Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Van Puteoli af het Paulus en sy metgeselle waarskynlik ongeveer 50 kilometer geloop na Kapua op die Appiese Weg, wat na Rome lei.
Amharic[am]
6 ጳውሎስና ጓደኞቹ ከፑቲዮሉስ ተነስተው ወደ ሮም በሚያመራው የአፒያን ጎዳና ላይ እስከ ካፑዌ ድረስ ያለውን 50 ኪሎ ሜትር ያህል በእግር ሳይጓዙ አይቀርም።
Arabic[ar]
٦ مِنَ ٱلْمُرَجَّحِ أَنَّ بُولُسَ وَرَفِيقَيْهِ مَشَوْا ٥٠ كلم تَقْرِيبًا مِنْ بُوطِيُولِي إِلَى كَابْوَا عَلَى ٱلطَّرِيقِ ٱلْأَبِّيَاوِيِّ ٱلْمُؤَدِّي إِلَى رُومَا.
Azerbaijani[az]
6 Puteolidən Pavelgil haradasa 50 kilometr piyada gedib Appi yolunda yerləşən Kapuyaya gəldilər. Həmin yol birbaşa Romaya aparırdı.
Bemba[bem]
6 Pa kufuma mu Puteoli, ukuya ku Capua, Paulo na banankwe bafwile baendele amakilomita 50 pa makasa mu musebo waleitwa ukuti Umusebo wa Api, uwaile ku Roma.
Bulgarian[bg]
6 От Потиоли Павел и спътниците му навярно изминали около 50 километра до Капуа, където започвал Апиевият път (Виа Апиа), водещ до Рим.
Cebuano[ceb]
6 Gikan sa Puteoli, si Pablo ug ang iyang mga kauban lagmit mibaktas ug mga 50 kilometros paingon sa Capua agi sa Dalan sa Apia padulong sa Roma.
Czech[cs]
6 Z Puteoli šel Pavel se svými společníky pravděpodobně pěšky asi 30 kilometrů daleko do města Capua, které leželo na Appiově silnici vedoucí do Říma.
Danish[da]
6 Fra Puteoli vandrede Paulus og hans ledsagere sandsynligvis omkring 30 kilometer til Capua på vejen Via Appia, som førte til Rom.
German[de]
6 Von Puteoli aus dürften Paulus und seine Begleiter die rund 50 Kilometer bis Capua auf der berühmten Via Appia marschiert sein, einer mit großen, flachen Lavasteinen gepflasterten Straße, die nach Rom führte.
Efik[efi]
6 Ọtọn̄ọde ke Puteoli, etie nte Paul ye mme nsan̄a esie ẹma ẹsan̄a n̄kpọ nte kilomita 50 ke Usụn̄ Appius, emi adade esịm Rome, ẹka Capua.
Greek[el]
6 Από τους Ποτιόλους, ο Παύλος και οι σύντροφοί του πιθανώς περπάτησαν περίπου 50 χιλιόμετρα ως την Καπύη στην Αππία Οδό, η οποία οδηγούσε στη Ρώμη.
English[en]
6 From Puteoli, Paul and his companions likely walked some 30 miles (50 km) to Capua on the Appian Way, which led to Rome.
Spanish[es]
6 A continuación, el apóstol y sus compañeros probablemente caminaron unos 50 kilómetros (30 millas) hasta Capua, y desde allí prosiguieron por la Vía Apia, la cual terminaba en Roma.
Finnish[fi]
6 Puteolista Paavali seurueineen todennäköisesti käveli noin 50 kilometrin matkan Capuaan, joka oli Roomaan johtavan Via Appian varrella.
Fijian[fj]
6 Kena irairai ni gauna ratou biubiu kina mai Putioli, eratou taubaletaka e rauta ni 50 na kilomita me ratou yaco i Kapua, e toka ena Gaunisala i Apian, na sala qori e yaco sara i Roma.
