Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Důsledkem vždy bylo určité pouto lidí k pěstování samotnému: ještě dnes jsou příkladem tohoto pouta tzv. rodinná shromáždění, kde se setkávají příslušníci samotné rodiny, příbuzní a přátelé, aby pomohli majiteli podniku stáhnout rostliny Fagiolo Cuneo před vyloupáním, sít a umisťovat opěrné tyče
Greek[el]
Αυτή η εργασία εκτελείται με μια ιδιαίτερη τεχνική που υπάρχει μόνον και αποκλειστικά στην περιοχή του Cuneo και με την οποία οι παραγωγοί είναι ιδιαιτέρως δεμένοι
Estonian[et]
See on aegade jooksul sidunud põllukultuuri ja inimeste eluolu: veel tänapäeval on sealsete inimeste elurütmi liigendamisel oluliseks sündmuseks talgud (raduni famiglia), mille käigus tuleb kokku kogu perekond, aga ka sugulased ja sõbrad, et aidata korjata kuivatatud ubasid, külvata uusi taimi või panna oakeppe
French[fr]
Cette tradition a toujours préservé le lien des hommes avec la culture: citons comme autre exemple les réunions de famille, au cours desquelles parents et amis se joignent aux membres de la famille d'exploitants pour les aider à récolter le Fagiolo Cuneo une fois sec sur la plante avant le battage, ainsi qu'à semer et à planter les rames
Polish[pl]
Tradycja ta zawsze utrwalała związek człowieka z uprawą: jako przykład można przytoczyć zebrania rodzinne, w czasie których rodzice i przyjaciele przyłączają się do członków rodziny w gospodarstwie, by im pomóc w zbiorach Fagiolo Cuneo, suchych na roślinie przed łuskaniem, oraz przy siewie i stawianiu tyczek
Portuguese[pt]
Esta tradição sempre preservou a relação do homem com a cultura: referem-se, a título de exemplo, as reuniões de família, durante as quais familiares e amigos se juntavam aos membros da casa para ajudar na colheita do Fagiolo Cuneo, depois de seco na planta e antes da malha, bem como na sementeira e fixação dos tutores
Romanian[ro]
Toate acestea au determinat dintotdeauna formarea unei anumite legături între oameni și cultivarea fasolei
Slovak[sk]
Táto tradícia vždy chránila spojenie medzi ľuďmi a touto plodinou: ako ďalší príklad spomeňme rodinné stretnutia, počas ktorých sa príbuzní a priatelia stretávajú, aby pomohli rodine pestovateľov pri zbere vysušenej Fagiolo Cuneo pred jej mlátením, ako aj pri sejbe a osádzaní tyčí
Slovenian[sl]
Vse našteto je od nekdaj opredeljevalo nekakšno človeško vez s pridelkom: še danes so lep primer za to družinski shodi, na katerih se zberejo člani družine, sorodniki in prijatelji, da pomagajo gospodarju kmetije smukati posušene rastline fižola Fagiolo Cuneo pred mlatvijo fižola ter pri setvi in postavljanju opornih palic