Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Arthur ’n Koninkryksaal, of vergaderplek, in die dorp gebou—een van die eerste Koninkryksale in Wes-Australië.
Amharic[am]
በኋላም አርተር በምዕራብ አውስትራሊያ በመጀመሪያ ከተገነቡት የመንግሥት አዳራሾች ወይም የመሰብሰቢያ ቦታዎች አንዱን በከተማው ውስጥ ሠራ።
Arabic[ar]
بعد ذلك بنى آرثر قاعة ملكوت، او مكان اجتماع، هي من اولى القاعات في اوستراليا الغربية.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ba Arthur balikuulile Ing’anda ya Bufumu, mu tauni, kabili e yali iya kubalilapo ku Western Australia.
Bulgarian[bg]
По–късно Артър построил Зала на Царството, или място за събрания, която била една от първите в Западна Австралия.
Catalan[ca]
Temps més tard, en aquesta ciutat, l’Arthur hi va construir una Sala del Regne, un dels primers llocs de reunió a l’oest d’Austràlia.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Arthur nagtukod ug Kingdom Hall, o tigomanan, diha sa lungsod—usa sa unang mga tigomanan sa Western Australia.
Czech[cs]
Později Arthur postavil ve městě dům, kam se tato setkání přesunula. Byl to jeden z prvních sálů Království v Západní Austrálii.
Danish[da]
Senere byggede Arthur en rigssal, eller mødesal, i byen – en af de første i Western Australia.
German[de]
Arthur baute später in der Stadt einen Saal, in dem sich die Zeugen dann trafen — das war einer der ersten Königreichssäle in Western Australia.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, Tɔgbui Arthur Bakewell tu Fiaɖuƒe Akpata alo kpekpewɔƒe aɖe, ɖe dugã la me—eyae nye gbãtɔ si wotu ɖe Ɣetoɖoƒe Australia.
Efik[efi]
Nte ini akade, Arthur ama ọbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi kpukpru mmọ ẹkesisopde idem ẹkpono Abasi, ndien enye ekedi kiet ke otu akpa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke edem usoputịn Australia.
Greek[el]
Αργότερα, ο Άρθουρ έχτισε στην κωμόπολη μια Αίθουσα Βασιλείας, δηλαδή έναν χώρο συναθροίσεων.
English[en]
Later, Arthur built a Kingdom Hall, or meeting place, in town —one of the first in Western Australia.
Spanish[es]
Más adelante, Arthur construyó un lugar de reuniones en el pueblo, uno de los primeros Salones del Reino de los testigos de Jehová de Australia Occidental.
Finnish[fi]
Myöhemmin Arthur rakensi kaupunkiin valtakunnansalin, kokouspaikan, joka oli Länsi-Australian osavaltion ensimmäisiä.
French[fr]
Plus tard, Arthur a construit une Salle du Royaume (lieu de culte) en ville ; c’était l’une des premières d’Australie-Occidentale.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Arthur mã Maŋtsɛyeli Asa, loo kpeehe yɛ maŋ lɛ mli —efata klɛŋklɛŋ Maŋtsɛyeli Asai ni amamɔ yɛ Western Australia lɛ he.
Gilbertese[gil]
E a katea imwina te Tabo n Taromauri ke te tabo ni botaki Arthur i nanon te kaawa ae teuana mai buakon te moan tabo n taromauri i aon Western Aotiteria.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, Arthur ju sribebare ja ükakrökäre kä yekänti, ye abokän nitre testiko Jehovakwe Ju Ja Ükarakrö sribebare kena Australia Occidental yekänti.
Hausa[ha]
Daga baya, Arthur ya gina Majami’ar Mulki wato inda ake yin taro a birnin, kuma wannan ne ɗaya cikin sabbin wuraren taro da aka gina a Yammacin Ostareliya.
Hebrew[he]
לימים בנה ארתור בעיירה אולם מלכות, כלומר מקום התכנסות, שהיה אחד מהראשונים באוסטרליה המערבית.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Arthur nagpatindog sing Kingdom Hall ukon tilipunan sa banwa, nga isa sa una nga mga Kingdom Hall sa Western Australia.
Haitian[ht]
Annapre, Arthur te konstwi yon Sal Wayòm oswa yon kote yo fè reyinyon, nan vil la, e se youn nan premye Sal Wayòm ki te genyen nan lwès Ostrali.
