Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Den nederlandske, den tyske og den franske regering samt Kommissionen har derimod under påberåbelse af forskellige argumenter gjort gældende, at de nederlandske myndigheder har ret til at opkræve en afgift af erlagte præmier for dækning af risici forbundet med driften af John Brown BV.
German[de]
23 Demgegenüber vertreten die niederländische, die deutsche und die französische Regierung sowie die Kommission unter Verwendung verschiedener Argumente die Meinung, dass die niederländischen Behörden berechtigt seien, die Prämien zu besteuern, die zur Deckung der mit der Geschäftstätigkeit der John Brown BV verbundenen Risiken gezahlt würden.
Greek[el]
23 Αντιθέτως, η Ολλανδική, η Γερμανική και η Γαλλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή υποστηρίζουν, επικαλούμενες διαφορετικά επιχειρήματα, ότι οι ολλανδικές αρχές δικαιούνται να επιβάλουν φόρο επί των ασφαλίστρων που καταβλήθηκαν για την κάλυψη κινδύνων συνδεομένων προς την επαγγελματική δραστηριότητα της John Brown BV.
English[en]
23 Using different arguments, the Netherlands, German and French Governments and the Commission maintain, however, that the Netherlands authorities are entitled to levy tax on the premiums paid to cover risks linked to the business activities of John Brown BV.
Spanish[es]
23 En cambio, los Gobiernos neerlandés, alemán y francés, así como la Comisión, sostienen, invocando argumentos diferentes, que las autoridades neerlandesas están facultadas para percibir un impuesto por las primas abonadas para la cobertura de riesgos vinculados a la actividad social de John Brown BV.
Finnish[fi]
23 Sitä vastoin Ranskan, Saksan ja Alankomaiden hallitukset sekä komissio katsovat erilaisiin perusteluihin vedoten, että Alankomaiden viranomaiset voivat kantaa veroa vakuutusmaksuista, jotka on maksettu John Brown BV:n liiketoimintaan liittyvien riskien vakuuttamisesta.
French[fr]
23 En revanche, les gouvernements néerlandais, allemand et français, ainsi que la Commission, soutiennent, en invoquant des arguments différents, que les autorités néerlandaises sont en droit de prélever une taxe au titre des primes payées pour la couverture des risques liés à l'activité sociale de John Brown BV.
Italian[it]
23 Al contrario, i governi olandese, tedesco e francese nonché la Commissione sostengono, facendo valere argomenti diversi, che le autorità olandesi hanno il diritto di riscuotere un'imposta in base ai premi pagati per la copertura dei rischi connessi all'attività aziendale della John Brown BV.
Dutch[nl]
23 Daarentegen stellen de Nederlandse, de Duitse en de Franse regering, alsook de Commissie, op basis van uiteenlopende argumenten, dat de Nederlandse autoriteiten belasting mogen heffen over de premies die zijn betaald voor de dekking van risico's in verband met de bedrijfsuitoefening van John Brown BV.
Portuguese[pt]
23 Em sentido contrário, os Governos neerlandês, alemão e francês, bem como a Comissão, sustentam, invocando argumentos diferentes, que as autoridades neerlandesas têm o direito de cobrar um imposto sobre os prémios pagos para a cobertura dos riscos ligados à actividade social da John Brown BV.
Swedish[sv]
23 Den nederländska, den tyska och den franska regeringen samt kommissionen har däremot, med stöd av olika argument, gjort gällande att de nederländska myndigheterna har rätt att ta ut en skatt på de premier som har betalats för att täcka de risker som är knutna till den verksamhet som utövas av John Brown BV.