Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posuzovací pravomoc, která je členským státům svěřena za účelem vymezení nelékařských zdravotnických povolání ve smyslu práva o DPH, není bezmezná.
Danish[da]
Det skøn, som tilkommer medlemsstaterne ved fastlæggelsen af paramedicinske erhverv i momsretlig henseende, er ikke ubegrænset.
German[de]
Das Ermessen, das den Mitgliedstaaten bei der Definition der arztähnlichen Berufe im Sinne des Mehrwertsteuerrechts zukommt, ist nicht schrankenlos.
Greek[el]
Η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν τα παραϊατρικά επαγγέλματα για τους σκοπούς της νομοθεσίας περί του φόρου προστιθέμενης αξίας δεν είναι απεριόριστη.
English[en]
The discretion which the Member States have to define paramedical professions for the purposes of VAT legislation is not limitless.
Spanish[es]
La facultad de apreciación de los Estados miembros a la hora de definir las profesiones sanitarias en el sentido de la normativa en materia del IVA no es ilimitada.
Estonian[et]
Liikmesriikide kaalutlusõigus abipersonali mõiste määratlemisel käibemaksuõiguse tähenduses ei ole piiramatu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille arvonlisäverolainsäädännössä tarkoitettujen avustavan hoitohenkilöstön ammattien määrittelemisessä annettu harkintavalta ei ole rajaton.
French[fr]
Le pouvoir d’appréciation qui appartient aux États membres pour la définition des professions paramédicales aux fins du régime de la TVA n’est pas illimité.
Hungarian[hu]
A paramedicinális hivatásoknak a HÉA szempontjából történő meghatározása tekintetében a tagállamoknak biztosított mérlegelési jog nem korlátlan.
Italian[it]
Il potere discrezionale che spetta agli Stati membri con riguardo alla definizione delle professioni paramediche ai sensi delle disposizioni sull’IVA non è privo di limiti.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių diskrecija PVM apmokestinimo prasme apibrėžti vidurinįjį bei pagalbinį medicinos personalą nėra beribė.
Latvian[lv]
Diskrecionārā vara, kas dalībvalstīm piešķirta, lai [tās] noteiktu paramedicīniskās profesijas PVN tiesību nozīmē, nav neierobežota.
Dutch[nl]
De beoordelingsvrijheid die de lidstaten bij de definitie van paramedische beroepen in de zin van het BTW-recht toekomt, is niet zonder grenzen.
Polish[pl]
Swoboda uznania, jaka przysługuje państwom członkowskim przy określaniu zawodów paramedycznych w rozumieniu przepisów o podatku od wartości dodanej, nie jest nieograniczona.
Portuguese[pt]
O poder de apreciação que é conferido aos Estados‐Membros na definição das profissões paramédicas na acepção da legislação relativa ao IVA não é ilimitado.
Slovak[sk]
Právomoc voľnej úvahy, ktorú majú členské štáty v tejto súvislosti s definovaním paramedického povolania v zmysle práva o DPH, nie je neobmedzená.
Slovenian[sl]
Pooblastilo za odločanje po prostem preudarku, ki ga imajo države članice pri opredelitvi paramedicinske poklicne dejavnosti v smislu zakonodaje o DDV, je omejeno.
Swedish[sv]
Det utrymme för skönsmässig bedömning som medlemsstaterna har när det gäller att definiera vad som är en paramedicinsk yrkesutövare i den mening som avses i mervärdesskattelagstiftningen är inte oinskränkt.