Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jakobus het, sonder om doekies om te draai, geskryf oor karaktertrekke wat lynreg in stryd is met goddelike wysheid.
Amharic[am]
11 ያዕቆብ ከአምላካዊ ጥበብ ጋር የሚቃረኑ ባሕርያትን አስመልክቶ በግልጽ ጽፏል።
Arabic[ar]
١١ تَكَلَّمَ يَعْقُوبُ بِصَرَاحَةٍ بَالِغَةٍ عَنْ بَعْضِ ٱلصِّفَاتِ ٱلَّتِي تَتَعَارَضُ بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ مَعَ ٱلْحِكْمَةِ ٱلْإِلهِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
11 Yaqub həqiqi müdrikliyə birbaşa zidd gedən xüsusiyyətlər haqqında açıq-aydın yazmışdı.
Baoulé[bci]
11 Aeliɛ ng’ɔ kle kɛ sran kun yiman ngwlɛlɛ m’ɔ fin ɲanmiɛn su’n i nglo’n, Zaki kɛnnin i ndɛ weiin.
Central Bikol[bcl]
11 Si Santiago prangkang marhay na nagsurat manongod sa mga karakteristiko na direktang sarongat sa diosnon na kadonongan.
Bemba[bem]
11 Yakobo alilondolwele bwino bwino imibele yakwata abantu abashaba na mano yafuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
11 Яков писал открито относно качествата, които пряко противоречат на истинската мъдрост.
Bislama[bi]
11 Jemes i tok stret long saed blong ol fasin we oli no laenap nating wetem waes blong God.
Bangla[bn]
১১ যাকোব খুবই খোলাখুলিভাবে সেই বৈশিষ্ট্যগুলো সম্বন্ধে লিখেছিলেন, যেগুলো ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞার সঙ্গে সরাসরি সংঘর্ষ সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
11 Si Santiago matinud-anong misulat bahin sa mga kinaiya nga sukwahi sa diyosnong kaalam.
Seselwa Creole French[crs]
11 Dan en fason fran Zak ti ekrir konsernan bann tre ki vreman diferan avek lasazes ki sorti kot Bondye.
Czech[cs]
11 Jakub psal velmi otevřeně o vlastnostech, které jsou v přímém rozporu s pravou moudrostí.
Danish[da]
11 Jakob skrev meget åbent om nogle negative følelser og egenskaber der er i modstrid med sand visdom.
German[de]
11 Ganz offen nennt Jakobus in seinem Brief einige Merkmale, die mit der göttlichen Weisheit absolut unvereinbar sind.
Ewe[ee]
11 Yakobo ŋlɔ nu tso nɔnɔme siwo tsia tsitre ɖe mawumenunya ŋu tẽe la ŋu kã.
Efik[efi]
11 James ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ aban̄a nte ẹkemede ndifiọk mme edu oro ẹtuahade ye ọniọn̄ Abasi.
Greek[el]
11 Ο Ιάκωβος έγραψε με κάθε ειλικρίνεια όσον αφορά κάποια χαρακτηριστικά τα οποία βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με τη θεϊκή σοφία.
English[en]
11 James wrote very frankly about characteristics that are in direct conflict with godly wisdom.
Estonian[et]
11 Jakoobus kirjutas väga otse, millised omadused ei lähe kuidagi jumaliku tarkusega kokku.
Persian[fa]
۱۱ یعقوب به صراحت خصوصیات ناپسندی را برمیشمارد که درست خلاف حکمت الٰهی است.
Finnish[fi]
11 Jaakob kirjoitti hyvin suorasukaisesti ominaispiirteistä, jotka ovat selvästi ristiriidassa jumalisen viisauden kanssa.
