Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy vrae goed gebruik, spoor jy ander aan om aktief te dink en nie net passief te luister nie.
Amharic[am]
ሰዎችን በምታነጋግርበት ጊዜ ጥያቄዎችን ጥሩ አድርገህ የምትጠቀም ከሆነ አእምሮአቸውን እንዲያሠሩ ስለምታደርጋቸው እንዲሁ አዳማጭ ብቻ አይሆኑም።
Arabic[ar]
وعندما تستعملون الاسئلة بشكل جيد، تشجّعون الآخرين على الإمعان في التفكير بدلا من مجرد الاستماع.
Azerbaijani[az]
Suallardan yaxşı istifadə edəndə başqalarını sadəcə dinləməyə yox, əksinə, fəal surətdə düşünməyə təşviq edirsən.
Central Bikol[bcl]
Kun ginagamit nindo nin tama an mga hapot, naeenkaminar nindo an iba na aktibong gamiton an isip imbes na pasibong maghinanyog.
Bemba[bem]
Nga mwabomfya bwino amepusho, mukalenga bambi ukulatontonkanya ilyo balekutika ukucila ukulakutika fye.
Bulgarian[bg]
Когато използваш добре въпроси, насърчаваш другите да мислят активно, вместо да слушат пасивно.
Cebuano[ceb]
Kon epektibo nimong gamiton ang mga pangutana, madasig nimo ang uban nga maghunahuna nga aktibo inay mamati nga pasibo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou byen servi bann kestyon, ou ankouraz lezot pour reflesir aktivman olye ki zis ekoute san fer nanryen.
Czech[cs]
Když otázky dobře využíváš, podněcuješ druhé, aby nejen pasivně naslouchali, ale také aktivně přemýšleli.
Danish[da]
Når du gør god brug af spørgsmål, ansporer du andre til at tænke aktivt i stedet for bare at lytte passivt.
German[de]
Machst du guten Gebrauch von Fragen, ermunterst du andere, mitzudenken, statt nur passiv zuzuhören.
Ewe[ee]
Ne èwɔ nyabiasewo ŋudɔ nyuie la, akpe ɖe amewo ŋu be woanɔ nuwo ŋu bum le susu me tsɔ wu be woanɔ to ɖom ko gomemakpɔmakpɔ le emee.
Efik[efi]
Ke ini afo adade mbụme anam n̄kpọ ke eti usụn̄, afo esịn udọn̄ ọnọ mbon en̄wen ndikere n̄kpọ ifịk ifịk utu ke nditie ndebe ndebe.
Greek[el]
Όταν κάνετε καλή χρήση των ερωτήσεων, ενθαρρύνετε τους άλλους να σκέφτονται ενεργά αντί να ακούν παθητικά.
English[en]
When you make good use of questions, you encourage others to think actively instead of listening passively.
Spanish[es]
Si las utiliza bien, animará a otras personas a reflexionar en vez de limitarse a escuchar.
Estonian[et]
Kui kasutad osavalt küsimusi, ei jää inimesed sind passiivselt kuulama, vaid mõtlevad aktiivselt kaasa.
Persian[fa]
وقتی بهخوبی از سؤال استفاده میکنید، دیگران را ترغیب میکنید که نه تنها به سخنانتان گوش دهند، بلکه در مورد آن فکر کنند.
Finnish[fi]
Esittämällä hyviä kysymyksiä kannustat toisia ajattelemaan aktiivisesti, sen sijaan että he olisivat vain passiivisia kuuntelijoita.
Fijian[fj]
Ni o vakayagataka vinaka na taro, o sa uqeti ira tiko kina na rogoci iko mera kua ni vakarorogo wale tiko ga, mera vakasama tale ga.
French[fr]
Bien utilisées, les questions encouragent vos auditeurs ou votre interlocuteur à réfléchir activement plutôt qu’à écouter passivement.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ sanebimɔi tsu nii jogbaŋŋ lɛ, owoɔ mɛi krokomɛi hewalɛ ni amɛsusuɔ nii ahe jogbaŋŋ, moŋ fe ni amɛaafee toibolɔi kɛkɛ.
Guarani[gn]
Péicha remokyreʼỹta umi héntepe ojepyʼamongeta hag̃ua la erévare.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yí kanbiọ lẹ zan ganji, hiẹ na na tuli mẹdevo lẹ nado lẹnnupọn sisosiso kakati nado to todoai poun.
