Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle Hoëpriester, Jesus Christus, was hulle nou gesalf om te dien as “’n heilige priesterdom . . . , om geestelike offerandes te bring” onder God se groot geestelike tempelreëling (1 Petrus 2:5).
Amharic[am]
(ሥራ 2: 1, 4, 33) በዚህ ወቅት እንደ ሊቀ ካህናታቸው እንደ ኢየሱስ ክርስቶስ በአምላክ የመንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ዝግጅት ውስጥ ‘መንፈሳዊ መሥዋዕትን የሚያቀርቡ ቅዱሳን ካህናት’ ሆነው እንዲያገለግሉ ተቀቡ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢:١، ٤، ٣٣) وكرئيس كهنتهم، يسوع المسيح، مُسحوا الآن ليخدموا ‹ككهنوت مقدَّس لتقديم ذبائح روحية› في ظل ترتيب هيكل الله الروحي العظيم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2: 1, 4, 33) Kapareho kan saindang Halangkaw na Saserdote, si Jesu-Cristo, linahidan na sinda ngonyan na maglingkod bilang “banal na pagkasaserdote, tanganing magdolot nin espirituwal na mga atang” sa irarom kan areglo kan dakulang espirituwal na templo nin Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:1, 4, 33) Ukupala Shimapepo Mukalamba, Yesu Kristu, aba basambi nomba balisubilwe ku kubomba nga “bushimapepo bwa mushilo ku kutuulila amalambo ya bumupashi” pe samba lya mitantikile ye tempele lya kwa Lesa ilya ku mupashi ilikalamba.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:1, 4, 33) Като техния Първосвещеник, Исус Христос, сега те били помазани да служат като ‘свято свещенство, да принасят духовни жертви’ в рамките на божията уредба за духовния храм.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2: 1, 4, 33) Oli kam olsem Hae Pris blong olgeta, Jisas Kraes. Tabu speret i makemaot olgeta blong wok olsem ‘ol tabu pris blong God, blong givim sakrifaes long saed blong speret i go long hem,’ folem plan blong bigfala tempel blong God long saed blong speret.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:১, ৪, ৩৩) তাদের মহাযাজক যীশু খ্রীষ্টের মত ঈশ্বরের মহান আত্মিক মন্দির ব্যবস্থার অধীনে “পবিত্র যাজকবর্গ” হিসাবে সেবা করার জন্য “আত্মিক বলি উৎসর্গ করিতে” তারা এখন অভিষিক্ত।
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:1, 4, 33) Sama sa ilang Hataas nga Saserdote, si Jesu-Kristo, sila niadtong panahona gidihogan sa pag-alagad ingong “usa ka balaang pagkasaserdote, aron magtanyag ug espirituwal nga mga halad” ubos sa kahikayan sa Diyos sa dakong espirituwal nga templo.
Czech[cs]
(Skutky 2:1, 4, 33) Nyní byli, podobně jako jejich Velekněz, Ježíš Kristus, pomazáni, aby pod Božím velkým duchovním chrámovým uspořádáním sloužili jako ‚svaté kněžstvo‘ a „obětovali duchovní oběti“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:1, 4, 33) I lighed med deres ypperstepræst, Jesus Kristus, blev de nu salvet til at tjene som ’et helligt præsteskab, der skulle bringe åndelige ofre’ under Guds store åndelige tempelordning.
German[de]
Wie ihr Hoherpriester, Jesus Christus, wurden sie nun gesalbt, um im Rahmen der großen geistigen Tempelvorkehrung Gottes als ‘heilige Priesterschaft geistige Schlachtopfer darzubringen’ (1.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:1, 4, 33) Abe woƒe Nunɔlagã Yesu Kristo ene la, wosi ami na wo azɔ be woazu ‘nunɔlanyenye kɔkɔe, bena woasa gbɔgbɔmevɔwo’ le Mawu ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ gã ƒe ɖoɖoa te.
Efik[efi]
(Utom 2:1, 4, 33) Ukem nte Akwa Oku mmọ, Jesus Christ, ẹma ẹyet mmọ aran kemi ndinam n̄kpọ nte “ndisana oku, ndiwa uwa spirit” ke idak akwa ndutịm temple Abasi eke spirit.