French[fr]
6 Après Puteoli, Paul et ses compagnons ont, semble- t- il, marché 50 kilomètres de Capoue à la voie Appienne.
Ga[gaa]
6 Beni Paulo kɛ enanemɛi lɛ shi Puteoli lɛ, eeenyɛ efee akɛ amɛtswa nantu aaafee kilomitai 50 kɛtee Kapua ní kã Apia Gbɛjegbɛ ni kɛ mɔ yaa Roma lɛ he lɛ.
Gun[guw]
6 Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po sọgan ko zingbejizọnlin na nudi kilomẹtlu 50 sọn Puteoli yì Capua to Ali Apiu tọn he yì Lomu ji.
Hiligaynon[hil]
6 Halin sa Puteoli, mahimo nga nag-agi si Pablo kag ang iya mga kaupod sa Appian Way sa ila paglakbay sing 50 kilometros pa Capua, nga nagapadulong sa Roma.
Hiri Motu[ho]
6 Paulo bona ena bamodia be Puteoli idia rakatania bona Apia Dalana amo Capua dekenai idia raka lao, unai be kilomita 50 bamona, bona unai dala be Roma ia lao henia.
Croatian[hr]
6 Krenuvši iz Puteola, Pavao i njegovi suradnici vjerojatno su pješice prešli oko 50 kilometara i stigli do Kapue, kroz koju je prolazila Via Appia koja je vodila u Rim.
Hungarian[hu]
6 Pál és a társai Puteoliból valószínűleg gyalog mentek tovább Capuáig, ami körülbelül 30 kilométeres utat jelentett a Rómába vezető úton, a Via Appián.
Armenian[hy]
6 Պատիողոսից հեռանալուց հետո Պողոսն ու նրա ուղեկիցները ոտքով անցան 50 կմ ու հասան Կապուա, որը գտնվում էր Հռոմ տանող Ապիյան ճանապարհին։
Indonesian[id]
6 Dari Puteoli, Paulus dan rekan-rekannya kemungkinan berjalan kaki sekitar 50 kilometer ke Kapua melalui Jalan Apia yang mengarah ke Roma.
Igbo[ig]
6 O yiri ka Pọl na ndị ibe ya hà si na Putiolaị jiri ụkwụ gaa ihe dị ka kilomita iri ise ma rute Kapua, nke dị n’Okporo Ụzọ Apịọs e si aga Rom.
Iloko[ilo]
6 Nalabit nagnagna ni Pablo ken dagiti kakaduana iti agarup 50 kilometro manipud Puteoli nga agpa-Capua iti Dalan ni Appio (Appian Way), nga agturong iti Roma.
Italian[it]
6 Da Pozzuoli, Paolo e i suoi compagni percorsero probabilmente a piedi una trentina di chilometri fino a Capua (l’odierna Santa Maria Capua Vetere), per raggiungere la via Appia che portava a Roma.
Japanese[ja]
6 パウロの一行はポテオリから,おそらく50キロほど歩いてカプアへ行きます。 ローマへ通じるアッピア街道沿いの町です。
Georgian[ka]
6 პუტეოლიდან პავლემ და მისმა თანამსახურებმა რომში მიმავალი აპიუსის გზით დაახლოებით 50 კილომეტრი, როგორც ჩანს, ფეხით გაიარეს ქალაქ კაპუამდე.
Kuanyama[kj]
6 Okudja muPuteoli, Paulus novaendi pamwe naye otashi dulika va li va enda eekilometa 50 lwaapo okuya kuKapua osho sha li mOndjila yaApi oyo ya yuka kuRoma.
Korean[ko]
6 바울과 그의 동료들은 푸테올리에서 아피아 가도로 약 50킬로미터를 걸어 카푸아로 갔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Byo bafumine mu Mputeoli, kyamweka Paulo ne balunda nanji bayile panshi ku Kapua kwingijisha Jishinda ja Apiana jayile ku Loma pajinga makilomita 50.