Hungarian[hu]
Később Arthur a városban épített egy Királyság-termet, vagyis összejöveteli helyet, mely az elsők között volt Nyugat-Ausztráliában.
Western Armenian[hyw]
Յետագային, Արթըր շինեց Թագաւորութեան սրահ մը, կամ հանդիպումի վայր մը, որ Արեւմտեան Աւստրալիոյ առաջին սրահներէն մէկն էր։
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nangibangon sadiay ni Lolo Arthur iti Kingdom Hall, wenno paggigimongan —maysa kadagiti kaunaan iti Western Australia.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Arthur ọ tẹ bọ Ọgwa Uvie fihọ ẹwho na, onọ o jọ usu Egwa Uvie ọsosuọ nọ a bọ fihọ ofẹ Ukiediwo-ọre Australia.
Italian[it]
In seguito Arthur costruì in quella città una Sala del Regno, una delle prime nell’Australia Occidentale.
Japanese[ja]
後に,アーサーは町に王国会館,つまり集会場所を建てました。 ウェスタン・オーストラリア州で建てられた王国会館としては,ごく初期のものでした。
Georgian[ka]
მოგვიანებით არტურმა დასავლეთ ავსტრალიაში პირველი სამეფო დარბაზი, შეხვედრების ჩასატარებელი ადგილი, ააშენა.
Kongo[kg]
Na nima, Arthur tungaka Nzo ya Kimfumu to kisika ya balukutakanu na mbanza. Yo vandaka mosi ya Banzo ya Kimfumu ya ntete na Australie ya Westi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda, Arthur agĩaka handũ ha gũcemanĩrio taũni-inĩ, na ĩyo nĩyo yarĩ Nyũmba ya Ũthamaki ya mbere thĩinĩ wa Western Australia.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu Arthur ua tungu o Kididi kia Ubhezelu mu mbanza, kiokio kiexile o kididi kia dianga mu ixi ia Austrália.
Korean[ko]
나중에 아서는 시내에 왕국회관이라고 불리는 모임 장소를 지었는데, 그것은 웨스턴오스트레일리아 주에 지어진 초창기 왕국회관 중 하나였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, ba Arthur bashimikile Nzubo ya Bufumu, nangwa’mba mpunzha ya kupwilamo, mu taunyi, kabiji yo yajinga itanshi mu Western Australia.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Arthur watunga Seka dia Kintinu yovo fulu kia vangila tukutakanu mu mbanza yayina, ediadi i Seka diantete dia Kintinu kuna Este ya Austrália.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Arthur yazimba Ekizimbe ky’Obwakabaka, oba ekifo eky’okukuŋŋaaniramu, era nga kye kimu ku byasooka okuzimbibwa mu ssaza lya Western Australia.
Lingala[ln]
Na nsima, Arthur atongaki Ndako ya Bokonzi to esika ya losambo ya liboso na engumba yango na wɛsti ya Australie.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, bo Arthur bayaha Ndu ya Mubuso kamba sibaka sa makopanelo mwa tolopo, mi yeo neli yeñwi ya Mandu a Mubuso a pili kuyahaiwa mwa Western Australia.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Artūras šiame mieste pastatė vieną pirmųjų Karalystės salių Vakarų Australijoje.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, Arthur wakibaka Nzubu wa Bukalenge, muaba wa bisangilu, umue wa ku nzubu ya kumpala ya mu tshimenga, mu Australie wa ku Ouest.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Arthur atungile Zuvo yaWangana mumbaka, kaha Zuvo yaWangana kana yikiko yapwile yatete kuMulauko waAustralia.
Luo[luo]
Bang’e, Arthur nogero Od Romo, ma e kama Joneno mag Jehova timoe chokruogegi. Mano ne en achiel kuom Od Romo ma ne oger mokwongo e piny Western Australia.
Morisyen[mfe]
Plitar, Arthur ti ranz enn Lasal kot bann Temwin Zeova fer renion, dan lavil —enn parmi bann premie lasal dan lwes l’Australie.
