Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се провеждат на различни места, свързани с управлението на околната среда на общината. Целта им е да повишат и да насърчат осведомеността за градската околна среда, особено за места като парниците и оранжериите в парковете Retiro и Casa de Campo, центъра за пеперуди и насекоми, центровете за птици и щъркели, фабриката за компост Migas Calientes. Организират се и специални дни за опръстеняване на птици, семейни градини, детски ателиета, колоездачни пътеки и други.
Czech[cs]
Tyto aktivity se pořádají na místech ochrany životního prostředí ve městě a jejich cílem je zvýšit povědomí o městském prostředí a prostředí pozvednout; mezi taková místa patří např. skleníky a pařeniště v parcích Retiro a Casa de Campo, motýlí dům a insektárium, středisko pro chov čápů a ptáků, kompostovaní stanice Migas Calientes; pořádají se také dni kroužkování ptáků, zahrádkářské dny, dětské dílny, cyklistické výlety apod.
Danish[da]
De afholdes på forskellige kommunale miljøforvaltningsanlæg og har til formål at udbrede kendskabet til og forbedre bymiljøet, herunder steder som drivhusene i Retiro og Casa de Campo-parkerne, sommerfugle- og insektcentret, fuglelivs- og storkecentrene, Migas Calientes kompostanlægget og særlige dage for påsætning af fugleringe, tildeling af kolonihaver, børneworkshops, cykelruter mv.
German[de]
Ziel ist es, die städtische Umwelt stärker ins Bewusstsein zu rücken und zu fördern. In diesem Zusammenhang lassen sich die Treib- und Gewächshäuser in den Parks Retiro und Casa de Campo, das Schmetterlings- und Insektenzentrum, die Vögel- und Storchzentren, die Kompostanlage Migas Calientes, Vogelberingungstage, Schrebergärten, Kinderworkshops, Radwege usw. nennen.
Greek[el]
Στις εν λόγω τοποθεσίες συμπεριλαμβάνονται χώροι όπως θερμοκήπια και φυτώρια στα πάρκα Retiro και Casa de Campo, το κέντρο πεταλούδας και το κέντρο εντόμων, το κέντρο προστασίας πτηνών και το κέντρο πελαργού, η εγκατάσταση λιπασματοποίησης Migas Calientes, ενώ παράλληλα διοργανώνονται ειδικές ημέρες σήμανσης των πτηνών με δακτυλίδια, εργαστήρια για παιδιά, ποδηλατόδρομοι, δημιουργούνται αυτοτελή κηπάρια κ.λπ.
English[en]
These take place at various municipal environmental management locations, and are intended to make known and enhance the urban environment, including places such as the glasshouses and hothouses in the Retiro and Casa de Campo parks, the Butterfly and Insect Centre, the Birdlife and Stork Centres, the Migas Calientes composting plant, and special days for bird ringing, allotment gardens, children's workshops, cycle routes, etc.
Spanish[es]
Son actividades que se desarrollan en diferentes espacios e instalaciones de gestión medioambiental del Ayuntamiento, encaminados a la divulgación y mejora ambiental de la ciudad como, por ejemplo, Vivero de estufas del Retiro, Vivero de Casa de Campo, Centro de Mariposas e Insectos, Centros de Avifauna y cigüeñas, planta de Compostaje de Migas Calientes, Jornadas de anillamiento, Jornadas de huertos urbanos, talleres infantiles e itinerarios en bicicleta, entre otros.
Estonian[et]
Need toimuvad mitmetes kohalikes keskkonnajuhtimiskeskustes ja nende eesmärk on tutvustada ja parandada linnakeskkonda, sh kasvuhooneid Retiro pargis ja Casa de Campo pargis, liblika- ja putukakeskust, lindude ja kurgede keskusi, Migas Calientese komposteerimistehast, lindude rõngastamise päevi, spetsiaalseid väikeaedasid, laste töötubasid, rattateid jne.
Finnish[fi]
Nämä toteutetaan kunnan ympäristötoimen toimipaikoissa, ja niiden tarkoituksena on tehdä tunnetuksi kaupunkiympäristöä ja parantaa sitä. Paikoista mainittakoon esimerkkeinä Retiro- ja Casa de Campo -puistojen viher- ja kasvihuoneet, perhos- ja hyönteiskeskus, lintu- ja haikarakeskus ja Migas Calientesin kompostointilaitos. Lisäksi järjestetään esim. lintujen rengastukseen, siirtolapuutarhoihin, lasten työpajatoimintaan ja pyöräilyyn liittyviä teemapäiviä.
French[fr]
Ils se tiennent dans différents lieux liés à la gestion environnementale de la ville et visent à faire connaître et à mettre en évidence l'environnement urbain et notamment des endroits comme les serres de culture et d'hivernage des parcs Retiro et Casa de Campo, la ferme aux papillons et aux insectes, les centres sur la vie des oiseaux et sur les cigognes, ou encore l'usine de compost Migas Calientes. Sont également organisées des journées consacrées aux chants d'oiseaux, aux jardins urbains, des ateliers pour les enfants, des parcours à vélo, etc.
Hungarian[hu]
Ezek különböző önkormányzati környezetgazdálkodási helyszíneken zajlanak. Céljuk a városi környezet megismertetése és megerősítése. Olyan helyszínekről van szó, mint például a Retiro és a Casa de Campo park üveg- és melegházai, a pillangó- és rovarközpont, a madár- és gólyaházak, a Migas Calientes komposztáló telep; tevékenységként a madárcsalogató napokat, a zárt kerti programokat, a gyermekműhelyeket, a kerékpárutakat stb. említhetjük.
