Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy doeltreffende entstowwe en volgehoue immuniseringsprogramme het die wetenskap groot vooruitgang gemaak in sy poging om polio, ’n aftakelende kindersiekte, uit te roei.
Arabic[ar]
بفضل النتائج الجيدة التي حققتها اللقاحات الفعالة وبرامج التمنيع المكثفة، قطع العلم شوطا كبيرا في سعيه للقضاء على مرض شلل الاطفال الموهن.
Bulgarian[bg]
Благодарение на ефикасни ваксини и усилени програми за имунизация медицината постигна голям успех в борбата с омаломощаващото детско заболяване полиомиелит.
Cebuano[ceb]
Tungod sa epektibong mga bakuna ug padayong mga programa sa imyunisasyon, dako kaayog nahimo ang siyensiya sa paningkamot niini sa pagwagtang sa polyo, nga usa ka makapaluya kaayong sakit sa bata.
Czech[cs]
Díky účinným vakcínám a důsledným očkovacím programům udělala věda velký pokrok v úsilí vymýtit poliomyelitidu neboli dětskou obrnu.
Danish[da]
Takket være effektive vacciner og omfattende vaccinationskampagner er det praktisk talt lykkedes lægevidenskaben at udrydde den invaliderende børnesygdom polio.
German[de]
Mit wirksamen Impfstoffen und intensiven Immunisierungsprogrammen hat man in dem Bemühen, die Kinderlähmung auszurotten, beachtliche Erfolge erzielt.
Greek[el]
Χάρη στα αποτελεσματικά εμβόλια και στα συστηματικά προγράμματα ανοσοποίησης, η επιστήμη έχει κάνει μεγάλη πρόοδο στην προσπάθειά της για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας, μιας εκφυλιστικής παιδικής ασθένειας.
English[en]
As a result of effective vaccines and diligent immunization programs, science has made great progress in its effort to eradicate polio, a debilitating childhood disease.
Spanish[es]
Gracias a las tenaces campañas de inmunización y a las eficaces vacunas, la ciencia ha avanzado mucho en su lucha por erradicar la poliomielitis, una enfermedad infantil debilitante.
Estonian[et]
Tänu tõhusatele vaktsiinidele ja põhjalikult korraldatud kaitsesüstimisprogrammidele on meditsiin saavutanud enamasti lapsi kahjustava invaliidistava poliomüeliidi likvideerimisel suurt edu.
Finnish[fi]
Terveydenhuoltoala on tehokkaiden ja järjestelmällisten rokotusohjelmien avulla edistynyt merkittävästi pyrkimyksessään hävittää polio, vammauttava lapsuusajan sairaus.
French[fr]
Grâce à des vaccins efficaces et à des programmes de vaccination soutenus, la science a fait des progrès énormes pour ce qui est d’éradiquer la poliomyélite, une maladie infantile invalidante.
Hebrew[he]
תודות לחיסונים יעילים ותוכניות חיסון קפדניות, רשם עולם המדע התקדמות מרשימה במאמציו לשרש את הפוליו, מחלת ילדים מתישה.
Croatian[hr]
Zahvaljujući djelotvornim cjepivima i sustavnom provođenju programa imunizacije postignut je velik napredak u suzbijanju poliomijelitisa, ili dječje paralize, teške bolesti od koje najčešće obolijevaju djeca.
Hungarian[hu]
A tudomány hatékony oltóanyagokkal és folyamatos védőoltási programokkal nagyszerű előrelépést tett abban, hogy felszámoljon egy nagyon legyengítő betegséget, a gyermekbénulást.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari vaksin-vaksin yang manjur dan program-program imunisasi yang berkesinambungan, sains telah maju pesat dalam upaya memberantas polio, penyakit kanak-kanak yang melumpuhkan.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinasamay dagiti bakuna ken napinget a programa ti panagbakuna, dakkel ti rimmang-ayan ti siensia iti panagreggetna a mangpukaw iti polio, maysa a makabaldado a sakit ti ubbing.
Italian[it]
Grazie a vaccini efficaci e a meticolosi programmi di immunizzazione, la medicina ha fatto grandi passi avanti nel tentativo di eliminare la poliomielite, una malattia infantile debilitante.
Japanese[ja]
効果的なワクチンおよび徹底した予防接種により,科学はポリオ撲滅に向けて大きく前進してきました。 ポリオとは,幼児期によく見られる,体を衰弱させる疾患です。
Georgian[ka]
„თუ გწამთ, რომ ბიბლია კაცობრიობისთვის განკუთვნილი ღვთის სიტყვაა, იმასაც აღიარებთ, რომ ღმერთი მისი საშუალებით გვესაუბრება . . .
Korean[ko]
효과적인 백신과 꾸준한 예방 접종 프로그램 덕택에, 과학은 몸을 쇠약하게 하는 소아 질병인 소아마비를 근절하려는 시도에서 커다란 발전을 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Geromis vakcinomis ir sisteminga imunizacija mokslas jau kuris laikas stengiasi užbėgti už akių sunkiai vaikų ligai poliomielitui, ir tai išties pavyksta.