Macedonian[mk]
Подоцна, Артур изградил сала за состаноци во градот, една од првите во Западна Австралија.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အဲဒီမြို့မှာပဲ ဝတ်ပြုရာခန်းမတစ်ခုကို အာသာ ဆောက်လုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါက ဩစတြေးလျနိုင်ငံအနောက်ပိုင်းမှာ ပထမဦးဆုံးဆောက်တဲ့ ခန်းမပါ။
Norwegian[nb]
Senere bygde Arthur en Rikets sal, et sted hvor det ble holdt møter, i byen. Det var en av de første i Vest-Australia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Arthur okichijchi se kali pampa uelis monechikoskej itech non altepetl, achto kali kanin monechikoaj iTlaixpantijkauan Jehová itech Australia Occidental.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne talaga e Arthur e Fale he Kautu, po ke fale fono, he taone —ko e taha a ia he tau Fale he Kautu ne ta fakamua he Faahi Lalo i Ausetalia.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Arthur o ile a aga Holo ya Mmušo e lego lefelo la borapedi la Dihlatse tša Jehofa toropong, ye e bile Holo ya Mmušo ya pele ka Bodikela bja Australia.
Nyanja[ny]
Kenako, a Arthur anamanga Nyumba ya Ufumu m’tauniyi ndipo iyi inali imodzi mwa Nyumba za Ufumu zoyambirira ku Western Australia.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Arthur atungu Ondyuo yo —tete Yomaliongiyo mo Austrália Ocidental.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Arthur zile Belemgbunlililɛ Asalo mɔɔ limoa anzɛɛ ɛleka mɔɔ bɛyia la wɔ Australia Adɔleɛ.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Артур горӕты сарӕзта Паддзахады зал, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕ фембӕлдтӕ кӕм фӕуадзынц, ахӕм бынат.
Papiamento[pap]
Mas despues, Arthur a konstruí un di e promé Salònnan di Reino, òf lugá di reunion, na Wèst Australia.
Polish[pl]
Później Arthur wybudował w mieście Salę Królestwa (obiekt służący urządzaniu zebrań) — jedną z pierwszych w Australii Zachodniej.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Arthur construiu no centro da cidade um Salão do Reino, ou local de reuniões — um dos primeiros da Austrália Ocidental.
Quechua[qu]
Chaytaj Australia Occidentalmanta Jehovaj testigosninpa ñaupaj kaj Tantakuna Wasinku karqa.
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua akatu a Arthur i tetai Are Uipaanga Patireia, me kare tetai ngai aravei anga i roto i te oire, ko teia tetai ngai mua i Western Australia.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Arthur yarubatse mu gisagara ikibanza co gukoraniramwo citwa Ingoro y’Ubwami, ikaba yabaye iya mbere mu Burengero bwa Ostraliya.
Romanian[ro]
Mai târziu, Arthur a construit în orăşelul său o sală a Regatului, care a fost una dintre primele săli din Australia de Vest.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Arthur yubatse mu mugi Inzu y’Ubwami cyangwa inzu yo guteraniramo, ikaba iri mu za mbere zubatswe mu burengerazuba bwa Ositaraliya.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, Arthur amanga Nyumba ya Umambo yakutoma peno mbuto toera kusonkhana, Kumadokero dzuwa a nzinda wa Australia.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ආතර් බටහිර ඕස්ට්රේලියාවේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් ඉදි කළා.
Slovenian[sl]
Kasneje je Arthur v mestu zgradil kraljestveno dvorano oziroma prostor, kjer so se lahko shajali, in to je bila ena izmed prvih dvoran v Zahodni Avstraliji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na fausia e Arthur se Maota mo Sauniga i le taulaga, o se tasi o uluaʻi Maota mo Sauniga na iai i Ausetalia i Sisifo.
Albanian[sq]
Më vonë Arturi ndërtoi një Sallë Mbretërie, ose një vend për mbledhjet, një ndër të parat në Australinë Perëndimore.
Serbian[sr]
Kasnije su se sastanci održavali u Dvorani Kraljevstva koju je Artur izgradio i koja je bila među prvima u Zapadnoj Australiji.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Arthur o ile a haha Holo ea ’Muso toropong, e leng e ’ngoe ea liholo tsa pele tse ileng tsa hahoa Australia Bophirimela.