Fijian[fj]
11 E sega ni wereubiubi o Jemesa ni vola na ivalavala e veisaqasaqa sara ga kei na vuku vakalou.
French[fr]
11 Jacques a été on ne peut plus franc sur les traits de caractère qui sont en totale opposition avec la sagesse divine.
Ga[gaa]
11 Yakobo ŋmala sui ní etsɔɔɔ akɛ mɔ ko yɛ ŋwɛi nilee lɛ eshwie shi, ni eshiuuu nɔ.
Gilbertese[gil]
11 E korea ae e eti raoi Iakobo ibukin aroaro aika kauntaba ma te wanawana are mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
૧૧ જેઓ જાણીજોઈને ઈશ્વરનાં જ્ઞાન મુજબ જીવશે નહિ, તેઓ કેવાં હશે? એના વિષે યાકૂબે લખ્યું હતું.
Gun[guw]
11 Jakobu dọho madoadúdẹji gando jijọ delẹ go he jẹagọdo nuyọnẹn he sọn aga lọ.
Hausa[ha]
11 Yaƙub ya rubuta dalla-dalla irin halayen da ba su jitu da hikima ta gaskiya ba.
Hebrew[he]
11 יעקב כתב בצורה גלויה מאוד על התכונות העומדות בסתירה מוחלטת לחוכמת אלוהים.
Hindi[hi]
11 याकूब ने खुलकर ऐसी कुछ निशानियों के बारे में बताया, जिनका परमेश्वर की बुद्धि से कोई मेल नहीं।
Hiligaynon[hil]
11 Prangka nga ginsulat ni Santiago ang mga kinaiya nga direkta nga nagasumpakil sa diosnon nga kaalam.
Hiri Motu[ho]
11 Iamesi be aonega lasi taudia edia kara ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
11 Jakov je otvoreno pisao o osobinama koje su u čistoj suprotnosti s pravom mudrosti.
Haitian[ht]
11 Avèk franchiz, Jak te ekri konsènan yon seri defo ki opoze ak sajès ki soti nan Bondye a.
Hungarian[hu]
11 Jakab nagyon nyíltan írt azokról a tulajdonságokról, amelyek szöges ellentétben állnak az Istentől jövő bölcsességgel.
Armenian[hy]
11 Հակոբոսը պարզ նշում է այն հատկությունները, որոնք ուղղակիորեն հակառակ են վերին իմաստությանը (կարդա՛ Հակոբոս 3։
Western Armenian[hyw]
11 Յակոբոս յստակօրէն նշեց այն յատկանիշները, որոնք ուղղակի կը հակասեն աստուածային իմաստութեան։
Indonesian[id]
11 Yakobus menulis dengan sangat terus terang tentang berbagai ciri yang bertentangan langsung dengan hikmat ilahi.
Igbo[ig]
11 Jems ezoghị ọnụ n’ikwu àgwà ndị na-emegide nnọọ amamihe Chineke.
Iloko[ilo]
11 Sipaprangka a nagsurat ni Santiago maipapan kadagiti kababalin a direkta a maikontra iti nadiosan a sirib.
Icelandic[is]
11 Jakob talaði opinskátt um einkenni sem stríða gegn sannri visku.
Isoko[iso]
11 Jemis ọ fodẹ eware nọ a re ro vuhu enọ e kare areghẹ nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
11 Giacomo scrisse con grande franchezza in merito alle caratteristiche che sono in aperto contrasto con la sapienza divina.
Japanese[ja]
11 ヤコブは,敬虔な知恵と全く相いれない特徴について,たいへん率直な書き方をしています。(
Kongo[kg]
11 Yakobo kusonikaka na masonga yonso bikalulu yina kewakanaka ve ti mayele yina kekatukaka na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
11 Jaakup misigissutsit ajortut pissuserineqartussallu piviusumik ilisimassuseqarnermut naapertuutinngitsut ammasumik allaatigai.
Korean[ko]
11 야고보는 경건한 지혜와 정면으로 배치되는 특성들에 대해 매우 솔직하게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kwa kubula nangwa kupita mu mbaji ne, Yakoba wanembele pa byubilo bibula kwendela pamo na maana a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Yakobo wasoneka ye sikididi kiawonso mu kuma kia fu ke yina betela ko ye ngangu za Nzambi.
