Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar volslae vrees om in die openbaar te praat, die telefoon te gebruik, met ander te kommunikeer sowel as haar floutes en paniekaanvalle—al hierdie simptome is in julle artikels beskryf.
Arabic[ar]
وفي مقالاتكم وصفتم كل الاعراض التي تتعرض لها، مثل خوفها الشديد من التكلم امام جمهور، استعمال الهاتف، التعامل مع الآخرين، بالاضافة الى فقدان الوعي، ونوبات الهلع.
Cebuano[ceb]
Ang iyang grabeng kahadlok sa pagsulti diha sa publiko, paggamit sa telepono, pagpakiglabot sa uban, maingon man ang iyang pagkawala-sa-kaugalingon ug mga atake sa kalisang—kining tanang mga simtoma gihubit sa inyong mga artikulo.
Czech[cs]
Měla vyloženou hrůzu z mluvení na veřejnosti, z používání telefonu, z kontaktu s jinými lidmi, a měla také přechodné výpadky paměti a záchvaty paniky — a všechny tyto příznaky byly v článcích popsány.
Danish[da]
Hendes skræk for at tale i en forsamling, bruge telefonen, være sammen med andre og hendes blackout og panikangst — alle disse symptomer blev beskrevet i artiklerne.
German[de]
Doch in den Artikeln wurden all die bei ihr auftretenden Symptome beschrieben — die schreckliche Angst beim Reden vor einer Zuhörerschaft, beim Telefonieren, bei zwischenmenschlichen Kontakten sowie ihre Blackouts und Panikattacken.
Greek[el]
Ο τρομερός φόβος που νιώθει όταν πρέπει να μιλήσει μπροστά σε κοινό, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να έχει επαφές με τους άλλους, καθώς και οι κρίσεις σκοτοδίνης ή πανικού—όλα αυτά τα συμπτώματα περιγράφονταν στα άρθρα σας.
English[en]
Her sheer terror of public speaking, using the telephone, interacting with others, as well as her blackouts and panic attacks—all these symptoms were described in your articles.
Spanish[es]
Su auténtico terror a hablar en público, a usar el teléfono, a relacionarse con otras personas, así como sus desvanecimientos y sus ataques de pánico: todos estos síntomas se describieron a lo largo de los artículos.
Estonian[et]
Teie artiklites kirjeldati kõiki neid sümptoome — nii tema täielikku kabuhirmu avaliku esinemise, telefoni kasutamise ja teistega läbikäimise ees kui ka tema mälukaotusi ning paanikahoogusid.
Finnish[fi]
Yleisölle puhuminen, puhelimen käyttö ja kanssakäyminen toisten kanssa on herättänyt hänessä silkkaa kauhua, ja hän on menettänyt useita kertoja hetkeksi tajuntansa ja saanut paniikkikohtauksia – ja kaikkia näitä oireita käsiteltiin kirjoituksissanne.
Croatian[hr]
Njen jezivi strah od govorenja pred većim brojem ljudi, strah od korištenja telefona, od komuniciranja s ljudima, kao i njeni gubici svijesti i napadi panike — svi ti simptomi bili su opisani u vašim člancima.
Hungarian[hu]
Rettenetesen megrémül a nyilvános beszédtől, a telefonálástól, a másokkal való érintkezéstől, illetve elsötétül előtte a világ, és pánikrohamai vannak — mindezeket a tüneteket a cikkeitek leírták.
Indonesian[id]
Rasa takutnya yang luar biasa untuk berbicara di depan umum, menggunakan telepon, berinteraksi dengan orang lain, juga keadaan tak sadar diri dan serangan panik —semua gejala ini digambarkan dalam artikel Anda.
Iloko[ilo]
Ti kasta unay a panagamakna nga agsao iti publiko, agtelepono, makisarita kadagiti sabsabali, agraman ti kinamananglilipat ken pannakatarantana—dineskribir dagiti artikuloyo amin dagitoy a sintomas.
Italian[it]
Il terrore vero e proprio che prova a parlare in pubblico, a usare il telefono, nei contatti con gli altri, come pure le sue temporanee perdite di coscienza e gli attacchi di panico sono tutti sintomi che descrivete negli articoli.
Japanese[ja]
貴誌の記事には,妻が人前で話したり,電話をかけたり,他人とつき合ったりするときに味わう恐怖感そのもの,また失神やパニック発作など,そのすべての症状が記されていました。
Korean[ko]
대중 앞에서 연설하는 일이나 전화를 사용하는 일이나 다른 사람들과 교제하는 일에 대한 끔찍스런 두려움, 기억 상실과 공황 발작과 같은 아내가 겪고 있는 이 모든 증상들이 여러분이 집필한 기사에 묘사되어 있었습니다.
Latvian[lv]
Viņas nepārvaramās bailes uzstāties publikas priekšā, runāt pa telefonu, uzturēties kopā ar citiem cilvēkiem, apziņas aptumšošanās un panikas lēkmes — visi šie simptomi bija aprakstīti jūsu rakstā.