Kyrgyz[ky]
6 Путеолдон Пабыл жана анын шериктери, кыязы, 50 километр жөө басып, Римге алып баруучу Аппий жолу менен Капуяга барышкан.
Lingala[ln]
6 Kolongwa na Puteoli, Paulo ná baninga na ye batambolaki makolo kilomɛtrɛ soki 50 tii na Capoue, na nzela oyo babengi Via Appia, oyo ekendaki tii na Roma.
Lozi[loz]
6 Paulusi ni balikani ba hae ha ba zwile mwa Puteoli, mwendi ne ba zamaile musipili wa likilomita ze bato eza 50 ku liba kwa Capua mwa mukwakwa wa Appian (Appian Way), o ne u liba kwa Roma.
Lithuanian[lt]
6 Iš Puteolų Paulius su draugais tikriausiai nuėjo apie 50 kilometrų iki Kapujos.
Latvian[lv]
6 No Puteoliem Pāvils kopā ar pārējiem acīmredzot aizgāja uz 50 kilometru attālo Kapuju, kurai cauri uz Romu vijās Apija ceļš.
Macedonian[mk]
6 Од Путеоли, Павле и неговите придружници веројатно оделе пеш околу 50 километри до Капуа, која се наоѓала на Апиевиот пат што водел до Рим.
Malayalam[ml]
6 പുത്യൊ ലി യിൽനിന്ന് പൗലോ സും കൂട്ടാ ളി ക ളും റോമി ലേ ക്കുള്ള പ്രധാ ന വീ ഥി യായ ആപ്പിയൻ വേയി ലൂ ടെ, സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് ഏതാണ്ട് 50 കിലോ മീ റ്റർ നടന്ന് കപ്പുവ യിൽ എത്തി.
Maltese[mt]
6 Minn Putijoli, Pawlu u sħabu x’aktarx li mxew xi 50 kilometru lejn Capua fit- Triq t’Appju, li kienet tagħti għal Ruma.
Burmese[my]
၆ ပေါလုနှင့် သူ၏အဖော်များသည် ရောမမြို့သို့သွားသော အက်ပီယန်လမ်းအတိုင်း ပေါတယောလိမြို့မှ မိုင် ၃၀ ခန့်ဝေးသည့် ခက်ပြူအာမြို့သို့ ခြေကျင်လျှောက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Fra Puteoli gikk Paulus og hans reisefeller sannsynligvis videre til fots de omkring tre milene til Capua.
Dutch[nl]
6 Vanuit Puteoli hebben Paulus en zijn reisgenoten de ongeveer vijftig kilometer naar Capua waarschijnlijk te voet afgelegd over de Via Appia, die naar Rome voerde.
Northern Sotho[nso]
6 Go tloga Puteoli, mohlomongwe Paulo le badirišani ba gagwe ba ile ba sepela ka maoto dikhilomithara tše e ka bago tše 50 go ya Capua, Tseleng ya Appian yeo e bego e eya Roma.
Ossetic[os]
6 Путеолӕй Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ 50 километры бӕрц фистӕгӕй фӕцыдысты, Аппийы фӕндагыл чи уыд, уыцы горӕт Капуйӕйы онг.
Panjabi[pa]
6 ਪਤਿਉਲੇ ਤੋਂ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸ਼ਾਇਦ ਰੋਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਐਪੀਅਸ ਸੜਕ ਉੱਤੇ 50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 30 ਮੀਲ) ਤੁਰ ਕੇ ਕਾਪੂਆ ਗਏ ਹੋਣੇ।
Polish[pl]
6 Jak się wydaje, z Puteoli Paweł i jego towarzysze udali się do odległej o jakieś 30 kilometrów Kapui, gdzie weszli na Drogę Apijską prowadzącą do Rzymu.
Portuguese[pt]
6 De Putéoli, Paulo e seus companheiros provavelmente caminharam cerca de 50 quilômetros até a cidade de Cápua, onde pegaram a Via Ápia, estrada que levava a Roma.