Ganda[lg]
11 Yakobo yayogera kaati ku bintu ebikontana n’amagezi agava waggulu.
Lingala[ln]
11 Yakobo amonisi polele bizaleli oyo eyokani te na bwanya ya Nzambe.
Lozi[loz]
11 Jakobo na talusize hande mikwa ye sa lumelelani ni butali bo bu zwa kwahalimu.
Lithuanian[lt]
11 Jokūbas be jokių užuolankų paaiškino, kas yra priešinga dieviškajai išminčiai.
Luba-Katanga[lu]
11 Yakoba wāsonekele kwampikwa kafinda bine biyukanya bantu bampikwa tunangu twa Leza.
Luba-Lulua[lua]
11 Yakobo wakaleja patoke ngikadilu mibi idi ibengangana ne meji a Nzambi.
Luvale[lue]
11 Yakova avulukile hatoma vilinga vize kavyaya mwaya mangana aKalungako.
Lunda[lun]
11 Yakoba wasonekeli hatooka to-o hayililu yabulaña kwendela hamu namaana afumaña kudi Nzambi.
Luo[luo]
11 Jakobo nondiko ratiro kuom kido mago ma ok winjre chuth gi rieko mar Nyasaye.
Lushai[lus]
11 Jakoba chuan finna dik tak nêna inkalh miziate chu chiang takin a ziak a.
Latvian[lv]
11 Jēkabs ļoti tieši rakstīja arī par īpašībām, kas ir pilnīgs gudrības pretstats.
Morisyen[mfe]
11 Jacques ti dire bien franc ki bann defaut ki pa en accord ditou avek sagesse Bondié.
Malagasy[mg]
11 Noresahin’i Jakoba mazava tsara ireo toetra mifanohitra amin’ny fahendrena avy any ambony.
Marshallese[mh]
11 James ear jeje ilo alikar kin kadkad ko me rej idaptõk ibben meletlet eo an Anij.
Macedonian[mk]
11 Јаков многу отворено пишува и за особините што се сосема спротивни на Божјата мудрост.
Malayalam[ml]
11 ദൈവികജ്ഞാനത്തിനു നേർവിരുദ്ധമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും യാക്കോബ് തുറന്നുകാട്ടി.
Mòoré[mos]
11 A Zak wilga zʋg toɛy-toɛy sẽn kɩtd tɩ b bãng vẽeneg tɩ ned ka yam soab ye.
Marathi[mr]
११ देवाकडील ज्ञानाच्या अगदी विरोधात असलेल्या गुणांविषयी याकोबाने अगदी सडेतोड शब्दांत लिहिले.
Maltese[mt]
11 Ġakbu kiteb ċar u tond dwar il- karatteristiki li huma l- oppost taʼ l- għerf divin.
Burmese[my]
၁၁ စစ်မှန်သောဉာဏ်ပညာနှင့် တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်သော စရိုက်လက္ခဏာများအကြောင်း ယာကုပ်ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Jakob skrev svært likeframt om karaktertrekk som tydelig er i strid med visdommen fra Gud.
Nepali[ne]
११ ईश्वरीय बुद्धिसित सीधै बाझिने दुर्गुणहरूबारे याकूबले खुलस्तसित लेखे।
Ndonga[ng]
11 Jakob okwa popya kondadalunde shi na nomaukwatya oo ehe li metwokumwe nounongo wopakalunga.
Niuean[niu]
11 Ne tohia fakamooli e Iakopo hagaao ke he tau aga ne totoko fakahako atu ke he iloilo mahani Atua.
Dutch[nl]
11 Jakobus schreef onomwonden over eigenschappen die rechtstreeks in tegenspraak zijn met goddelijke wijsheid.
Northern Sotho[nso]
11 Jakobo o ngwadile ka potego mabapi le dika tšeo di thulanago ka go lebanya le bohlale bjo bo tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
11 Yakobe analemba mosapita m’mbali zochita zimene zimasemphana ndi nzeru yeniyeni.
Nyaneka[nyk]
11 Tiagu wahoneka nomutima omukuatyili konthele yovituwa viehelitavela nounongo wapandua na Huku.
Oromo[om]
11 Yaaqoob amaloota ogummaa Waaqayyoo wajjin kallattiidhaan wal faallessan ifatti barreesseera.
Ossetic[os]
11 Иаков ӕргом дзуры, уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонды ныхмӕ чи у, уыцы миниуджытыл.
