Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ерата на глобализацията, когато заплахите се увеличават и все по-често надхвърлят националните граници, никоя държава-членка поотделно не е в състояние да реагира ефективно.
Czech[cs]
V éře globalizace, kdy stále rostou hrozby, které mají stále větší nadnárodní rozměr, není žádný členský stát schopen účinně reagovat sám.
Danish[da]
I denne globaliseringstid, hvor vi stilles over for stadigt større trusler af stadig mere tværnationale dimensioner, vil ingen af medlemsstaterne kunne sætte effektivt ind på egen hånd.
German[de]
Im Zeitalter der Globalisierung, in dem die Bedrohungen größer werden und eine zunehmend grenzübergreifende Dimension haben, kann kein Mitgliedstaat mehr allein auf sich gestellt mit diesen Bedrohungen fertig werden.
Greek[el]
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, στην οποία οι απειλές αυξάνονται και αποκτούν όλο και περισσότερο διακρατική διάσταση, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαντήσει αποτελεσματικά μόνο με τις δικές του δυνάμεις.
English[en]
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
Spanish[es]
En la era de la globalización, cuando las amenazas son más numerosas y tienen una dimensión cada vez más transnacional, los Estados miembros no pueden responder eficazmente por sí solos.
Estonian[et]
Globaliseerumise ajastul ei suuda ükski liikmesriik üksi võidelda üha uute ohtudega, mille rahvusvaheline haare aina laieneb.
Finnish[fi]
Mikään jäsenvaltio ei pysty yksinään reagoimaan tehokkaasti uhkiin, jotka globaalistumisen aikakaudella kasvavat ja ovat entistä suuremmassa määrin ylikansallisia.
French[fr]
À l'ère de la mondialisation, alors que les menaces vont croissant et revêtent de plus en plus souvent une dimension transnationale, aucun État membre ne peut réagir efficacement seul.
Hungarian[hu]
A globalizáció korában, amikor a veszélyek folyamatosan növekednek és egyre inkább transznacionális dimenziót nyernek, egyetlen tagállam sem képes egyedül hatékonyan reagálni.
Italian[it]
Nell'era della globalizzazione, in cui le minacce aumentano e assumono una dimensione sempre più transnazionale, nessuno Stato membro può rispondere efficacemente da solo.
Lithuanian[lt]
Globalizacijos sąlygomis, kai grėsmių vis daugėja ir jos nepaiso valstybių sienų, nė viena valstybė narė negali veiksmingai nuo jų apsiginti pati.
Latvian[lv]
Globalizācijas laikmetā, kad pieaug draudi un palielinās to transnacionālā dimensija, neviena dalībvalsts nespēj efektīvi reaģēt viena pati.
Maltese[mt]
Fl-era tal-globalizzazzjoni, fejn it-theddid qiegħed jiżdied u fejn aktar ma jmur aktar qiegħed ikollu dimensjoni tranżnazzjonali, l-ebda Stat Membru ma jista' jirreaġixxi b’mod effettiv għal rasu.
Dutch[nl]
In deze tijd van mondialisering, waarin de bedreigingen toenemen en steeds meer een grensoverschrijdende dimensie hebben, kan geen enkele lidstaat nog op eigen kracht doeltreffend reageren.
Polish[pl]
W erze globalizacji, w której zagrożenia narastają i mają w coraz większym stopniu wymiar transgraniczny, żadne z państw członkowskich nie może skutecznie samo im zaradzić.
Portuguese[pt]
Na era da globalização, em que as ameaças estão a aumentar, revestindo cada vez mais uma dimensão transnacional, nenhum Estado-Membro é capaz de dar uma resposta eficaz de forma isolada.
Romanian[ro]
În era globalizării, în care amenințările sunt din ce în ce mai mari și au tot mai mult o dimensiune transnațională, niciun stat membru nu poate reacționa în mod eficace pe cont propriu.
Slovak[sk]
V ére globalizácie, kedy množstvo hrozieb stúpa a má v čoraz väčšej miere nadnárodný charakter, nedokáže žiaden členský štát účinne reagovať sám.
Slovenian[sl]
V času globalizacije, ko postajajo grožnje resnejše in imajo vedno večkrat nadnacionalno razsežnost, se nobena država članica ne more učinkovito odzivati sama.
Swedish[sv]
I globaliseringens tidevarv, då hoten ökar och alltmer har en gränsöverskridande dimension, kan ingen medlemsstat agera effektivt på egen hand.