Greek[el]
(Πράξεις 2:1, 4, 33) Όπως ο Αρχιερέας τους, ο Ιησούς Χριστός, εκείνοι ήταν τώρα χρισμένοι προκειμένου να υπηρετούν ως ‘ένα άγιο ιερατείο, για να προσφέρουν πνευματικές θυσίες’ υπό τη διευθέτηση του μεγάλου πνευματικού ναού του Θεού.
English[en]
(Acts 2:1, 4, 33) Like their High Priest, Jesus Christ, they were now anointed to serve as “a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices” under God’s great spiritual temple arrangement.
Spanish[es]
(Hechos 2:1, 4, 33.) Al igual que a su Sumo Sacerdote, Jesucristo, se ungió a estos discípulos para constituir “un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales” en el gran templo espiritual de Dios.
Persian[fa]
(اعمال ۲:۱، ۴، ۳۳) آنها مانند کاهن اعظمشان، عیسی مسیح، در آن هنگام مسح شدند تا تحت ترتیبات معبد روحانی بزرگ خدا، به عنوان «کهانت مقدّس» برای ‹گذراندن قربانیهای روحانی› خدمت کنند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2: 1, 4, 33.) Ylimmäisen Pappinsa, Jeesuksen Kristuksen, tavoin heidät oli nyt voideltu palvelemaan ”pyhänä papistona, uhraamaan hengellisiä uhreja” Jumalan suuren hengellisen temppelijärjestelyn alaisuudessa (1. Pietarin kirje 2: 5).
French[fr]
Comme leur Grand Prêtre Jésus Christ avant eux, ces hommes et ces femmes ont alors été oints pour être “ une sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels ” dans le grand temple spirituel de Dieu (1 Pierre 2:5).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:1, 4, 33) Taakɛ amɛ Osɔfo Nukpa, Yesu Kristo ji lɛ, agbɛnɛ afɔ amɛ mu koni amɛsɔmɔ akɛ “osɔfoi aweku krɔŋkrɔŋ, koni aŋɔshã mumɔŋ afɔlei” yɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ he gbɛjianɔtoo shishi.
Hebrew[he]
בדומה לכהן הגדול שלהם, ישוע המשיח, אותה עת הם נמשחו כדי לשרת כ”כהונת קודש, כדי להעלות זבחי רוח” במסגרת מקדשו הרוחני הגדול של אלוהים (פטרוס א’.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २:१, ४, ३३) अपने महायाजक, यीशु मसीह के समान, वे परमेश्वर की महान आत्मिक मन्दिर व्यवस्था में ‘याजकों के पवित्र समाज’ के तौर पर सेवा करने के लिए अब अभिषिक्त थे, ताकि ‘आत्मिक बलिदान चढाएँ’।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2: 1, 4, 33) Kaangay sang ila Mataas nga Saserdote, si Jesucristo, ginhaplasan sila sa pag-alagad subong “isa ka balaan nga pagkasaserdote, sa pagdulot sing espirituwal nga mga halad” sa idalom sang dakung espirituwal nga templo nga kahimusan sang Dios.
Croatian[hr]
Poput njihovog Prvosvećenika, Isusa Krista, sada su i oni bili pomazani da služe kao ‘svećenstvo sveto, da prinose prinose duhovne’ pod Božjom velikom pripremom duhovnog hrama (1.
Hungarian[hu]
Főpapjukhoz, Jézus Krisztushoz hasonlóan ettől kezdve felkenettek, hogy ’szent papságként’ szolgáljanak, és ’szellemi áldozatokat’ ajánljanak fel Isten hatalmas szellemi templomelrendezése alatt (1Péter 2:5, Vida fordítás).
Western Armenian[hyw]
(Գործք 2։ 1, 4, 33) Իրենց Քահանայապետին՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ նման, անոնք այլեւս օծուած էին որպէս «սուրբ քահանայութիւն մը, . . . հոգեւոր պատարագներ մատուցանելու» Աստուծոյ հոգեւոր մեծ տաճարի կարգադրութեան ներքեւ։ (Ա.