Panjabi[pa]
11 ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 Prangkaan ya insulat nen Santiago so nipaakar ed saray kakikiwas a misunian ed kakabatan a nanlapud Dios.
Papiamento[pap]
11 Santiago tabata masha franko tokante e karakterístikanan ku ta bai direktamente kontra e sabiduria ku ta bini di Dios.
Pijin[pis]
11 James storyim stret olketa wei wea barava difren from bigfala savve wea God laekem.
Pohnpeian[pon]
11 Seims kin ni inen ntingihdi duwen irair akan me sohte pahrekiong erpit me Koht kin ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
11 Tiago descreveu com muita franqueza as características que são diretamente contrárias à sabedoria divina.
Rundi[rn]
11 Yakobo yaranditse adakikiriza ku bijanye na kamere usanga neza na neza ziteye kubiri n’ubukerebutsi buva ku Mana.
Ruund[rnd]
11 Yakob wafunda zwang kamu piur pa ngikadil yipwitijadina nich manangu ma wi-Nzamb.
Romanian[ro]
11 Iacov a vorbit deschis despre trăsăturile de personalitate care nu sunt în armonie cu înţelepciunea divină.
Russian[ru]
11 Иаков ясно показал, какие качества несвойственны Божьей мудрости.
Kinyarwanda[rw]
11 Yakobo yashyize ahabona ibiranga abantu batagaragaza ubwenge buva ku Mana.
Sango[sg]
11 Jacques asara tënë polele na ndo ti asarango ye so ague tâ nde mingi na ndara so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
11 දෙවිගේ ප්රඥාවට කෙළින්ම පටහැනි ගතිලක්ෂණ ගැන යාකොබ් පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
11 Jakub veľmi otvorene píše o vlastnostiach, ktoré sú v úplnom protiklade k múdrosti od Boha.
Slovenian[sl]
11 Jakob je zelo odkrito navedel osebnostne značilnosti, ki so v popolnem nasprotju s pravo modrostjo.
Shona[sn]
11 Jakobho akanyora zvakajeka zvinhu zvinonyatsopikisana nouchenjeri hwaMwari.
Albanian[sq]
11 Jakovi shkroi me shumë çiltërsi për karakteristikat që bien në kundërshtim të drejtpërdrejtë me mençurinë hyjnore.
Serbian[sr]
11 Jakov otvoreno piše o osobinama koje su u direktnoj suprotnosti s pravom mudrošću.
Sranan Tongo[srn]
11 Yakobus ben sori krin sortu fasi de kontrari a koni fu Gado.
Southern Sotho[st]
11 Jakobo o ile a ngola a sa hlathe koana le koana ka litšobotsi tse sa lumellaneng le bohlale ba bomolimo.
Swedish[sv]
11 Jakob skrev rakt på sak om utmärkande drag som är i direkt strid med visheten från Gud.
Swahili[sw]
11 Yakobo aliandika waziwazi kuhusu sifa zinazopingana moja kwa moja na hekima ya kimungu.
Congo Swahili[swc]
11 Yakobo aliandika waziwazi kuhusu sifa zinazopingana moja kwa moja na hekima ya kimungu.
Thai[th]
11 ยาโกโบ เขียน อย่าง ตรง ไป ตรง มา ที เดียว เกี่ยว กับ ลักษณะ นิสัย ที่ ขัด โดย ตรง กับ สติ ปัญญา ที่ มา จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
11 ያእቆብ ብዛዕባ እቲ ምስ ጥበብ ኣምላኽ ዚጋጮ ባህርያት ብግህዶ ጽሒፉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
