Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лоши климатични условия: липса на изпреварващи действия за адаптиране в технически план или на процедури, позволяващи предоставянето на качествена услуга;
Czech[cs]
extrémní počasí: technika nebo postupy nejsou připraveny tak, aby zajistily kvalitu poskytované služby;
Danish[da]
Uvejr: manglende teknisk tilpasning og procedurer til at genetablere en normal drift.
German[de]
Wettereinflüsse: es fehlt an technischen Vorkehrungen und entsprechenden Verfahren, um die Dienstleistungsqualität zu gewährleisten
Greek[el]
Κακοκαιρία: - Δεν γίνονται προληπτικά οι απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές και δεν εφαρμόζονται οι διαδικασίες που επιτρέπουν την προσφορά ποιοτικής υπηρεσίας.
English[en]
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
Spanish[es]
mal tiempo: No se anuncia de antemano mediante adaptaciones técnicas o procedimientos que permitan dar más calidad al servicio prestado
Estonian[et]
halvad ilmastikuolud: puuduvad tehnilised tingimused või menetlused, mida eelnevalt rakendades saaks teenuste kvaliteedi tagada;
Finnish[fi]
Huono sää: teknisin mukautuksin tai menettelyin ei ole voitu ennakoida sääoloja palvelun laadun takaamiseksi.
French[fr]
intempéries: non anticipées par des adaptations techniques ou de procédures permettant de mettre en qualité le service fourni
Hungarian[hu]
rossz időjárás: a nyújtott szolgáltatás megbízhatóvá tételét biztosító előzetes technikai és eljárási kiigazítások elmaradása,
Italian[it]
Intemperie, non anticipate da adeguamenti tecnici o da procedure che consentano di garantire la qualità del servizio fornito;
Lithuanian[lt]
blogas oras: laiku nepanaudojama reikiama techninė įranga arba netaikomos procedūros, leidžiančios užtikrinti teikiamos paslaugos kokybę;
Latvian[lv]
nelabvēlīgi laika apstākļi: nav savlaicīgi veikti tehniskie pielāgojumi vai piemērotas procedūras, kas nodrošina kvalitatīvus sniegtos pakalpojumus;
Maltese[mt]
temp ħażin: mhux previst mit-tibdiliet tekniċi jew mill-proċeduri li jippermettu kwalità aħjar tas-servizz provdut
Dutch[nl]
slechte weersomstandigheden: er zijn geen technische aanpassingen of procedures voorhanden waardoor ook onder die omstandigheden goede service kan worden geboden;
Polish[pl]
warunki pogodowe: niewprowadzenie z odpowiednim wyprzedzeniem dostosowań technicznych lub procedur pozwalających na zapewnienie jakości świadczonych usług;
Portuguese[pt]
intempéries: não antecipadas por medidas técnicas que permitam fornecer um serviço de qualidade;
Romanian[ro]
intemperii: neprevăzute prin adaptări tehnice sau proceduri care să permită o mai bună calitate a serviciului prestat;
Slovak[sk]
zlé počasie: nepripravenosť na zlé počasie prostredníctvom technických úprav alebo postupov, ktoré by umožnili skvalitniť poskytované služby,
Slovenian[sl]
neugodne vremenske razmere, ki se ne upoštevajo pri tehničnih prilagoditvah ali v postopkih za izboljšanje kakovosti opravljenih storitev;
Swedish[sv]
Ogynnsamma väderförhållanden: Teknisk anpassning eller förfaranden inte planerade för att se till att tjänsten håller tillräcklig kvalitet.