Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit beteken ook nie dat jy die fout moet goedpraat of maak asof dit nie gebeur het nie.
Amharic[am]
ይቅር ባይ መሆን ሲባል የተፈጸመውን በደል አቅልሎ መመልከት ወይም ጨርሶ እንዳልተፈጸመ መቁጠር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
إلا انها لا تعني التقليل من اهمية الخطإ او التظاهر بأنه لم يحصل.
Aymara[ay]
Ukampis janiw jan wal lurapkistu ukajj janis kunäkaspa ukham uñjaña sañ munkiti.
Azerbaijani[az]
Bu, səhvi kiçiltmək və ya heç olmamış kimi hesab etmək deyil.
Basaa[bas]
Ndi nwéhél i nsômbôl bé kal le u nyan béba jam ba mboñ we, tole u nsas yo i boña woñ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i sɔ’n kleman kɛ sa nga be yoli e’n, w’a yoman e ya.
Bemba[bem]
Ukweleela tacipilibula ukuti tulecefya icilubo ico umuntu atulufyenye nelyo tulecita kwati tapali ico atulufyenye.
Bulgarian[bg]
Но това не означава да омаловажиш грешката или да се преструваш, че не е станало нищо.
Bislama[bi]
Taem yu fogivim narafala, hemia i no min se yu mas tingbaot rong blong hem olsem we i smol nomo, o yu mas mekem olsem se i neva hapen.
Bangla[bn]
ক্ষমা করার অর্থ এটা নয় যে, আপনি ভুলটাকে হালকাভাবে নেন কিংবা এমন ভান করেন, যেন তা কখনোই ঘটেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
E jamé a nji bo na wo biasé jame ba te bo wo nge simesane na é nji ke tame boban.
Catalan[ca]
D’altra banda, no implica restar-li importància al mal que s’ha fet o pretendre que mai hagi passat.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasaylo wala magpasabot nga imong gikonsentir ang sayop o pagpakaaron-ingnon nga wala ray problema.
Seselwa Creole French[crs]
Pardonnen pa vedir ou devret fer krwar ki nanryen pa’n arive.
Czech[cs]
Není ale potřeba chybu druhého zlehčovat ani předstírat, že se nic nestalo.
Welsh[cy]
Dydy maddau ddim yn gofyn ichi esgusodi’r drwg neu gogio nad oedd wedi digwydd yn y lle cyntaf.
Danish[da]
Tilgivelse betyder ikke at man bagatelliserer det der er sket, eller lader som om det aldrig har fundet sted.
German[de]
Es bedeutet aber nicht, die Sache herunterzuspielen oder so zu tun, als wäre nie etwas geschehen.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, tha kolo kö lai a hape, easa thinge la lue meke së.
Duala[dua]
Nde lakise̱ di si mapula kwala ná o ye̱use̱ diwuse̱ to̱ bola biana to̱ lambo di si tombi.
Ewe[ee]
Tsɔtsɔke mefia be woabu agɔdzedzea nu tsɛ alo abe ɖe naneke medzɔ o ene o.
Efik[efi]
Ndifen nnọ owo iwọrọke ke se enye akanamde idiọkke m̀mê ndinam nte ke enye ikanamke fi n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Συγχώρηση δεν σημαίνει ότι μικροποιούμε το λάθος ή παριστάνουμε ότι δεν συνέβη τίποτα.
English[en]
Forgiveness does not require that you minimize the wrong or pretend it never occurred.
Spanish[es]
Esto no quiere decir que se le tenga que quitar importancia a lo sucedido o fingir que no pasó.
Estonian[et]
Andestamine ei tähenda, et sa vähendad eksimust või teed näo, nagu poleks seda kunagi juhtunud.
Finnish[fi]
Se ei merkitse rikkomuksen vähättelyä tai sen teeskentelemistä, ettei mitään ole tapahtunutkaan.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale ni o vakadonuya na cala, o raica vakamamada se o vakalecalecava na ka e yaco.
French[fr]
Pardonner, ce n’est pas minimiser la faute ou faire comme si rien ne s’était passé.
Gilbertese[gil]
E aki kainnanoaki n te kabwarabure bwa ko na kauarerekea kakaiakin te kairua ke n taraia bwa aongkoa e bon aki riki.
