Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ако се оакаш там, така ще загазиш, че няма да те пуснат да свириш дори в проклетото кръстено на теб място.
Czech[cs]
A tam když něco poděláš, tak se dostaneš do takovejch trablů, že tě nenechaj zahrát ani v tom blbým klubu, kterej po tobě pojmenovali.
German[de]
Wenn du's dort verpfuschst, bekommst du so einen Ärger, dass sie dich nicht im Klub spielen lassen, der nach dir benannt wurde.
Greek[el]
Αν τα κάνεις σκατά εκεί μέσα, θα φας τέτοια νίλα που δε θα σ'αφήσουν να παίξεις στο κωλομάγαζο με το όνομά σου.
English[en]
You mess up over there, you'll be in trouble so deep they won't let you play in the goddamn place they named after you.
Spanish[es]
La metes ahí y estarás tan metido en problemas que no tocarás más ni siquiera en el lugar que lleva tu nombre.
Finnish[fi]
Sotket asiat pahasti, ja syntyy sellaisia vaikeuksia että sinun ei anneta soittaa edes mukaasi nimetyssä paikassa.
French[fr]
Tu fais le con là-bas, ça ira si mal pour toi... qu'on te laissera plus jouer dans la boîte qui porte ton nom.
Croatian[hr]
Ako zabrljaš tamo, neće ti dati svirati ni u tom mjestu koje su nazvali po tebi!
Italian[it]
Se tu sgarri là, ti ficcherai in così tanti guai che non ti lasceranno suonare neanche nel maledetto locale con il tuo nome.
Polish[pl]
Wytniesz tam numer, narobisz sobie takich kłopotów, że nie pozwolą ci nawet grać w budzie nazwanej twoim imieniem.
Portuguese[pt]
Errando lá, vai estar tão encrencado... que não o deixarão tocar nem no lugar que tem seu nome.
Romanian[ro]
Dacă o dai în bară aici, vei fi în rahat atât de rău... că nu te vor lăsa să cânţi în locul pe care l-au numit după tine.
Slovenian[sl]
Če zaserješ Ameriki, ne boš igral v nobenem klubu več.
Serbian[sr]
Ako zabrljaš tamo, neće ti dati da sviraš ni u tom mestu koje su nazvali po tebi!
Swedish[sv]
Strular du till det däröver, hamnar du i så djup skit att dom inte kommer låta dig spela på det jävla stället dom döpt efter dig.
Turkish[tr]
Orada öyle berbat ettin ki, başın öyle belada olacak ki adını verdikleri kahrolası mekanda bile çalmana izin vermeyecekler.