Indonesian[id]
(Kisah 2:1, 4, 33) Seperti Imam Besar mereka, Yesus Kristus, mereka kini diurapi untuk melayani sebagai ”keimaman yang kudus, untuk mempersembahkan korban-korban rohani” di bawah penyelenggaraan bait rohani Allah yang hebat.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:1, 4, 33) Kas ti Nangato a Padida, ni Jesu-Kristo, napulotandan nga agserbi kas maysa a ‘nasantuan a kinapadi, tapno mangidaton kadagiti naespirituan a sakripisio’ iti sidong ti urnos ti naindaklan a naespirituan a templo ti Dios.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2: 1, 4, 33) Líkt og æðsti prestur þeirra, Jesús Kristur, voru þeir nú smurðir til að þjóna sem ‚heilagt prestafélag, til að bera fram andlegar fórnir‘ í hinu mikla andlega musterisfyrirkomulagi Guðs.
Italian[it]
(Atti 2:1, 4, 33) Come il loro Sommo Sacerdote Gesù Cristo, furono ora unti per prestare servizio come “un sacerdozio santo, per offrire sacrifici spirituali accettevoli” nell’ambito della disposizione del grande tempio spirituale di Dio.
Japanese[ja]
使徒 2:1,4,33)彼らは,自分たちの大祭司イエス・キリストのように,今や油そそがれ,神の偉大な霊的神殿の取り決めのもとで「聖なる祭司職」にある者として仕え,「霊的な犠牲を......ささげる」ようになりました。(
Georgian[ka]
თავიანთი მღვდელმთავრის, იესო ქრისტეს მსგავსად, ისინი ღვთის დიდებული სულიერი ტაძრის ორგანიზაციის ხელმძღვანელობით ცხებული იყვნენ „წმიდა სამღვდელოებად, ღვთის სასურველ სულიერ მსხვერპლად“ (1 პეტრე 2:5).
Korean[ko]
(사도 2:1, 4, 33) 그들의 대제사장이신 예수 그리스도처럼, 그들도 이제 하느님의 거대한 영적 성전 마련 아래 ‘영적인 희생을 바치기 위한 거룩한 제사직’으로서 역할을 수행하기 위해 기름부음을 받은 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 2:1, 4, 33) Motindo moko na Nganga Monene na bango, Yesu Klisto, basilaki sikawa kopakolama mpo na kosala lokola “banganga na bulɛɛ mpo na kotombola mbeka” kati na ebongiseli monene ya tempelo ya Nzambe na elimo.
Lozi[loz]
(Likezo 2:1, 4, 33) Ka ku swana ni Muprisita yo Mutuna wa bona, Jesu Kreste, ne ba tozizwe kuli ba sebeze sina “buprisita bo bu kenile, kuli [ba] tahise matabelo a moya” mwatas’a tukiso ya Mulimu ya tempele ye tuna ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kaip ir jų Vyriausiasis Kunigas Jėzus Kristus, jie dabar buvo patepti tarnauti kaip ‛šventa kunigija ir atnašauti dvasines aukas’ Dievo didžiojoje dvasinėje šventykloje (1 Petro 2:5).
Luvale[lue]
(Vilinga 2:1, 4, 33) Ngana mwaKapilishitu wavo Wakulitulaho, Yesu Kulishitu, navakivo vavawavishile jino nakupwa ‘vapilishitu vajila vaze navahananga vimuna vakuvatula vamuli Shipilitu’ kweseka nakulongesa chamutembele yaKalunga yayinene yakushipilitu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:1, 4, 33). Sahala amin’i Jesosy Kristy, Mpisoronabeny, izy ireo izao dia voahosotra mba hanompo amin’ny maha-“fisoronana masina, hanatitra fanati-panahy” eo ambany fanapahan’ilay fandaharan’Andriamanitra momba ilay tempoly ara-panahy lehibe.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:1, 4, 33) അവരുടെ മഹാപുരോഹിതനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ, ദൈവത്തിന്റെ വലിയ ആത്മീയ ആലയ ക്രമീകരണത്തിൻകീഴിൽ അവരിപ്പോൾ ‘ആത്മികയാഗം കഴിക്കുന്നതിനുള്ള വിശുദ്ധപുരോഹിതവർഗ്ഗം’ എന്നനിലയിൽ സേവിക്കാൻ അഭിഷിക്തരായി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:१, ४, ३३) त्यांचा महायाजक येशू ख्रिस्त याच्याप्रमाणे त्यांचाही देवाच्या महान मंदिरासमान व्यवस्थेत “आध्यात्मिक यज्ञ अर्पिण्यासाठी . . . पवित्र याजकगण” या नात्याने कार्य करण्यासाठी आता अभिषेक करण्यात आला होता.