11 Yakobu nger kwagh sha aeren a a kaha kposo a kwaghfan u Aôndo la wanger wanger.
Tagalog[tl]
11 Tuwirang isinulat ni Santiago ang tungkol sa mga ugaling talagang salungat sa makadiyos na karunungan.
Tetela[tll]
11 La dihonga tshɛ, Jakɔba akafunde dikambo dia waonga wahɔtɔnɛ kânga yema tshitshɛ la lomba l’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
11 Jakobe o ne a kwala a sa fitlhe sepe ka mekgwa e e sa tsamaisaneng gotlhelele le botlhale jwa bomodimo.
Tongan[to]
11 Na‘e tohi faitotonu ‘aupito ‘a Sēmisi ‘o fekau‘aki mo e ngaahi ‘ulungāanga ‘oku fepaki tonu mo e poto faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jakobo wakalemba cakutainda mumbali kujatikizya bube buteendelani abusongo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
11 Jems i kolim stret ol pasin i pait wantaim savetingting i kam long God.
Tsonga[ts]
11 Yakobo u tsale hi ku kongoma malunghana ni swiendlo leswi lwisanaka ni vutlhari bya xiviri.
Tatar[tt]
11 Ягъкуб Аллаһы акыллылыгына хас булмаган сыйфатлар турында ачык итеп язган.
Tumbuka[tum]
11 Yakobe wakalemba mwambura kubisa za mikhaliro iyo yikususkana na vinjeru vya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
11 Ne fakaasi ‵tonu mai ne Iakopo a uiga kolā e ‵teke ‵tonu atu ki te poto mai te Atua.
Twi[tw]
11 Yakobo kyerɛw su ahorow a ɛne Onyankopɔn nyansa nhyia koraa ho asɛm pefee.
Tahitian[ty]
11 Ua papai Iakobo ma te haavare ore no nia i te mau huru o te taata o te patoi tia ’tu i te paari paieti.
Ukrainian[uk]
11 Яків досить відверто сказав про риси, які прямо суперечать Божій мудрості.
Umbundu[umb]
11 Tiago wa soneha eci catiamẽla kovituwa ka vi litava lolondunge viokilu.
Urdu[ur]
۱۱ یعقوب نے اُن بُری خصلتوں کے بارے میں بڑی وضاحت سے بیان کِیا جو خدائی حکمت کے بالکل برعکس ہیں۔
Venda[ve]
11 Yakobo o ṅwala nga u fulufhedzea nga ha zwithu zwine zwa lwisana na vhuṱali ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
11 Môn đồ Gia-cơ thẳng thắn viết về những đặc điểm hoàn toàn trái ngược với sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
11 Prangka hinduro nga iginsaysay ni Jakobo an mga kinaiya nga nakontra gud ha diosnon nga kinaadman.
Wallisian[wls]
11 Neʼe tohi fakahagatonu e Sake ia te ʼu agaaga ʼo he tahi ʼe fakafeagai ki te poto fakaʼatua.
Xhosa[xh]
11 Ngokunyaniseka, uYakobi wabhala ngeempawu zabantu ezingqubanayo nobulumko bukaThixo.
Yapese[yap]
11 I yoloy James u fithik’ e yul’yul’ murung’agen boch e ngongol nib togopuluw ko gonop rok Got.
Yoruba[yo]
11 Jákọ́bù sojú abẹ níkòó nígbà tó kọ̀wé nípa àwọn ìwà tí kò bá ọgbọ́n Ọlọ́run mu.
Zande[zne]
11 Yakoba akepai ziazia tipa agu apai andunga wa gu tooni na gu tatamana naye ariyo ya.
Zulu[zu]
11 UJakobe wabhala ngokungagunci ngezici ezingqubuzana ngokuqondile nokuhlakanipha kukaNkulunkulu.