Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Juliet doen glad nie sweer;
Arabic[ar]
جولييت لا اقسم على الاطلاق ؛
Belarusian[be]
Джульета Не прысягайце зусім;
Bulgarian[bg]
Жулиета не се кълнете;
Catalan[ca]
JULIETA No jurin de cap manera;
Czech[cs]
JULIE Do nepřísahali vůbec;
Welsh[cy]
Nid yw JULIET Peidiwch rhegi o gwbl;
Danish[da]
Juliet ikke sværge på alle;
German[de]
JULIET Sie überhaupt nicht schwören;
Greek[el]
ΙΟΥΛΙΕΤΑ Μην ορκιστείτε καθόλου?
English[en]
JULlET Do not swear at all;
Spanish[es]
JULIETA No juren de ningún modo;
Estonian[et]
JULIA Ärge vannun üldse;
French[fr]
JULIETTE Ne pas jurer du tout;
Irish[ga]
Ná Juliet swear ar chor ar bith;
Galician[gl]
Julieta Non jureis;
Hebrew[he]
ג'ולייט אל תקלל בכלל;
Croatian[hr]
Juliet Ne kunite se nikako;
Hungarian[hu]
Júlia nem esküszöm meg minden;
Indonesian[id]
Juliet Jangan bersumpah sama sekali;
Icelandic[is]
Juliet Ekki sverja alls ekki;
Italian[it]
GIULIETTA Non giurare affatto;
Korean[ko]
줄리엣은 전혀 맹세하지 마십시오;
Lithuanian[lt]
DŽULJETA Ar ne prisiekti ne visiems;
Latvian[lv]
Juliet Vai nav zvēru vispār;
Macedonian[mk]
Јулија Не се заколнам на сите;
Malay[ms]
Juliet Jangan bersumpah sama sekali;
Maltese[mt]
Juliet M'għandekx naħlef fil- livelli kollha;
Norwegian[nb]
Juliet ikke sverge i det hele tatt;
Dutch[nl]
JULIET Zweer niet helemaal;
Polish[pl]
JULIA Nie przysięgać na wszystkich;
Portuguese[pt]
JULIET Não jureis;
Romanian[ro]
Julieta nu juraţi deloc;
Russian[ru]
Джульетта Не клянитесь вовсе;
Slovak[sk]
JULIE Do neprisahajte vôbec;
Slovenian[sl]
Juliet ne prisegajo na vse;
Albanian[sq]
Juliet Mos betohem në të gjitha;
Serbian[sr]
ЈУЛИЈА Не псују све;
Swedish[sv]
JULIET svär inte alls;
Swahili[sw]
Juliet Usiape kabisa;
Thai[th]
จูเลียไม่ได้สาบานที่ทุก
Turkish[tr]
JULIET de yemin değildir;
Vietnamese[vi]
Juliet Đừng chửi thề ở tất cả;