Hebrew[he]
שימוש יעיל בשאלות מעודד אחרים להפעיל את שכלם במקום להיות מאזינים פסיביים.
Hindi[hi]
सवालों का अच्छा इस्तेमाल करने से, आप दूसरों को बढ़ावा देंगे कि वे आपकी बात सिर्फ सुनते ही न रहें बल्कि उस पर गहराई से सोचें भी।
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit mo sing maayo ang mga pamangkot, ginapalig-on mo ang iban nga maghunahuna sing aktibo sa baylo nga mamati sing pasapayan.
Hiri Motu[ho]
Henanadai oi gaukaralaia namonamo neganai, ma haida oi durua emu hereva idia kamonai sibona lasi to idia laloa totona.
Croatian[hr]
Dobrim odabirom pitanja druge potičeš da razmišljaju umjesto da samo pasivno slušaju.
Haitian[ht]
Lè w byen sèvi ak kesyon, ou ankouraje lòt moun pou yo reflechi sou sa w ap di yo olye pou yo annik rete ap koute.
Hungarian[hu]
Ha ügyesen kérdezel, arra serkentesz másokat, hogy a tétlen figyelés helyett aktívan gondolkodjanak.
Armenian[hy]
Հարցերը հմտորեն կիրառելով՝ կօգնես ունկնդիրներին իրենց ուշադրությունը կենտրոնացած պահել քննարկվող նյութի վրա ու չլինել լոկ պասսիվ լսող։
Western Armenian[hyw]
Երբ հարցումները լաւ կերպով գործածէք, կ’օգնէք որ դիմացինները իրենց միտքը աշխատցնեն, փոխանակ կրաւորականօրէն մտիկ ընելու։
Indonesian[id]
Apabila Saudara memanfaatkan pertanyaan-pertanyaan sebaik-baiknya, Saudara menganjurkan orang lain untuk berpikir secara aktif alih-alih mendengarkan secara pasif.
Igbo[ig]
Mgbe i jiri ajụjụ mee ihe nke ọma, ị na-agba ndị ọzọ ume ichesi echiche ike kama ịdị na-ege nanị ntị.
Iloko[ilo]
No nasayaat ti panangusarmo kadagiti saludsod, maparegtam dagiti sabsabali nga agpanunot imbes a basta dumngeg laeng.
Icelandic[is]
Með því að beita spurningum vel hveturðu aðra til að hugsa, ekki aðeins hlusta.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rehọ enọ ruiruo ziezi, yọ whọ be tuduhọ amọfa awọ re a roro didi ukpenọ a rẹ gaviezọ ọvo.
Italian[it]
Facendo buon uso delle domande, incoraggerete gli altri a pensare attivamente anziché ascoltare passivamente.
Japanese[ja]
質問を上手に用いれば,受動的に聴くのではなく能動的に考えるよう人々を促すことになります。
Georgian[ka]
კითხვების ოსტატურად დასმით ადამიანს ეხმარები, იყოს აქტიური მსმენელი და იფიქროს მოსმენილზე.
Kongo[kg]
Ntangu nge kesadila bangyufula na mutindu ya mbote, nge kesyamisa bankaka na kuyindula ti mpusa ya kusadila mambu ya nge ketuba na kisika ya kuwidikila kukonda dikebi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wahũthĩra ciũria wega, ũteithagia arĩa angĩ gwĩciria handũ ha gũgũthikĩrĩria tu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa longifa nawa omapulo, otashi ke linyengifa vamwe va kale tava diladila, ponhele ashike yokukala tava pwilikine ngahenya.
Kazakh[kk]
Оларды шебер қолдана отырып, тыңдаушыларыңды жай ғана тыңдап қоймай, белсенді ойланып отыруға талпындырасың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸದುಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಜನರು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಬದಲು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
질문을 잘 사용하면, 다른 사람이 수동적으로 듣는 대신 적극적으로 생각하도록 격려할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemwipuzhe mepuzho bulongo, ko kuba’mba mubena kutundaika bantu kulangulukapo pa byo mubena kwamba mu kifulo kya kutelekangatu.