Burmese[my]
၄၊ ၃၃) သူတို့သည် မိမိတို့၏ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး ယေရှုခရစ်ကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ မဟာဝိညာဏဗိမာန်အစီအစဉ်အောက်တွင် “ဓမ္မယဇ်ကိုပူဇော်ရသော သန့်ရှင်းသောယဇ်ပုရောဟိတ်မျိုး” အဖြစ် အမှုထမ်းရန် ဘိသိက်ပေးခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 1, 4, 33) I likhet med sin Øversteprest, Jesus Kristus, ble de nå salvet for at de skulle tjene som «et hellig presteskap, for å frambære åndelige ofre» i Guds store åndelige tempelordning.
Niuean[niu]
(Gahua 2:1, 4, 33) Tuga ha lautolu a Ekepoa Ne Mua, ko Iesu Keriso, he magaaho nei kua fakauku a lautolu ke fekafekau ko e “tau ekepoa kua tapu, ke ta atu e tau poa kua lata mo e agaga” ki lalo hifo he fakatokaaga fakaagaga lahi he faituga.
Dutch[nl]
Net als hun Hogepriester, Jezus Christus, waren zij nu gezalfd om onder Gods grote geestelijke tempelregeling dienst te verrichten als „een heilige priesterschap . . ., ten einde geestelijke slachtoffers te brengen” (1 Petrus 2:5).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:1, 4, 33) Go swana le Moperisita wa bona yo Mogolo Jesu Kriste, bjale ba ile ba tlotšwa gore ba hlankele e le “boperisita byo bokxêthwa, . . . xo tliša [dihlabelo] tša môya” ka tlase ga thulaganyo e kgolo ya Modimo ya tempele ya moya.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:1, 4, 33) Monga Mkulu wa Ansembe wawo, Yesu Kristu, iwo tsopano anali odzozedwa kutumikira monga “ansembe oyera mtima, akupereka nsembe zauzimu” m’makonzedwe a Mulungu a kachisi wamkulu wauzimu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:1, 4, 33) ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੈਕਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੇਠ ‘ਆਤਮਕ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ’ ਦੇ ਲਈ “ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਡਲੀ” ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Podobnie jak ich Arcykapłan, Jezus Chrystus, zostali oni namaszczeni do usługiwania jako „święte kapłaństwo, żeby składać duchowe ofiary” w wielkiej duchowej świątyni Boga (1 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
(Atos 2:1, 4, 33) Estes, iguais ao seu Sumo Sacerdote, Jesus Cristo, foram então ungidos para servir como ‘um sacerdócio santo, para oferecer sacrifícios espirituais’ sob o arranjo do grandioso templo espiritual de Deus.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 2:1, 4, 33) Nk’uko vyabaye ku Muherezi Mukuru wabo Yezu Kirisitu, buno bari basīzwe ngo basukure bagize ‘ubuherezi bweranda, ngo batange inkuka mu vy’impwemu’ munsi y’intondeko y’ivy’urusengero rwo mu vy’impwemu ruhambaye rw’Imana.
Romanian[ro]
Asemenea Marelui lor Preot, Isus Cristos, ei erau acum unşi pentru a sluji ca ‘preoţie sfântă, ca să aducă jertfe duhovniceşti’ în marele templu spiritual al lui Dumnezeu (1 Petru 2:5).
Russian[ru]
Теперь они, как в свое время их Первосвященник Иисус Христос, были помазаны на «священство святое, чтобы приносить духовные жертвы» в системе Божьего великого духовного храма (1 Петра 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’Umutambyi wazo Mukuru, Yesu Kristo, na zo zari zisizwe amavuta kugira ngo zikore umurimo ari “ubwoko bw’abatambyi bwera bwo gutamba ibitambo by’umwuka,” muri gahunda yaringanijwe y’urusengero rukuru rwo mu buryo bw’umwuka rw’Imana (1 Petero 2:5).
Slovak[sk]
(Skutky 2:1, 4, 33) Boli pomazaní tak ako ich Veľkňaz, Ježiš Kristus, aby slúžili ako „sväté kňazstvo [a] prinášali duchovné obete“ v usporiadaní Božieho veľkého duchovného chrámu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:1, 4, 33) Sedaj so bili tudi oni maziljeni kakor njihov Veliki duhovnik Jezus Kristus, da služijo kot ,sveto duhovništvo, da darujejo duhovne daritve‘ pod Božjo veliko duhovno tempeljsko ureditvijo.
