Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
My mother has attacks during which she falls on me, locks me up in my room, punches me, undresses me, comes up to me and smells my body, my underwear, says she can smell the Chineses scent, goes even further, looks for suspect stains on my underwear, and shouts, for the whole town to hear, that her daughters a prostitute, shes going to throw her out, she wishes shed die, no one will have anything to do with her, shes disgraced, worse than a bitch.
Spanish[es]
En sus crisis, mi madre se arroja encima de mí, me encierra en la habitación, me pega puñetazos, me abofetea, me desnuda, se me acerca, huele mi cuerpo, mi ropa, dice que encuentra el perfume del chino, llega más lejos, mira si encuentra manchas sospechosas en la ropa y aúlla, la ciudad entera podría oírla, que su hija es una prostituta, que va a echarla fuera de casa, que desea verla reventar y que nadie querrá saber nada más de ella, que está deshonrada, una perra vale más.
Basque[eu]
Eroaldietan gainera etortzen zait ama, logelan sartzen nau, ukabilkadak, belarrondokoak ematen dizkit, biluztu egiten nau, nigana hurbildu eta usaindu egiten du nire gorputza, arropak, txinatarraren perfumea usaintzen omen du, harantzago joaten da, arropak miatzen dizkit ea zikindu susmagarririk ageri den, eta ulu egiten du, hiri osoan entzuteko moduan, emagaldu bat dela bere alaba, etxetik kanpo botako duela, lehertzen ikusi nahi lukeela eta inortxok ere ez duela haren berri jakin nahi izango, desohoratua dagoela, ez duela zakurreme batek baino gehiago balio.
French[fr]
Dans des crises ma mère se jette sur moi, elle menferme dans la chambre, elle me bat à coups de poing, elle me gifle, elle me déshabille, elle sapproche de moi, elle sent mon corps, mon linge, elle dit quelle trouve le parfum de lhomme chinois, elle va plus avant, elle regarde sil y a des taches suspectes sur le linge et elle hurle, la ville à lentendre, que sa fille est une prostituée, quelle va la jeter dehors, quelle désire la voir crever et que personne ne voudra plus delle, quelle est déshonorée, une chienne vaut davantage.
Polish[pl]
W czasie tych swoich ataków matka rzuca się na mnie, zamyka mnie w pokoju, okłada pięściami, policzkuje, rozbiera, zbliża się do mnie, obwąchuje ciało, bieliznę, mówi, że czuje zapach mężczyzny, Chińczyka, posuwa się jeszcze dalej, patrzy, czy nie ma podejrzanych plam na bieliźnie, i ryczy na całe miasto, że jej córka jest prostytutką, że ją wyrzuci z domu, żeby zdechła i żeby nikt już jej nie zechciał, że jest zhańbiona, gorsza niż suka.