Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Sagsøgeren indgav herefter den 13. februar 1998 en administrativ klage over afslaget på udøvelse af praktisk juridisk virksomhed, idet hun navnlig gjorde gældende, at udvælgelsesproceduren var diskriminerende over for kvinder på grund af den fortrinsstilling, der gives ansøgere, der har aftjent den militære eller civile værnepligt, som kun kan aftjenes af mænd.
German[de]
16 Am 13. Februar 1998 legte die Klägerin gegen die Ablehnung der Aufnahme in den Vorbereitungsdienst Widerspruch ein, u. a. mit der Begründung, dass Frauen durch das Auswahlverfahren aufgrund der Bevorzugung von Bewerbern, die einen Wehr- oder Ersatzdienst abgeleistet hätten - was nur Männern möglich sei -, diskriminiert würden. Der Widerspruch wurde am 2.
Greek[el]
16 Κατόπιν τούτου, η ενδιαφερόμενη άσκησε διοικητική προσφυγή κατά της απορρίψεως της αιτήσεώς της προσλήψεως για την πραγματοποίηση προπαρασκευαστικής νομικής ασκήσεως, υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι η διαδικασία επιλογής επάγεται δυσμενή διάκριση σε βάρος των γυναικών λόγω της προτιμήσεως των υποψηφίων που έχουν υπηρετήσει την υποχρεωτική ένοπλη ή εναλλακτική θητεία, την οποία μπορούν να υπηρετήσουν μόνον οι άνδρες.
English[en]
16 She then lodged an objection, on 13 February 1998, to the refusal of admission to practical legal training, arguing, in particular, that the selection procedure discriminated against women because of the preference accorded to applicants who had completed compulsory military or civilian service, which can be done only by men.
Spanish[es]
16 En consecuencia, el 13 de febrero de 1998, la interesada interpuso una reclamación administrativa previa contra la negativa a admitirla en las prácticas jurídicas preparatorias, alegando, que el procedimiento de selección implicaba una discriminación de las mujeres a causa de la preferencia concedida a los candidatos que hubieran prestado el servicio militar o civil obligatorio, que sólo puede ser efectuado por hombres.
Finnish[fi]
16 Niinpä asianomainen esitti 13.2.1998 oikaisuvaatimuksen siitä, ettei häntä ollut otettu lakimiesharjoitteluun, vedoten vaatimuksensa tueksi etenkin siihen, että valintamenettely on naisia syrjivä, koska siinä annetaan etusija sellaisille hakijoille, jotka ovat suorittaneet varusmies- tai siviilipalveluksen, ja koska ainoastaan miehillä on oikeus tällaisen palveluksen suorittamiseen.
French[fr]
16 L'intéressée a alors formé le 13 février 1998 un recours administratif préalable contre le refus de l'admettre au stage juridique préparatoire, en faisant valoir, notamment, que la procédure de sélection entraînait une discrimination à l'égard des femmes en raison de la préférence accordée aux candidats ayant accompli le service militaire ou civil obligatoire, qui ne peut être effectué que par des hommes.
Italian[it]
16 L'interessata ha quindi presentato, il 13 febbraio 1998, un reclamo avverso il rifiuto d'ammetterla al tirocinio per le professioni legali, facendo valere, segnatamente, che il procedimento di selezione comportava una discriminazione nei confronti delle donne a causa della preferenza accordata ai candidati i quali hanno compiuto il servizio militare o civile obbligatorio, servizio che può essere prestato solo da uomini.
Dutch[nl]
16 Daarop diende verzoekster op 13 februari 1998 tegen de weigering om haar tot de juridische stage toe te laten een bezwaarschrift in, waarin zij onder meer stelde, dat de selectieprocedure discriminerend was voor vrouwen, omdat voorrang werd verleend aan kandidaten die een militaire dienstplicht of burgerdienst hadden vervuld, wat voorbehouden is aan mannen.
Portuguese[pt]
16 A interessada interpôs então, em 13 de Fevereiro de 1998, um recurso administrativo prévio contra a recusa da sua admissão ao estágio jurídico preparatório, arguindo, nomeadamente, que o processo de selecção acarretava uma discriminação das mulheres em razão da preferência concedida aos candidatos que tivessem cumprido o serviço militar ou cívico obrigatório, que só pode ser efectuado por homens.
Swedish[sv]
16 Julia Schnorbus överklagade den 13 februari 1998 avslaget på hennes ansökan till notarietjänstgöring, och hon gjorde särskilt gällande att urvalsförfarandet diskriminerade kvinnor på grund av att de sökande som fullgjort allmän värnplikt eller civilplikt, som bara kan utföras av män, gavs företräde.