Kwangali[kwn]
Apa o ruganesa nawa mapuro, ove kukorangeda wopeke mokugazadara ko momunene mevango lyokupurakena va hana kuyikwata egano.
Kyrgyz[ky]
Алардын жардамы менен угуучуларыңа жөн гана угуп койбостон, терең ойлонууга түрткү бересиң.
Ganda[lg]
Bw’okozesa obulungi ebibuuzo, oyamba abalala okufumiitiriza ku ekyo ekiba kyogerwako mu kifo ky’okuwuliriza obuwuliriza.
Lingala[ln]
Soki ozali kosalela mituna na ndenge ya malamu, okosalisa bato oyo bazali koyoka yo bákanisa malamu mpenza mpe básuka kaka te na koyoka.
Lozi[loz]
Ha mu itusisa hande lipuzo, mu susueza ba bañwi ku nahanisisa lika ku fita ku teeleza fela ku si na ku amiwa ki zona.
Lithuanian[lt]
Sumaniai užduodamas klausimus paskatinsi kitus aktyviai mąstyti, o ne pasyviai klausytis.
Luba-Katanga[lu]
Shi wipangula bipangujo senene, nankyo ukankamikanga bakwenu nabo balanguluke pa kyaba kya kuteja bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ukuata mudimu bimpe ne nkonko, bateleji badi bakulonda lungenyi luabu lutabale, benda bela meji pamutu pa kukulondabu bu balale tulu.
Luvale[lue]
Nge muhulisanga kanawa vihula kaha mupwanga nakulingisa vatu vashinganyeke havihande muchishishisa chakwijiva kwivwilila kaha.
Luo[luo]
Ka itiyo maber gi penjo, ijiwo jomoko mondo opar matut kar mana chiko itgi ka giwinji.
Latvian[lv]
Pareizi izmantojot jautājumus, tu mudini cilvēkus domāt pašiem, nevis tikai klausīties.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny olona hieritreritra, fa tsy hihaino fotsiny izay lazain’ny hafa ianao, rehefa mahay mampiasa fanontaniana.
Macedonian[mk]
Кога добро користиш прашања, ги охрабруваш другите активно да размислуваат наместо само пасивно да слушаат.
Malayalam[ml]
ചോദ്യങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിഷ്ക്രിയമായി കേട്ടിരിക്കുന്നതിനു പകരം ക്രിയാത്മകമായി ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta tuża sew il- mistoqsijiet, int tinkuraġġixxi lil oħrajn biex jaġixxu fuq dak li jisimgħu minflok ma jagħmlu xejn dwaru.
Burmese[my]
မေးခွန်းများကို သင်ကောင်းစွာအသုံးပြုသည့်အခါ အခြားသူများအား တုံ့ပြန်မှုကင်းမဲ့စွာ နားထောင်စေမည့်အစား နိုးကြားစွာစဉ်းစားဆင်ခြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når du gjør god bruk av spørsmål, ansporer du andre til å tenke aktivt i stedet for bare å lytte passivt.
Nepali[ne]
प्रश्न सोधेको तरिका राम्रो छ भने तपाईंले श्रोतालाई एकोहोरो भएर होइन तर सक्रिय भएर सुन्न प्रोत्साहन दिइरहेको हुनेछ।
Dutch[nl]
Wanneer je een goed gebruik maakt van vragen, moedig je anderen aan actief te denken in plaats van passief te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ge o diriša dipotšišo gabotse, o kgothaletša ba bangwe go nagana ka mafolofolo go e na le gore ba fo theetša feela.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa kpuyia ɛdi gyima kpalɛ a, ɛbamaa awie mɔ anwosesebɛ wɔamaa bɛadwenle na tɛ kɛ bɛtie edwɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
Akka gaariitti gaaffiitti kan fayyadamtu yoo taʼe, namoonni akka si dhaggeeffatan qofa utuu hin taʼin sammuusaanii akka hojjechiisan jajjabeessaa jirta jechuudha.
Ossetic[os]
Кӕм цавӕр фарст раттын хъӕуы, уый куы зонай, уӕд дӕм адӕм ӕнӕуи нӕ хъусдзысты, фӕлӕ сӕ разӕнгард кӕндзынӕ арф хъуыды кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
No maabig so pangusar mo ed saray tepet, napaseseg mo so arum ya aktibon mannonot imbes a pasaray ya ontatalineng.
