Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1951 gentog Pius XII princippet, idet han sagde: „Ethvert menneske, selv barnet i moders liv, får skænket retten til livet direkte fra Gud, ikke fra dets forældre.“
German[de]
Papst Pius XII. formulierte dieses Prinzip 1951 neu und sagte: „Jedes menschliche Wesen, auch das Kind im Mutterschoß, [hat] das Recht auf das Leben unmittelbar von Gott, nicht von den Eltern.“
Greek[el]
Το 1951, ο Πάπας Πίος ο Ζ ́ επανέλαβε αυτή την αρχή, λέγοντας: «Κάθε ανθρώπινο ον, ακόμα και το παιδί που βρίσκεται στη μήτρα της μητέρας του, λαβαίνει το δικαίωμα της ζωής του κατευθείαν από τον Θεό, και όχι από τους γονείς του».
English[en]
In 1951, Pius XII restated the principle, saying: “Every human being, even the child in the mother’s womb, receives its right to life directly from God, not from its parents.”
Spanish[es]
En 1951 Pío XII planteó de nuevo el principio diciendo: “Todo ser humano, hasta el niño que está en la matriz de su madre, recibe su derecho a la vida directamente de Dios, no de sus padres”.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 Pius XII esitti uudelleen tämän periaatteen, kun hän sanoi: ”Jokainen ihminen, äitinsä kohdussa oleva lapsikin, on saanut elämisen oikeutensa suoraan Jumalalta, ei vanhemmiltaan.”
French[fr]
En 1951, le pape Pie XII a réaffirmé ce principe en déclarant: “Tout être humain, même l’enfant dans le ventre maternel, reçoit le droit de vivre directement de Dieu, et non de ses parents.”
Icelandic[is]
Árið 1951 ítrekaði Píus XII þessa reglu og sagði: „Sérhver mannvera, jafnvel barn í móðurkviði, fær lífsrétt sinn beint frá Guði, ekki foreldrum sínum.“
Italian[it]
Nel 1951 Pio XII riaffermò questo principio, dicendo: “Ogni essere umano, perfino il bambino nel grembo della madre, riceve il diritto alla vita direttamente da Dio, non dai genitori”.
Japanese[ja]
1951年にピウス12世はその原則を再び述べ,「すべての人間は,母親の胎内の子供でさえ,生きる権利を両親からではなく神から直接授かっている」と語りました。
Korean[ko]
1951년에 비오 12세는 그 원칙을 이처럼 재천명하였다. “모든 인간은, 심지어 모태 속의 아기일지라도, 부모로부터가 아니라 하느님으로부터 직접 살 권리를 부여받는다.”
Malayalam[ml]
1951-ൽ പീയൂസ് XII-ാമൻ തത്വം പുനഃപ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഓരോ മനുഷ്യജീവിക്കും, മാതാവിന്റെ ഗർഭാശയത്തിലെ ശിശുവിനുപോലും, ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള അവകാശം അതിന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നല്ല, ദൈവത്തിൽനിന്നാണ് നേരിട്ടു ലഭിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
१९५१ मध्ये १२ व्या पायस यांनी या तत्त्वाचा पुनरुच्चार करताना म्हटलेः “प्रत्येक मानवाला, मातेच्या गर्भातील बाळालाही, त्याच्या जीवनाचा हक्क थेट देवाकडून मिळतो, पालकांकडून नव्हे.”
Norwegian[nb]
I 1951 gjentok pave Pius XII prinsippet og sa: «Alle mennesker, også barnet i mors liv, får retten til å leve direkte av Gud og ikke av foreldrene.»
Dutch[nl]
In 1951 bracht Pius XII opnieuw het beginsel onder woorden: „Elk menselijk wezen, zelfs een kind in de baarmoeder, ontvangt zijn recht op leven rechtstreeks van God, niet van zijn ouders.”
Portuguese[pt]
Em 1951, Pio XII reiterou tal princípio, dizendo: “Todo ser humano, mesmo a criança no ventre da mãe, obtém seu direito à vida diretamente de Deus, e não de seus pais.”
Russian[ru]
Папа Пий XII подтвердил этот принцип в 1951 году словами: «Каждый человек, даже ребенок в материнском лоне, получает свое право на жизнь непосредственно от Бога, не от родителей».
Southern Sotho[st]
Ka 1951, Pius oa XII a pheta molao-motheo ’ona, a re: “Motho ofe kapa ofe, ekasita le ngoana ea ka pōpelong, o fumana tokelo ea hae ea ho phela ho Molimo ka ho toba, e seng ho batsoali ba hae.”
Swedish[sv]
Pius XII upprepade denna princip år 1951 och sade: ”Varje mänsklig varelse, också barnet i moderns sköte, emottar rätten att leva direkt från Gud, inte från sina föräldrar.”
Tagalog[tl]
Noong 1951, muling binanggit ni Pius XII ang simulain, na sinasabi: “Lahat ng kinapal na tao, kahit na ang bata na nasa bahay-bata ng ina, ay tumatanggap ng karapatan nito sa buhay nang tuwiran mula sa Diyos, hindi mula sa mga magulang nito.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1951, ua haapapu faahou a‘era te pâpa Pie XII i taua mana‘o ra i te na ôraa e: “No o roa mai te tiaraa no te ora o te mau taata atoa, e tae roa atoa i te aiû i roto i te opu o to ’na metua vahine, i te Atua ra, eiaha râ i to ’na na metua ra.”
Ukrainian[uk]
У 1951 р., Пій XII знову затвердив цей принцип, кажучи: „Кожна людина, а навіть немовлятко в утробі матері, одержує право на життя прямо від Бога, а не від батьків”.
Zulu[zu]
Ngo-1951, uPius XII wasigcizelela futhi lesimiso, ethi: “Wonke umuntu, ngisho nomntwana esesizalweni sikanina, uthola ilungelo lakhe lokuphila livela kuNkulunkulu ngokuqondiIe, hhayi kubazali bakhe.”