Rundi[rn]
6 Kuva i Puteyoli, Paulo na bagenziwe bashobora kuba bagenze n’amaguru ibilometero nka 50 gushika i Kapuwa baciye mw’Ibarabara rya Apiyo rija i Roma.
Russian[ru]
6 Из Путеол Павел и его спутники, вероятно, прошли пешком около 50 километров в Капую по Аппиевой дороге, которая вела в Рим.
Kinyarwanda[rw]
6 Pawulo na bagenzi be bavuye Puteyoli, bashobora kuba barakoze urugendo rw’ibirometero 50 n’amaguru bakagera i Kapuwa ku muhanda wa Apiya ugana i Roma.
Sango[sg]
6 Paul na amba ti lo alondo na Puteoli, na âmanke ala tambela kilomètre 50 tongaso ti si na Capoue; ala mû lege ti Appius so ague juska na Rome.
Slovak[sk]
6 Z Puteoli išiel Pavol so svojimi spoločníkmi pravdepodobne pešo asi 50 kilometrov do mesta Capua na Appiovej ceste, ktorá viedla do Ríma.
Slovenian[sl]
6 Od Puteolov so Pavel in njegova tovariša verjetno šli peš kakih 50 kilometrov do Capue na Apijevi cesti, ki je vodila v Rim.
Samoan[sm]
6 Mai i Puteoli, e foliga mai na savavali Paulo ma ana aumea pe e tusa o le 30 maila [50 km] i Capua e ui atu i le Appian Way, ma oo atu ai i Roma.
Shona[sn]
6 Pauro neshamwari dzake vangangodaro vakafamba makiromita anenge 50 kubva kuPuteori kuenda kuCapua noMugwagwa weApiyo, waienda kuRoma.
Albanian[sq]
6 Nga Puteoli, Pavli dhe shokët e tij mund të kenë bërë më këmbë rreth 50 kilometra deri në Kapua, që ndodhej në Rrugën Apia, e cila të çonte në Romë.
Serbian[sr]
6 Pavle i njegovi saradnici su iz Puteola verovatno pešačili oko 50 kilometara do Kapue na Apijevom drumu, koji je vodio u Rim.
Sranan Tongo[srn]
6 Kande di Paulus nanga den mati fu en komoto na Puteyoli, den teki Apia Pasi di e tyari sma go na Rome èn den waka sowan 50 kilometer go na a foto Kapua.
Southern Sotho[st]
6 Ha Pauluse le bo-mphato’a hae ba tloha Puteoli, mohlomong ba ile ba tsamaea leeto la lik’hilomithara tse 50 ho ea Capua Tseleng ea Apiase, e eang Roma.
Swedish[sv]
6 Från Puteoli gick troligen Paulus och de andra omkring fem mil till Capua vid vägen Via Appia, som ledde till Rom och var belagd med stora basaltblock.
Swahili[sw]
6 Kutoka Puteoli, yawezekana kwamba Paulo na wenzake walitembea kwa miguu kilomita 50 hivi hadi Kapua kwenye Njia ya Apio, inayokwenda Roma.
Congo Swahili[swc]
6 Kutoka Puteoli, yawezekana kwamba Paulo na wenzake walitembea kwa miguu kilomita 50 hivi hadi Kapua kwenye Njia ya Apio, inayokwenda Roma.
Tamil[ta]
6 பவுலும் அவருடைய தோழர்களும் புத்தேயோலியிலிருந்து ரோமாபுரிக்குச் சென்ற அப்பியன் நெடுஞ்சாலையில் சுமார் 50 கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்துபோய் கப்புவாவை அடைந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
6 เปาโล กับ เพื่อน คง จะ เดิน ราว 50 กิโลเมตร จาก เมือง โปติโอลอย ไป ถึง เมือง คา พัว บน ทาง หลวง แอปเปียนเวย์ ซึ่ง นํา ไป ถึง กรุง โรม.