Italian[it]
Attività svolte in vari siti di gestione ambientale del comune e volte a far conoscere e migliorare l'ambiente urbano, compresi luoghi come le serre e i padiglioni del parco del Buen Retiro e della Casa de Campo, il centro lepidotterologico e entomologico, i centri ornitologici e delle cicogne, la centrale di compostaggio di Migas Calientes. Sono previste giornate speciali dedicate all'inanellamento degli uccelli, ai giardini in città, ai workshop per bambini, alle escursioni in bicicletta, ecc.
Lithuanian[lt]
Jie vyksta įvairiose su miesto aplinkos valdymu susijusiose vietose ir jais siekiama supažindinti su miesto aplinka, visų pirma atkreipti dėmesį į tam tikras vietas, pvz., oranžerijas ir šiltnamius Retiro ir Casa de Campo parkuose, drugelių ir vabzdžių centrą, centrus, skirtus paukščių gyvenimui ir gandrams, Migas Calientes komposto gamyklą. Be to, organizuojamos specialios paukščių žiedavimo, sodų planavimo, seminarų vaikams, važinėjimo dviračiais dienos ir kt.
Maltese[mt]
Dawn isiru f'diversi lokalitajiet ta' ġestjoni ambjentali muniċipali, u huma intiżi li jkabbru l-għarfien dwar u jtejbu l-ambjent urban, inkluż postijiet bħalma huma s-serer fil-parkijiet ta' Retiro u Casa de Campo, iċ-Ċentru tal-friefet u l-insetti, iċ-Ċentri ta' l-għasafar u ċ-ċikonja, l-impjant tal-kompost tal-Migas Calientes, il-ġranet speċjali għat-tlibbis taċ-ċrieket lill-għasafar, ġonna allokati, workshops tat-tfal u rotot għaċ-ċikliżmu, eċċ.
Dutch[nl]
Deze vinden plaats op verschillende gemeentelijke locaties voor milieubeheer en zijn bedoeld om het stadsmilieu te promoten en het bewustzijn daaromtrent te vergroten. Voorbeelden van zulke locaties zijn de serres en broeikassen in het Retiro- en het Casa de Campo-park, het vlinder- en insectencentrum, het vogel- en ooievaarscentrum en het composteercentrum Migas Calientes.
Polish[pl]
Są to działania prowadzone na różnych obszarach i w obiektach gospodarki środowiskowej Urzędu Miasta, mające na celu informowanie o środowisku naturalnym w mieście i ulepszanie go. Odbywają się one w takich miejscach, jak Szklarnie w Retiro i Casa de Campo, Ośrodek Motyli i Owadów, Ośrodek Ptactwa i Bocianów, kompostownia w Migas Calientes oraz w ramach takich akcji, jak dni obrączkowania, dni ogrodów miejskich, warsztaty dla dzieci, wycieczki rowerowe itp.
Portuguese[pt]
Realizam-se em várias localizações ambientais municipais, e têm por finalidade dar a conhecer e destacar o ambiente urbano, lugares como estufas frias e quentes nos parques de Retiro e Casa de Campo, o Centro de Borboletas e Insectos, os Centros de Aves e Cegonhas, o centro de compostagem Migas Calientes, e jornadas especiais para observação de aves, jardins de locação, grupos de trabalho para crianças, percursos ciclistas, etc.
Romanian[ro]
Acestea au loc în diferite locuri legate de managementul de mediu al orașului și au ca obiectiv să facă cunoscut și să pună în evidență mediul urban și îndeosebi locuri precum pepinierele și serele din parcurile Retiro și Casa de Campo, Centrul pentru fluturi și alte insecte, Centrul pentru păsări și Centrul pentru berze, uzina de compost Migas Calientes. Se organizează de asemenea zile consacrate marcării păsărilor, livezilor urbane, atelierelor pentru copii, traseelor cu bicicleta etc.
Slovak[sk]
Konajú sa na rôznych miestach environmentálneho manažmentu mesta a sú zamerané na spoznávanie a rozširovanie mestského prostredia, vrátane miest, ako napríklad skleníky a pareniská v parkoch Retiro a Casa de Campo, centrá pre motýle a hmyz, centrum pre vtáctvo a bociany, podnik na kompostovanie Migas Calientes a osobitné dni pre krúžkovanie vtákov, záhradky, workshopy detí, cyklistické trasy atď.
Slovenian[sl]
Dnevi odprtih vrat se odvijajo na različnih mestnih lokacijah, povezanih z okoljskim upravljanjem, in so namenjeni spoznavanju z mestnim okoljem in njegovi krepitvi. Ti dnevi vključujejo lokacije kot so npr. steklenjaki in rastlinjaki v parkih Retiro in Casa de Campo, Center metuljev in žuželk, Center za življenje ptic in štorkelj, tovarna komposta Migas Calientes, pa tudi posebne dni, namenjene obročkanju ptic, vrtičkanju, otroškim delavnicam, kolesarskim stezam itd.
Swedish[sv]
Dessa äger rum på olika miljöförvaltningsplatser och syftar till att öka kunskapen om och förbättra stadsmiljön. Bl.a. kan nämnas glashusen och växthusen i parkerna Retiro och Casa de Campo, fjärils- och insektscentrum, centrum för fågelliv och storkar, komposteringsanläggningen Migas Calientes, och särskilda dagar för ringmärkning av fåglar, kolonilotter, seminarier för barn, cykelägare osv.