Swahili[sw]
Baadaye, Arthur alijenga Jumba la Ufalme, au jengo la mikutano katika mji huo— lililokuwa mojawapo ya jengo la kwanza, Australia Magharibi.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ኣርተር ነታ ኣብ ምዕራብ ኣውስትራልያ ናይ ፈለማ ዝዀነት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወይ መአከቢ ቦታ ሃነጸ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Arthur maa Iyou i Tartor, shin ijiir i mkombo, hen geri la, i lu môm ken Ayou a Tartor a i hii maan ken Western Australia yô.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, si Lolo Arthur ay nagtayo sa bayan ng isang Kingdom Hall, o dakong pinagtitipunan—ang isa sa mga unang Kingdom Hall sa Western Australia.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Arthur akayokaka Mbalasa ka Diolelo l’osomba ɔmɔtshi wa woke wa l’Australie-Occidentale.
Tswana[tn]
Moragonyana Arthur o ne a aga Holo ya Bogosi kgotsa lefelo la dipokano mo toropong, nngwe ya tsa ntlha kwa Bophirima Jwa Australia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ba Arthur bakayaka Ŋanda ya Bwami mudolopo, naa busena bwakuswaanganina—eeyi yakali akati kamaanda aabwami aakasaanguna kuyakwa mu Western Australia.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Arthur tlawalh niku xtlawakan tamakxtumit kʼuma kachikin, wa uma xapulana Pukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová xalak Australia Occidental.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Arthur u ake Holo ya Mfumo yo sungula edorobeni kumbe laha a ku khomeriwa kona minhlangano eVupeladyambu bya Australia.
Tatar[tt]
Соңрак Артур Патшалык Залын — Йәһвә Шаһитләре җыела торган урынны төзегән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Arthur wakazenga Nyumba ya Ufumu panji kuti nyumba yakusoperamo. Ndiyo yikaŵa yakwamba ku Western Australia.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne faite ne Arthur se Fale Tapuaki, io me se fale fai fakatasiga, i te fa‵kai—ko te fale muamua eiloa penā i Ausetalia ki Togala.
Twi[tw]
Akyiri yi, Arthur sii Ahenni Asa anaa baabi a wɔhyiam som wɔ kuro no mu; ɛno ne Asa a edi kan a wɔsii wɔ Western Australia.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua hamani Arthur hoê Piha a te Basileia aore ra vahi putuputuraa i roto i te oire, tera ïa te matamua i te pae tooa o te râ o Auteralia.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal jutuke, li Arthure la spas jpʼej na ti bu xuʼ stsob sbaik li ta jteklum taje, jaʼo kʼalal jutuk toʼox tajek Salon sventa Tsobobbail yuʼun Stestigotak Jeova li ta Australia Occidentale.
Umbundu[umb]
Noke Arthur wa tunga Onjango Yusoma ale ocitumãlo colohongele volupale, kuenje ya linga yimue pokati kovitumãlo viatete viefendelo ko Austrália Ocidental.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi Arthur aahipaka empa ya Omwene, wala opuro wa mithukumano, eyo yaari empa yoopacerya ya muttetthe ole.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha, uTamkhulu uArthur wakha iHolo YoBukumkani, okanye indawo yokuhlanganisana edolophini, enye yeendawo zokuqala zamaNgqina kaYehova kwiNtshona Ostreliya.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Arthur kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí ilé ìjọsìn, èyí sì jẹ́ ọ̀kan lára ilé ìjọsìn àkọ́kọ́ tó wà ní Ìwọ̀ Oòrùn orílẹ̀-èdè Ọsirélíà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Arthureʼ tu líiʼsaj junpʼéel tiʼ le yáax Najiloʼob Reino beetaʼab teʼ Australia Occidentaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, bicuí Arthur ti lugar para ca guendaridagulisaa ndaaniʼ guidxihuiiniʼ que, laani nga tobi de ca primé Yoo stiʼ Reinu stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá ni guyuu Australia Occidental.
Chinese[zh]
后来,亚瑟还在镇上盖了一个用来聚会的房子,这是西澳大利亚其中一个最早建成的王国聚会所。
Zulu[zu]
Kamuva, u-Arthur wakha iHholo LoMbuso noma indawo yokukhulekela kulelo dolobha—lelo Hholo liphakathi kwamaHholo okuqala akhiwa eNtshonalanga ye-Australia.