Tigrinya[ti]
6 ጳውሎስን ብጾቱን ካብ ጱተዮሉስ ናብታ 50 ኪሎ ሜተር ዚኣክል ርሒቓ፡ ናብ ሮሜ ኣብ እትመርሕ መገዲ ኣጵያ እትርከብ ካፕዋ፡ ብእግሮም ተጓዒዞም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
6 Mula sa Puteoli, malamang na 50 kilometro ang nilakad nina Pablo papuntang Capua sa Appian Way, ang daan patungong Roma.
Tswana[tn]
6 Fa Paulo le ditsala tsa gagwe ba tloga kwa Puteoli, ba ka tswa ba ne ba tsamaya dikilometara di ka nna 50 go ya kwa Capua mo Tseleng ya Apio e e yang kwa Roma.
Tongan[to]
6 Mei Piuteolai, ‘oku ngalingali na‘e lue ‘a Paula mo hono ongo kaungāfonongá ‘i he kilomita ‘e 50 nai ki Kapua ‘i he Hala ‘Apiá, ‘a ia na‘e ‘alu ‘o a‘u ki Lomá.
Turkish[tr]
6 Pavlus ile arkadaşları Puteoli’den Capua’ya kadar herhalde yaklaşık 50 kilometre yürüdüler. Capua, Roma’ya giden Appia Yolunun üzerindeydi.
Tsonga[ts]
6 Swi nga endleka leswaku loko Pawulo ni vatirhi-kulobye va suka ehlalukweni ra le Puteyoli, va fambe hi milenge ku ringana tikhilomitara ta kwalomu ka 50 va ya eCapua naswona a va famba eNdleleni leyi vuriwaka Appia, leyi a yi ya eRhoma.
Tumbuka[tum]
6 Kufuma pa Puteyoli, Paulosi na ŵanyake ŵakwenera kuti ŵakenda pasi makilomita 50 mpaka ku Capua mu Msewu wa Apiyo, uwo ukalazganga ku Romu.
Tuvalu[tvl]
6 Mai i Puteoli, ne sa‵sale atu a Paulo mo ana taugasoa ki Capua i se 30 maila i te auala ko te Apiasi telā e oko atu ki Loma.
Twi[tw]
6 Ɛda adi sɛ Paulo ne wɔn a na wɔka ne ho no nantew twaa kwan bɛyɛ kilomita 50 fii Puteoli kɔɔ Capua, saa kurow no da Appian Way a ɛkɔ Roma no ho.
Ukrainian[uk]
6 З Путеолі Павло з товаришами, очевидно, йшов пішки до Капуї Аппієвою дорогою, яка вела до Рима.
Vietnamese[vi]
6 Từ Bu-tê-ô-li, Phao-lô và các bạn đồng hành dường như đã đi bộ khoảng 50km đến Capua bằng Đường Appia, con đường dẫn đến Rô-ma.
Xhosa[xh]
6 Ukusuka ePuteyoli, uPawulos noogxa bakhe bamele ukuba bahamba ngeenyawo umgama weekhilomitha ezingama-50 baya kutsho eCapua kwiNdlela ka-Apiyo, eya eRoma.
Yoruba[yo]
6 Láti Pútéólì, ó jọ pé Pọ́ọ̀lù àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ rin ìrìn àádọ́ta [50] kìlómítà lọ sí Capua tó wà ní Ọ̀nà Appian, tó lọ já sí ìlú Róòmù.
Chinese[zh]
6 离开部提奥利后,保罗和同伴很可能步行了大约50公里,来到阿庇亚大道上的卡普阿。
Zulu[zu]
6 Lapho besuka ePhutheyoli, uPawulu nayehamba nabo cishe bahamba amakhilomitha angaba ngu-50 beya eCapua ngoMgwaqo i-Aphiyo, oya eRoma.