Besonderhede van voorbeeld: 532300755400889645

Danish

I den anden sag (sag C-96/98) dømte Domstolen Frankrig for ikke inden for den fastsatte frist at have udlagt et tilstrækkeligt areal i Marais Poitevin til særligt beskyttet område og for ikke at have truffet foranstaltninger, der gav det i Marais Poitevin udlagte særligt beskyttede område en fyldestgørende retlig status, samt for ikke at have truffet de fornødne foranstaltninger for at undgå forringelse såvel af de lokaliteter i Marais Poitevin, der var udlagt til særligt beskyttede områder, som af visse af de lokaliteter, der burde være udlagt.

German

In seinem zweiten Urteil (Rechtssache C-96/98) stellte der Gerichtshof einen Verstoß Frankreichs insofern fest, als dieser Staat innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine ausreichend große Fläche im Sumpfgebiet des Poitou zum besonderen Schutzgebiet erklärt hat, keine Maßnahmen getroffen hat, um den im Sumpfgebiet des Poitou eingerichteten besonderen Schutzgebieten einen ausreichenden rechtlichen Schutzstatus zu verleihen und keine geeigneten Maßnahmen getroffen hat, um die Beeinträchtigung der im Sumpfgebiet des Poitou zum besonderen Schutzgebiet erklärten Gebiete und eines Teils der Gebiete, die zu besonderen Schutzgebieten hätten erklärt werden müssen, zu vermeiden.

Greek

Στη δεύτερη απόφαση (υπόθεση C-96/98) το Δικαστήριο διαπίστωσε την παράλειψη της Γαλλίας να χαρακτηρίσει ως ζώνη ειδικής προστασίας, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, επαρκή επιφάνεια του Marais poitevin, να λάβει μέτρα με τα οποία να έχει αναγνωριστεί, για τις χαρακτηρισμένες ως ζώνες ειδικής προστασίας τοποθεσίες του Marais poitevin, ανάλογο νομικό καθεστώς και να λάβει τα μέτρα που ήσαν ενδεδειγμένα για την αποφυγή υποβαθμίσεως, τόσο των χαρακτηρισμένων ως ζωνών ειδικής προστασίας τοποθεσιών του Marais poitevin, όσο και ορισμένων από αυτές που έπρεπε να τύχουν του χαρακτηρισμού αυτού.

English

In the second one (Case C-96/98), the Court found against France for failing, within the prescribed period, to classify a sufficient area in the Poitevin Marsh as special protection areas, failing to adopt measures conferring a sufficient legal status on the special protection areas classified in the Poitevin Marsh, and failing to adopt appropriate measures to avoid deterioration of the sites in the Poitevin Marsh classified as special protection areas and of certain of those which should have been so classified.

Spanish

En la segunda sentencia (asunto C-96/98), el Tribunal declaró el incumplimiento de Francia por no haber declarado como ZEPA, en el plazo prescrito, una superficie suficiente del Marais Poitevin, no haber adoptado las medidas que confieren a las zonas de protección especial clasificadas en el Marais Poitevin un régimen jurídico suficiente y por no haber tomado las medidas adecuadas para evitar el deterioro tanto de los parajes del Marais Poitevin declarados zonas de protección especial como de algunos otros que debían haberlo sido.

Finnish

Toisessa asiassa (C-96/98) yhteisöjen tuomioistuin totesi, ettei Ranska ollut luokitellut asetetussa määräajassa erityissuojelualueeksi riittävän laajaa Poitoun suoalueen osaa, määrännyt toimista, joilla Poitoun suoalueella luokitelluille erityissuojelualueille annettaisiin riittävä oikeudellinen asema eikä toteuttanut toimenpiteitä, joilla estettäisiin sekä erityissuojelualueiksi luokitettujen Poitoun suoalueen paikkojen että muiden sellaisten alueiden rappeutuminen, jotka olisi pitänyt luokitella erityissuojelualueiksi.

French

Dans son second arrêt (affaire C-96/98), la Cour constatait que la France, en n'ayant pas classé en zone de protection spéciale, dans le délai prescrit, une superficie suffisante dans le Marais poitevin, en n'ayant pas adopté de mesures conférant aux zones de protection spéciale classées dans le Marais poitevin un statut juridique suffisant, et en n'ayant pas pris les mesures appropriées pour éviter la détérioration tant des sites du Marais poitevin classés en zones de protection spéciale que de certains de ceux qui auraient dû l'être, avait manqué à ses obligations.

Italian

Nella seconda sentenza (causa C-96/98), la Corte ha constatato l'inadempimento della Francia per non avere classificato come ZPS, nei termini prescritti, una superficie sufficiente nella palude Poitevin, non aver adottato misure che conferiscono alle zone di protezione speciale classificate nella palude Poitevin uno statuto giuridico sufficiente e non aver preso misure adeguate per evitare il deterioramento dei siti della palude Poitevin classificati in ZPS e di alcuni altri che avrebbero dovuto essere classificati.

Dutch

In het tweede arrest (Zaak C-96/98) constateerde het Hof dat Frankrijk niet binnen de gestelde termijn een toereikende oppervlakte van het Marais Poitevin als SBZ had aangewezen, geen maatregelen had genomen om de SBZ's in het Marais Poitevin een afdoende juridische beschermingsstatus te verlenen, en evenmin passende maatregelen had genomen om de achteruitgang te voorkomen van zowel de SBZ's in het Marais Poitevin als van de zones die als zodanig hadden moeten worden aangeduid.

Portuguese

No seu segundo acórdão (processo C-96/98) contra a França, o Tribunal declarou que, ao não ter classificado, dentro do prazo estabelecido, uma superfície suficiente do Marais Poitevin como zona de protecção especial, ao não ter adoptado medidas susceptíveis de dotar as zonas de protecção especial do Marais Poitevin de um estatuto jurídico suficiente e ao não ter adoptado as medidas adequadas para evitar a deterioração, tanto dos locais do Marais Poitevin classificados como zonas de protecção especial, como de alguns outros que o deveriam ter sido, a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da directiva.

Swedish

I den andra domen (mål C-96/98) konstaterade domstolen att Frankrike brutit mot fördraget genom att inte inom föreskriven tid klassificera en tillräckligt stor del av Marais Poitevin som särskilt skyddsområde, genom att inte vidta åtgärder för att ge de särskilda skyddsområden som klassificerats i Marais Poitevin tillfredsställande rättsligt skydd och genom att inte vidta lämpliga åtgärder för undvika försämring av de områden i Marais Poitevin som har eller borde ha klassificerats som särskilda skyddsområden.