Samoan[sm]
(Galuega 2:1, 4, 33) I le pei o lo latou Faitaulaga Sili, o Iesu Keriso, na faapena ai foi ona faauuina i latou e auauna o “le au ositaulaga paia, e avatu taulaga faaleagaga” i le malumalu sili faaleagaga a le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 2:1, 4, 33) SeMuprista Mukuru wavo, Jesu Kristu, zvino vakanga vazodzwa kuti vabatire se“uprista hutsvene, kuti mubayire zvibayiro zvoMweya” mugadziriro yaMwari yetembere huru yomudzimu.
Albanian[sq]
(Veprat 2:1, 4, 33) Ashtu si Kryeprifti i tyre, Jezu Krishti, ata tani ishin mirosur për të shërbyer si ‘një priftëri e shenjtë, për të ofruar flijime frymore’ nën rregullimin e tempullit të madh frymor të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a Granpriester foe den, Jesus Krestes, na so den ben kisi salfoe now foe dini leki „wan santa priesterwroko, foe kan tjari srakti-ofrandi na jejefasi” na ondro Gado en seti foe wan bigi jeje tempel (1 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:1, 4, 33) Joaloka Moprista oa bona ea Phahameng, Jesu Kreste, joale ba ne ba tlotselitsoe ho sebeletsa e le “boprista bo halalelang, ho nyehela mahlabelo a moea” tlas’a tokisetso ea Molimo ea tempele e khōlō ea moea.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:1, 4, 33) Likt sin överstepräst, Jesus Kristus, blev de nu smorda att tjäna som ”ett heligt prästerskap, för att frambära andliga offer” under Guds stora andliga tempelanordning.
Swahili[sw]
(Matendo 2:1, 4, 33) Sawa na Kuhani wao wa Cheo cha Juu, Yesu Kristo, sasa walikuwa wametiwa mafuta ili watumikie wakiwa ‘ukuhani mtakatifu, watoe dhabihu za roho’ chini ya mpango wa Mungu wa hekalu kubwa la kiroho.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:1, 4, 33) தங்கள் பிரதான ஆசாரியராகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப்போல், கடவுளுடைய பெரிய ஆவிக்குரிய ஆலய ஏற்பாட்டின்கீழ், “ஆவிக்குரிய பலிகளைச் செலுத்தும்படி பரிசுத்த ஆசாரியக் கூட்டமாக” சேவிப்பதற்கு அவர்கள் இப்போது அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:1, 4, 33) తమ ప్రధాన యాజకుడైన యేసుక్రీస్తు వలెనే వారు ఇప్పుడు దేవుని గొప్ప ఆత్మీయ ఆలయ ఏర్పాటు క్రింద “ఆత్మ సంబంధమైన బలులనర్పించుటకు, పరిశుద్ధయాజకులుగా” సేవచేయడానికి అభిషేకించబడ్డారు.
Thai[th]
(กิจการ 2:1, 4, 33) เช่น เดียว กับ พระ เยซู คริสต์ มหา ปุโรหิต ของ เขา มา บัด นี้ พวก เขา ได้ รับ การ เจิม ให้ รับใช้ ฐานะ “คณะ ปุโรหิต บริสุทธิ์ เพื่อ ถวาย เครื่อง บูชา ฝ่าย วิญญาณ” ภาย ใต้ การ จัด เตรียม แห่ง วิหาร ฝ่าย วิญญาณ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:1, 4, 33) Tulad ng kanilang Mataas na Saserdote, si Jesu-Kristo, sila ngayon ay pinahiran upang maglingkod na kabilang sa “isang banal na pagkasaserdote, upang maghandog ng espirituwal na mga hain” sa ilalim ng kaayusan ng dakilang espirituwal na templo ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:1, 4, 33) Jaaka Moperesiti yo Mogolo wa bone, Jesu Keresete, jaanong ba ne ba tloleditswe go direla e le “boperisiti jo bo itshepileng jwa go isa ditlhabelo tsa semowa” mo thulaganyong e kgolo ya tempele ya Modimo ya semoya.
