Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че сортовете, вписани в каталозите на другите държави-членки, са също така Ö одобрени Õ официално за сертифициране и за контрол на стандартен посадъчен материал на тяхната територия, без с това да се засяга Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета[13] по отношение на правилата относно класификацията на сортовете лози.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby odrůdy a klony povolené v katalozích ostatních členských států byly také na jejich vlastním území povoleny pro uznávání nebo kontrolu jako standardní množitelský materiál, aniž je dotčeno nařízení Rady (ES) č. 1234/2007[13] pokud jde o pravidla pro klasifikaci odrůd révy.
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at sorter, der er opført på andre medlemsstaters sortslister, også godkendes til anerkendelse og kontrol med standardformeringsmateriale på deres eget område, jf. dog Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår de almindelige regler for klassificering af druesorter.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ποικιλίες που έχουν γίνει αποδεκτές στους καταλόγους των άλλων κρατών μελών να γίνονται επίσης αποδεκτές για πιστοποίηση και έλεγχο του πολλαπλασιαστικού υλικού standard στο έδαφός τους, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου[13], όσον αφορά τους κανόνες ταξινόμησης των ποικιλιών αμπέλου.
English[en]
Member States shall ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification and for the checking of standard propagating material in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1234/2007[13], with regard to the rules for the classification of vine varieties.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que las variedades admitidas en los catálogos de los demás Estados miembros se admitan también para la certificación y para el control de los materiales de multiplicación estándar en su propio territorio sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo[13] en lo que respecta a las normas generales referentes a la clasificación de las variedades de vid.
Estonian[et]
Iga liikmesriik peab tagama, et teiste liikmesriikide loeteludesse kantud sordid ja kloonid oleksid standardpaljundusmaterjalina sertifitseerimiseks ja kontrollimiseks heaks kiidetud ka tema territooriumil, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr Ö 1234/2007 Õ[13] kohaldamist viinamarjasortide klassifikatsiooni eeskirjade osas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että myös niissä hyväksytään varmennettaviksi ja tarkastettavaksi vakiolisäysaineistona muissa jäsenvaltioissa luetteloihin merkityt lajikkeet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007[13] soveltamista viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevien säännöstöjen osalta.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les variétés admises aux catalogues des autres États membres soient également admises à la certification et au contrôle des matériels de multiplication standard sur leur propre territoire sans préjudice du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil[13], en ce qui concerne les règles relatives au classement des variétés de vigne.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a che le varietà che sono state ammesse nei cataloghi degli altri Stati membri siano ammesse anche alla certificazione e al controllo dei materiali di moltiplicazione standard sul loro territorio, fatto salvo il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio[13], per quanto riguarda le norme relative alla classificazione delle varietà di vite.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad į kitų valstybių narių katalogus įrašytas veisles ir klonus būtų leista sertifikuoti ir tikrinti standartinę dauginamąją medžiagą jų pačių teritorijoje nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007[13] nuostatų dėl vynmedžių veislių klasifikacijos taisyklių.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka citu dalībvalstu katalogos pieņemtās šķirnes un klonus pieņem sertificēšanai un standarta pavairošanas materiāla pārbaudei arī to teritorijā, Ö neskarot Õ Padomes Regulu (EK) Nr. Ö 1234/2007 Õ [13], attiecībā uz vīnogulāju šķirņu klasificēšanas noteikumiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-varjetajiet u l-kloni aċċettati fil-katalgi tal-Istati Membri l-oħra jiġu wkoll aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni u għall-kontroll ta’ materjal ta’ propagazzjoni standard fit-territorju tagħhom, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007[13], rigward ir-regoli għall-klassifikazzjoni tal-varjietajiet tad-dwieli.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat de in de lijsten van de andere lidstaten opgenomen rassen ook op hun eigen grondgebied voor goedkeuring en voor controle van standaardteeltmateriaal worden toegelaten, onverminderd het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad[13] Ö met betrekking tot de klassenindeling van wijndruivenrassen Õ .
Polish[pl]
Państwa członkowskie gwarantują, że odmiany i klony Ö dopuszczone Õ w Ö katalogach Õ w pozostałych państwach członkowskich Ö są Õ również Ö dopuszczane Õ do Ö kwalifikowania Õ i do badania standardowego materiału rozmnożeniowego na terenie danego państwa, bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007[13] odnośnie do zasad klasyfikacji odmian winorośli.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as variedades admitidas nos catálogos dos outros Estados-Membros sejam igualmente admitidas à certificação assim como ao controlo dos materiais de propagação standard no seu próprio território sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho[13], no que diz respeito às regras relativas à classificação das variedades de vinha.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby odrody a klony prijaté do katalógov iných členských štátov boli prijaté aj na certifikáciu a kontrolu štandardného množiteľského materiálu na jeho území bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007[13] v súvislosti s pravidlami pre klasifikáciu odrôd viniča.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da so sorte in kloni, ki so sprejeti v kataloge drugih držav članic, sprejeti za potrjevanje in preverjanje standardnega razmnoževalnega materiala tudi na njihovem ozemlju, brez poseganja v Direktivo Sveta (ES) št. 1234/2007[13] glede pravil za razvrstitev sort trte.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska tillse att de sorter och kloner som upptagits i andra medlemsstaters förteckningar också godkänns för certifiering och för kontroll av standardförökningsmaterial på det egna territoriet, utan att detta påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1234/2007[13] vad gäller allmänna bestämmelser om klassificering av vinstockssorter.