Latvian[lv]
Progresējot zinātnei, ir radītas efektīvas vakcīnas un īstenotas imunizācijas programmas, kas ir ļāvušas gūt ievērojamus panākumus cīņā ar poliomielītu, smagu infekcijas slimību, no kuras cieš galvenokārt bērni.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പോളിയോ ബാധയിൽനിന്നു സുഖം പ്രാപിച്ച് ദശകങ്ങൾക്കു ശേഷം പോലും അതിജീവകരിൽ ചിലർക്ക് വീണ്ടും ഒരു ആഘാതം നേരിടേണ്ടതായി വരുന്നു.
Burmese[my]
အစွမ်းထက်ကာကွယ်ဆေးတွေနဲ့ တစ်စိုက်မတ်မတ် ကာကွယ်ဆေးထိုးပေးတဲ့အစီအစဉ်တွေကြောင့် ကလေးဘဝမှာဖြစ်တတ်တဲ့ ပိုလီယိုရောဂါကင်းစင်ဖို့ ကြိုးစားရာမှာ သိပ္ပံပညာဟာ အကြီးအကျယ် တိုးတက်အောင်မြင်ခဲ့ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Takket være effektive vaksiner og omfattende vaksinasjonsprogrammer har vitenskapen gjort store framskritt i sin kamp for å utrydde polio, en barnesykdom som medfører svekkelse av musklene.
Nepali[ne]
अशक्त बनाइदिने बालरोग पोलियो उन्मूलन गर्ने प्रयासमा प्रभावकारी खोपहरू र लगातार सञ्चालित रोग प्रतिरक्षण कार्यक्रमहरूद्वारा विज्ञानले ठूलै फड्को मारेको छ।
Dutch[nl]
Dankzij doeltreffende vaccins en intensieve immunisatieprogramma’s heeft de wetenschap veel vooruitgang geboekt in haar strijd tegen polio, een invaliderende kinderziekte.
Portuguese[pt]
Graças ao uso de vacinas eficazes e programas contínuos de imunização, a ciência fez grande progresso no esforço de erradicar a poliomielite, uma debilitante doença infantil.
Romanian[ro]
Datorită vaccinelor eficiente şi campaniilor ample de imunizare, ştiinţa a înregistrat progrese remarcabile în încercarea de a eradica poliomielita, o boală infantilă debilitantă.
Slovak[sk]
Vďaka účinným vakcínam a vytrvalým očkovacím programom veda dosiahla významný pokrok v boji proti detskej obrne.
Slovenian[sl]
Znanost je zaradi učinkovitih cepiv in stalnih programov imunizacije zelo napredovala v prizadevanjih, da bi izkoreninila poliomielitis oziroma otroško paralizo, izčrpavajočo bolezen, ki prizadene otroke.
Albanian[sq]
Si pasojë e vaksinave të efektshme dhe e programeve të vazhdueshme të vaksinimit, shkenca ka bërë shumë përparim në luftën për zhdukjen e poliomielitit, një sëmundje ligështuese që të zë në fëmijëri.
Serbian[sr]
Zahvaljujući delotvornim vakcinama i upornoj primeni programa imunizacije, nauka je ostvarila veliki napredak u borbi protiv dečje paralize, teške bolesti koja pogađa decu.
Swedish[sv]
Tack vare effektiva vacciner och grundligt genomförda vaccinationskampanjer har forskningen gjort stora framsteg i sin kamp att utrota polio, en svår barnsjukdom.
Swahili[sw]
Kutokana na chanjo zenye mafanikio na miradi ya kuwachanja watu, sayansi imefanya maendeleo makubwa katika jitihada za kukomesha polio, ugonjwa mbaya sana unaowapoozesha watoto.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na chanjo zenye mafanikio na miradi ya kuwachanja watu, sayansi imefanya maendeleo makubwa katika jitihada za kukomesha polio, ugonjwa mbaya sana unaowapoozesha watoto.
Thai[th]
เนื่อง จาก วัคซีน ที่ มี ประสิทธิภาพ และ โครงการ สร้าง ภูมิ คุ้ม กัน โรค ที่ เอา จริง เอา จัง วงการ วิทยาศาสตร์ จึง ก้าว หน้า อย่าง มาก ใน ความ พยายาม ที่ จะ กําจัด โปลิโอ โรค ที่ ทํา ให้ พิการ ซึ่ง เกิด กับ เด็ก.
Tagalog[tl]
Dahil sa mabibisang bakuna at masikap na mga programa ng imyunisasyon, nakagawa ng malaking pagsulong ang siyensiya sa pagsisikap nito na sugpuin ang polio, isang nakapanghihinang sakit sa pagkabata.
Ukrainian[uk]
Захворюваність на поліомієліт, тяжку дитячу хворобу, вдалося значно зменшити завдяки розробці ефективної вакцини і проведенню програм імунізації.