsakt unmittelbar vollziehbar ist, d. h., ob er automatisch Wirkungen gegenüber den einzelnen entfaltet oder ob die Mitwirkung eines mit irgendeinem freien Ermessen ausgestatteten Dritten - insbesondere der Mitgliedstaaten - dazwischengeschaltet ist"(43).
Greek[el]
60 Σύμφωνα με τον προσανατολισμό του Δικαστηρίου, είναι ουσιώδες «να αναζητηθεί αν η επίμαχη κοινοτική πράξη έχει άμεση ισχύ, δηλαδή αν παράγει αυτομάτως αποτελέσματα για τους ιδιώτες ή αν, μεταξύ της πράξεως και των τελευταίων, παρεμβαίνει άλλος παράγων, ιδίως τα κράτη μέλη, που διαθέτει κάποια εξουσία εκτιμήσεως» (43).
English[en]
60 According to the settled case-law of the Court, it is essential `to determine whether the contested Community measure is directly applicable, that is to say whether it automatically takes effect in relation to individuals or whether action must be taken by another entity which enjoys a discretion - namely the Member States - before it can take effect'. (43)
Italian[it]
60 Secondo il consolidato orientamento della Corte, occorre «verificare se l'atto impugnato sia immediatamente esecutivo, cioè se ne derivino automaticamente effetti per i privati o se tra l'uno e gli altri si frapponga l'intervento di un'altra entità - segnatamente gli Stati membri - dotata di potere discrezionale» (43).
Portuguese[pt]
60 Segundo a orientação do Tribunal de Justiça, é essencial «indagar se o acto comunitário impugnado é imediatamente executório, ou seja, se dele decorrem automaticamente efeitos para os particulares ou se entre um e outros se interpõe a intervenção de uma outra entidade - designadamente os Estados-Membros - dotada de um qualquer poder de livre apreciação» (43).