Tongan[to]
(Ngāue 2: 1, 4, 33) Hangē pē ko honau Taula‘eiki Lahí, ‘a Sīsū Kalaisi, na‘e pani kinautolu ‘i he taimi ko ‘ení ke nau hoko “ko e tu‘unga taula‘eiki tapu, ke ‘atu feilaulau fakalaumālie” ‘i he malumalu ‘o e fokotu‘utu‘u fakatemipale lahi fakalaumālie ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 2:1, 4, 33) Mbuli Mupaizi wabo Mupati, Jesu Kristo, abalo lino bakananikwa kuti babeleke “akuba bapaizi basalala, kuti [ba]katuule zipaizyo” mububambe bwa Leza bupati ibwatempele lyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 1, 4, 33) Olsem God i bin makim Hetpris bilong ol, em Krais Jisas, nau Em i makim ol tu bilong mekim wok olsem “lain pris” bilong givim ol ofa bilong spirit long God long bikpela haus spirit bilong God.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:1, 4, 33) Başkâhinleri olan İsa Mesih gibi, artık onlar da “ruhanî kurbanlar takdim etmek üzre, mukaddes kâhinlik” hizmetinde bulunmak amacıyla meshedildiler. (I.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:1, 4, 33) Ku fana ni Muprista wa vona Lonkulu, Yesu Kreste, sweswi se a va totiwile leswaku va tirha tanihi “vaprista lava hlawulekeke, [va] humesa magandzelo ya moya” ehansi ka lunghiselelo ra Xikwembu ra tempele leyikulu ya moya.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:1, 4, 33) Te sɛ wɔn Sɔfo Panyin, Yesu Kristo no, afei de na wɔasra wɔn sɛ wɔnsom sɛ ‘asɔfokuw kronkron, na wɔmmɔ honhom fam afɔre’ wɔ Onyankopɔn honhom fam asɔrefie nhyehyɛe kɛse no mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:1, 4, 33) Mai to ratou Tahu‘a Rahi, o Iesu Mesia, ua faatavai-atoa-hia ratou i tera taime no te tavini “ei autahu‘a mo‘a, ei hopoi i te tusia varua” i roto i te faanahoraa no te hiero rahi a te Atua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Подібно до їхнього Первосвященика, Ісуса Христа, вони тепер були помазані служити як «священство святе, щоб приносити жертви духовні» в Божому духовному устрою храму (1 Петра 2:5).
Vietnamese[vi]
Giống như Thầy tế lễ thượng phẩm của họ là Giê-su Christ, bấy giờ họ được xức dầu để phụng sự với “chức tế-lễ thánh, đặng dâng của tế-lễ thiêng-liêng” dưới sự sắp đặt về đền thờ thiêng liêng lớn của Đức Chúa Trời (I Phi-e-rơ 2:5).
Wallisian[wls]
(Gāue 2: 1, 4, 33) Ohage ko tonatou Pelepitelo Lahi, ko Sesu Kilisito, ʼi te temi ʼaia neʼe fakanofo ai nātou ke nātou gāue ohage ko he “kau pelepitelo maʼoniʼoni, ke feala hanatou foaki he ʼu sakilifisio fakalaumālie” ʼo mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼo te fale lotu lahi fakalaumālie ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:1, 4, 33) NjengoMbingeleli wabo Omkhulu, uYesu Kristu, ngoku babethanjiselwe ukukhonza ‘njengababingeleli abangcwele, ukuze banikele imibingelelo yokomoya’ ngaphantsi kwelungiselelo likaThixo letempile enkulu yokomoya.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:1, 4, 33) Gẹ́gẹ́ bí Àlùfáà Àgbà wọn, Jésù Kristi, a ti fi òróró yàn wọ́n nísinsìnyí láti ṣiṣẹ́ sìn gẹ́gẹ́ bí “àlùfáà mímọ́, láti máa rú àwọn ẹbọ ti ẹ̀mí” lábẹ́ ìṣètò tẹ́ḿpìlì ńlá Ọlọ́run nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
使徒行传2:1,4,33)当时门徒像他们的大祭司耶稣基督一样受到膏立,成为“一个圣洁的祭司团”,在上帝的伟大属灵殿宇安排中‘献上属灵的牺牲’。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:1, 4, 33) NjengomPristi wabo Ophakeme, uJesu Kristu, manje base begcotshelwe ukuba bakhonze ‘njengobupristi obungcwele, ukuze banikele imihlatshelo engokomoya’ ngaphansi kwelungiselelo likaNkulunkulu lethempeli elikhulu elingokomoya.