Papiamento[pap]
Ora bo ta hasi bon uso di pregunta, bo ta animá otro hende pa reflekshoná en bes di djis sinta skucha.
Pijin[pis]
Taem iu iusim gud olketa kwestin, iu encouragem narafala pipol for tingting strong and no for lisin nating.
Polish[pl]
Używając trafnych pytań, zachęcasz innych, by nie poprzestawali na biernym słuchaniu, lecz analizowali przekazywane informacje.
Portuguese[pt]
Quando bem usadas, estimulam as pessoas a pensar em vez de se limitarem apenas a ouvir.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykunawan piensarinankupaq yanapaspaqa hinalla uyarinankupaqmi kallpanchanki.
Cusco Quechua[quz]
Allin kaqkunata tapuqtiykiqa manan uyariyllachu uyarisunkiku, aswanpas allintan yuyaymananqaku.
Rundi[rn]
Igihe ukoresha neza ibibazo, uraremesha abandi kuzirikana babishashaye ha kwumviriza ataco bakora.
Romanian[ro]
Dacă ştii cum să foloseşti întrebările, îi vei încuraja pe cei de lângă tine să gândească, nu doar să asculte.
Russian[ru]
Умело используя вопросы, ты побуждаешь людей активно думать, вместо того чтобы пассивно слушать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukoresheje ibibazo neza, ushishikariza abandi gutekereza ku byo bumva, aho gupfa gutega amatwi gusa.
Sango[sg]
Tongana mo sala kusala nzoni na ahundango tënë, mo lingbi ti wa ambeni zo ti gbu li, ahon ti tene ala mä tënë gi mango.
Sinhala[si]
ප්රශ්න හොඳින් යොදාගන්නා විට නිකම්ම උදාසීනව සවන් දෙනවාට වඩා පිබිදුණු මනසකින් සිතීමට ඔබ අන් අයට දිරිගන්වනු ඇත.
Slovak[sk]
Keď dobre používaš otázky, povzbudzuješ druhých, aby aktívne premýšľali, a nielen pasívne počúvali.
Slovenian[sl]
Kadar boš s pridom postavljal vprašanja, boš druge spodbujal k dejavnemu razmišljanju, tako da ne bodo zgolj pasivni poslušalci.
Samoan[sm]
Pe a lelei ona e faaaogā fesili, o le a e faalaeiauina ai isi ina ia mafaufau loloto na i lo le tau ina faalogologo.
Shona[sn]
Kana ukashandisa mibvunzo zvakanaka, unokurudzira vamwe kufunga zvakawedzerwa pane kungoteerera chinyararire.
Albanian[sq]
Kur i përdor siç duhet pyetjet, i inkurajon të tjerët të mendojnë aktivisht, në vend që të dëgjojnë pasivisht.
Serbian[sr]
Kada dobro koristiš pitanja, ti podstičeš druge da aktivno razmišljaju umesto da pasivno slušaju.
Southern Sotho[st]
Ha u sebelisa lipotso hamolemo, u khothalletsa ba bang ho nahana ka mokhoa o sebetsang ho e-na le ho mamela feela.
Swedish[sv]
Genom att ställa frågor sporrar du andra att tänka aktivt i stället för att bara lyssna passivt.
Swahili[sw]
Maswali mazuri yanawasaidia wengine kufikiri badala ya kusikiliza tu.
Congo Swahili[swc]
Maswali mazuri yanawasaidia wengine kufikiri badala ya kusikiliza tu.
Tamil[ta]
கேள்விகளை நன்கு பயன்படுத்தும்போது, மந்தமாக இருப்பவர்களையும் மும்முரமாக யோசித்துப் பார்க்க உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita uza didiʼak pergunta sira, ida-neʼe bele book ema nia hanoin, duké rona deʼit.