Malayalam[ml]
പരസ്യമായി സംസാരിക്കാനും ടെലഫോൺ ഉപയോഗിക്കാനും മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപെടാനും ഉള്ള അവളുടെ കടുത്ത ഭയം, അതുപോലെതന്നെ അവൾക്ക് ഉണ്ടാകാറുള്ള മോഹാലസ്യം, വിഭ്രാന്തിബാധ—ഈ ലക്ഷണങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ വിവരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hennes fullstendige skrekk for å tale til en forsamling, bruke telefonen, ha med andre å gjøre og også hennes blackouter og panikkanfall — alle disse symptomene ble beskrevet i artiklene.
Dutch[nl]
Haar absolute angst om in het openbaar te spreken, de telefoon te gebruiken, contact met mensen te hebben en ook haar black-outs en paniekaanvallen — al die symptomen werden in uw artikelen beschreven.
Polish[pl]
W tych artykułach opisaliście objawy, które u niej występują — silny strach przed wystąpieniami publicznymi, korzystaniem z telefonu i kontaktami z ludźmi, a także omdlenia i napady paniki.
Portuguese[pt]
Seu absoluto pavor de falar em público, usar o telefone, ter contato com outros, bem como seus “brancos” e ataques de pânico foram todos descritos no artigo.
Romanian[ro]
Teama ei cumplită de a vorbi în public, de a folosi telefonul, de a intra în contact cu alţii, precum şi leşinurile şi atacurile ei de panică, toate aceste simptome au fost prezentate în articolele voastre.
Russian[ru]
Необходимость говорить в аудитории, по телефону, общаться с людьми приводила ее в ужас, у нее случалось затемнение сознания, приступы панического страха — все эти симптомы описаны в ваших статьях.
Slovak[sk]
Má doslova hrôzu z hovorenia pred publikom, z telefonovania, z kontaktu s ľuďmi a máva i výpadky pamäti a panické ataky — všetky tie príznaky boli opísané vo Vašich článkoch.
Slovenian[sl]
Njen skrajni strah, da bi govorila pred javnostjo, telefonirala, komunicirala z drugimi, kakor tudi omedlevice ter napadi panike – vsi ti simptomi so bili opisani v vaših člankih.
Albanian[sq]
Tmerri që kishte për të folur në publik, për të përdorur telefonin, për të bashkëvepruar me të tjerët, si edhe humbja e ndjenjave dhe krizat e panikut ishin përshkruar që të gjitha në artikujt tuaj.
Serbian[sr]
Njen potpuni strah od govora pred publikom, upotrebe telefona, kontaktiranja s drugima, kao i njena nesvestica i napadi panike — svi ovi simptomi opisani su u vašim člancima.
Swedish[sv]
Den enorma skräck hon känner för att tala offentligt, använda telefon och träffa andra människor, hennes tillfälliga minnesförluster och panikattacker — alla dessa symtom beskrivs i artikeln.
Swahili[sw]
Hofu yake kuu ya kusema mbele ya watu, kutumia simu, kuchangamana na wengine, na pia hisi za kutaka kuzimia na pia hofu ya ghafula—dalili zote hizi zilifafanuliwa katika makala zenu.
Tamil[ta]
கூட்டத்தில் பேசுவது, டெலிபோனில் பேசுவது, மற்றவர்களோடு பழகுவது போன்ற காரியங்களில் அவளுக்கிருந்த பயங்கர நடுக்கம், திகில் அட்டாக், கண்கள் இருளடைந்து போதல் —இந்த எல்லா அறிகுறிகளுமே உங்கள் கட்டுரைகளில் விளக்கப்பட்டு உள்ளன.
Thai[th]
ความ กลัว สุด ขีด ใน การ พูด ต่อ หน้า สาธารณชน, การ ใช้ โทรศัพท์, การ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ คน อื่น ๆ, รวม ทั้ง อาการ หน้า มืด และ อาการ แพนิก อาการ ทั้ง หมด นี้ มี อธิบาย ไว้ ใน บทความ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Ang matinding takot niya sa pagsasalita sa madla, paggamit ng telepono, pakikitungo sa iba, gayundin ang mga pagdidilim ng kaniyang paningin at mga atake ng nerbiyos —lahat ng mga sintomas na ito ay inilarawan sa inyong mga artikulo.
Ukrainian[uk]
Справжній жах перед публічними виступами, телефонними розмовами, зустрічами з іншими людьми, а також втрата свідомості та напади паніки — усі її симптоми згадувалися у ваших статтях.
Zulu[zu]
Ukwesaba kwakhe ngempela ukukhuluma obala, ukusebenzisa ucingo, ukuhlangana nabanye kanye nokuzibona eyisilima ngaleso sikhathi nokushaywa uvalo—zonke lezi zimpawu zachazwa ezihlokweni zenu.