Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derduisende mense het sy wonderwerke gesien, en berigte oor sy bedrywighede het deur die hele land versprei.
Arabic[ar]
فآلاف كثيرة شاهدت عجائبه، والاخبار عن نشاطاته انتشرت في كل مكان من البلد.
Czech[cs]
Mnoho tisíc lidí vidělo jeho zázraky, a zprávy o jeho činnosti se rozšířily po celé zemi.
Danish[da]
Flere tusind mennesker har set hans mirakler, og rygterne om hans virksomhed er nået ud over hele landet.
German[de]
Viele Tausende haben seine Wunder gesehen, und Berichte über seine Tätigkeit sind in jeden Teil des Landes gelangt.
Greek[el]
Χιλιάδες άνθρωποι έχουν δει τα θαύματά του και όλη η χώρα μαθαίνει για τη δράση του.
English[en]
Many thousands have seen his miracles, and reports about his activities have spread throughout the country.
Spanish[es]
Miles y miles de personas han visto sus milagros, y los informes sobre sus actividades se han esparcido por todo el país.
Finnish[fi]
Useat tuhannet ovat nähneet hänen ihmetöitään, ja tiedot hänen toiminnastaan ovat levinneet kautta maan.
French[fr]
Des milliers de personnes ont assisté à ses miracles et les récits de ses actions se sont propagés dans tout le pays.
Hebrew[he]
רבבות ראו את נסיו במו־עיניהם, וסיפרו על מעשיו ברחבי הארץ כולה.
Hindi[hi]
कई हज़ारों ने उसके चमत्कार देखे हैं, और देश भर में उसके कार्यों के बारे में ख़बरें फैल चुकी हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga linibo ang nakakita sang iya mga milagro, kag ang mga balita nahanungod sa iya mga ginhimo naglapnag sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Mnoge tisuće ljudi vidjele su njegova čuda, a izvještaji o njegovoj djelatnosti proširili su se po čitavoj zemlji.
Italian[it]
Molte migliaia di persone hanno visto i suoi miracoli e in tutto il paese si parla della sua attività.
Japanese[ja]
非常に多くの人がイエスの奇跡を見ており,イエスの活動に関する報告が国全体に広まっていました。
Korean[ko]
수많은 사람들이 그분의 기적을 보았고 그분의 활동에 관한 소문은 전국에 자자하게 퍼졌다.
Malagasy[mg]
Olona an’arivony maro no efa nanatrika ny fahagagany ary efa nanenika ny tany manontolo ny fitantarana ny zava-bitany.
Marathi[mr]
हजारो लोकांनी त्याने केलेले चमत्मकार पाहिले आहेत व त्याच्या कार्याच्या बातम्या सर्व देशभर पसरल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Mange tusen mennesker har vært vitne til de miraklene han har utført, og folk snakker om hans gjerninger rundt omkring i hele landet.
Dutch[nl]
Vele duizenden hebben zijn wonderen gezien, en de berichten over zijn activiteiten hebben zich door het gehele land verbreid.
Nyanja[ny]
Zikwi zambiri zawona zozizwitsa zake, ndipo maripoti onena za machitachita ake afalikira kuzungulira dziko lonse.
Polish[pl]
Tysiące osób widziało jego cuda, a wieści o jego poczynaniach dotarły do każdego zakątka kraju.
Portuguese[pt]
Muitos milhares haviam visto seus milagres e as notícias sobre suas atividades haviam-se espalhado por todo o país.
Russian[ru]
Многие тысячи видели Его чудеса, и сообщения о Его деятельности распространились по всей стране.
Slovenian[sl]
Več tisoč ljudi je videlo njegove čudeže in o njegovi dejavnosti se je razvedelo po vsej deželi.
Samoan[sm]
E faitau afe tagata na vaai i ana vavega, ma ua salalau atu foi i le atunuu atoa tala e uiga i ana galuega.
Shona[sn]
Zviuru zvakawanda zvakaona manenji ake, uye mishumo pamusoro pemibato yake yapararira munyika yose.
Sranan Tongo[srn]
Furu dusundusun sma ben si den wondru fu en, èn den tori fu en activiteit ben panya go na a heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Batho ba likete tse ngata ba bone mehlolo ea hae, ’me litlaleho ka mesebetsi ea hae li hasane le naha eohle.
Swedish[sv]
Tusentals människor har sett hans underverk, och rykten om hans verksamhet har spritt sig i hela landet.
Telugu[te]
అనేకవేలమంది ఆయన చేసిన అద్భుతములను చూసిరి, ఆయన కార్యములనుగూర్చిన వార్తలు ఆ దేశమందతటను వ్యాపించును.
Tagalog[tl]
Libu-libo ang nakasaksi ng kaniyang mga himala, at ang balita tungkol sa kaniyang mga gawain ay lumaganap sa buong bansa.
Tswana[tn]
Diketekete tsa batho di ne di ile tsa bona dikgakgamatso tsa gagwe, mme dipolelo tse di kaga bodihedi jwa gagwe di aname go kgabaganya naga eo.
Tsonga[ts]
Magidi yo tala ma ya vonile mahlori yakwe naswona swiviko mayelana ni mintirho ya yena swi hangalake na tiko hinkwaro.
Xhosa[xh]
Abantu abangamawakawaka baye bayibona imimangaliso yakhe, yaye iingxelo ezingemisebenzi yakhe ziye zasasazeka kulo lonke eli lizwe.
Chinese[zh]
数以千计的人曾经见过他所行的奇迹,关于他种种活动的报道已传遍国内四境。
Zulu[zu]
Izinkulungwane eziningi ziye zabona izimangaliso zakhe, futhi imibiko ngemisebenzi yakhe iye yasakazeka kulo lonke izwe.