Telugu[te]
మీరు ప్రశ్నలు చక్కగా ప్రయోగించినప్పుడు అవతలి వారు కేవలం కూర్చొని వినేవారిగా కాక క్రియాత్మకంగా ఆలోచించేవారిగా ఉండేందుకు మీరు వారిని ప్రోత్సహిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ใช้ คํา ถาม อย่าง ดี คุณ สนับสนุน คน อื่น ให้ คิด อย่าง จริงจัง แทน ที่ จะ ฟัง เฉย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሕቶታት ብጽቡቕ ክትጥቀመሉ ኸለኻ: ካልኦት ሰባት ነቲ እትዛረቦ ዘለኻ ስቕ ኢሎም ኣብ ክንዲ ዚሰምዕዎ: ብሓሳቦም ከም ዚሳተፉ ትገብሮም።
Turkmen[tk]
Soraglary ökdelik bilen ulansaňyz, adamlary huşsuz diňleýji bolmaga däl-de, gowy pikirlenmäge höweslendirersiňiz.
Tagalog[tl]
Kapag ginagamit mong mabuti ang mga tanong, pinasisigla mo ang iba na aktibong mag-isip sa halip na basta makinig na lamang.
Tetela[tll]
Naka wɛ kamba la wembola dimɛna, kete wɛ ayokeketshaka anto akina dia vɔ kana yimba dimɛna lo dihole dia vɔ pokamɛka tsho.
Tswana[tn]
Fa o dirisa dipotso sentle, o kgothaletsa ba bangwe go akanya go na le gore ba reetse fela.
Tongan[to]
‘I ho‘o ngāuelelei‘aki ‘a e ngaahi fehu‘í, ‘okú ke fakalotolahi‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fakakaukau longomo‘ui kae ‘ikai ke fanongo noa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaibuzya kabotu mibuzyo, mulabakulwaizya bantu kubikkila maano muciindi cakwiile kuswiilila buyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim gutpela wok long ol askim, yu kirapim ol man long wokim tingting bilong ol na ol i no harim nating tok yu mekim.
Turkish[tr]
Soruları iyi kullandığınızda, insanları pasif şekilde dinlemek yerine aktif şekilde düşünmeye teşvik edersiniz.
Tsonga[ts]
Loko u tirhisa swivutiso hi ndlela leyinene u khutaza van’wana ku tirhisa miehleketo ematshan’wini yo yingiselela ku hetisa nawu.
Tatar[tt]
Сорауларны уңышлы кулланып, син кешеләрне уйланырга, үзеңне тыңларга дәртләндерәсең.
Tumbuka[tum]
Para mukugwiriskira ncito makora mafumbo, mukovwira ŵanji kuti ŵaŵe ŵaphampu pa kughanaghana m’malo mwakuti ŵategherezgenge waka.
Twi[tw]
Sɛ wode nsɛmmisa di dwuma yiye a, wohyɛ afoforo nkuran ma wodwen nsɛm ho sen sɛ wobetie ara kwa.
Tzotzil[tzo]
Mi latojob lek sjakʼele, maʼuk noʼox chchikintaik li kʼusi chavale, tsnopbeik lek skʼoplal xtok.
Ukrainian[uk]
Уміло запитуючи, ти заохочуєш інших активно мислити, а не пасивно слухати.
Umbundu[umb]
Eci o linga ciwa apulilo, o vetiya vakuẽle oku sokolola lombili okuti ka va yevelela ño loku unjuka.
Venda[ve]
Musi ni tshi shumisa zwavhuḓi dzimbudziso, ni ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha humbule nga mafulufulu nṱhani ha u sokou dzula vha thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Khi sử dụng hữu hiệu câu hỏi, bạn khuyến khích người khác suy nghĩ tích cực thay vì lắng nghe một cách thụ động.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginagamit mo hin maopay an mga pakiana, gindadasig mo an iba nga maghunahuna hin aktibo imbes nga pahapyaw la nga mamati.
Xhosa[xh]
Xa uyisebenzisa kakuhle imibuzo, ukhuthaza abanye ukuba bacinge kunokuba baphulaphule nje.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń béèrè ìbéèrè bó ṣe yẹ, wàá mú kí àwọn èèyàn máa ro àròjinlẹ̀, dípò kí wọ́n kàn máa fetí gbọ́rọ̀ lásán.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik u meyajoʼobtech maʼalobeʼ, yaan a beetik u tuukul le máaxoʼob uʼuyikechoʼ.
Chinese[zh]
恰当的问题能够激发思考,这样听者就不致不假思索地听。
Zulu[zu]
Uma uyisebenzisa kahle imibuzo, uyokhuthaza abanye ukuba bacabange kunokuba balalele nje ingqondo ibe izula.