Gujarati[gu]
માફી આપવાનો એ અર્થ નથી કે, જે ખોટું થયું છે એને નજીવું ગણીએ અથવા કંઈ થયું નથી એવો દેખાડો કરીએ.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe jülüjainjatüin waaʼin malain neʼe tü alatakat jee nnojoluin kasain aainjünüin wamüin.
Gun[guw]
E ma zẹẹmẹdo dọ a yí nukunpẹvi do pọ́n nuṣiwa lọ kavi dọ a yinuwa di dọ nude ma jọ pọ́n nkọ.
Hebrew[he]
סלחנות אין משמעה להמעיט בחומרת הפגיעה או להעמיד פנים שהיא מעולם לא התרחשה.
Hindi[hi]
लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि आप उसकी गलती को कम आँकें या ऐसा सोचें कि उसने कुछ गलत किया ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi ini pagpakadiutay sa sala ukon paghunahuna nga daw wala lang ini natabo.
Hmong[hmn]
Yog koj zam txim rau koj tus txij nkawm ces koj yuav tsis cib nyeej, thiab koj tsis niaj hnub ntsw nws qhov txhaum.
Hiri Motu[ho]
Herevana ta ena dika oi gwauatao, to ena kerere oi hamaragia lasi eiava oi gwau lasi hekwakwanai ia vara lasi.
Croatian[hr]
No to ne znači umanjivati ozbiljnost onoga što se dogodilo ili se praviti da do toga nikad nije ni došlo.
Haitian[ht]
Padone pa vle di pou n fè kòmsi nou pa wè mal yo fè nou an oswa pran pòz pa t gen anyen ki te pase.
Hungarian[hu]
Azt viszont nem jelenti, hogy elbagatellizálod a dolgot, vagy úgy teszel, mintha semmi sem történt volna.
Armenian[hy]
Ներել չի նշանակում նսեմացնել սխալ արարքի լրջությունը կամ ձեւացնել, թե ոչինչ չի եղել։
Western Armenian[hyw]
Ներել չի նշանակեր եղած սխալը թեթեւի առնել կամ ձեւացնել որ չպատահեցաւ։
Ibanag[ibg]
Ari tu mawag nga tagilappawammu yatun onu magappappe nga ari yatun nesimmu.
Indonesian[id]
Memaafkan tidak sama dengan meremehkan kesalahannya atau menganggap itu tidak pernah terjadi.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị ime ka ihe e mere gị adịghị njọ ma ọ bụ mee ka o nweghị ihe merenụ.
Iloko[ilo]
No mangpakawanka, dina kayat a sawen a tagtagibassitem ti di umiso nga aramid wenno kasla saan a napasamak dayta.
Icelandic[is]
En það þýðir ekki að þú þurfir að gera lítið úr því sem gerðist eða láta sem það hafi aldrei gerst.
Italian[it]
Questo però non significa minimizzare il torto subìto o fare finta di niente.
Japanese[ja]
とはいえ,その間違いをささいなものと考えなければならない,あるいは,なかったことにしなければならない,というわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მომხდარი ნაკლებად სერიოზულად მიიჩნიო ან თავი ისე დაიჭირო, თითქოს არაფერი მომხდარა.
Kongo[kg]
Kulolula ke tendula ve nde nge me mona mpamba mambu ya mbi yina bo sadilaka nge to kusala bonso nde yo salamaka ve ata fioti.
Kazakh[kk]
Кешірімділік қателікке көз жұмуды яки түк болмағандай кейіп танытуды білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Isumaqanngilaq kukkussummik soqutaanngitsutut isiginninneq pisimanngisaannartutulluunniit pissusilersorneq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇನೂ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಎಣಿಸಬೇಕೆಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪೇ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಾಗಲಿ ಇದರರ್ಥ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 용서한다고 해서 상대방의 잘못을 축소하거나 아무 일도 없었던 것처럼 행동해야 하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi kulumbulula kukepesha kintu kyatama kyo auba nangwa kubepekezha nobe kechi watamisha ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал катанын олуттуулугун төмөндөтүүнү же аны такыр эле болбогондой кылып көрсөтүүнү билдирбейт.
Ganda[lg]
Okusonyiwa tekitegeeza nti ekikyamu ekiba kikoleddwa tokitwala nti kibi, era tekitegeeza kwefuula ng’atalabye kikyamu kikoleddwa.
Lingala[ln]
Kolimbisa elimboli te kozwa na lisɛki mabe oyo basaleli biso to kosala lokola likambo esalemi te.
Lozi[loz]
Fo hakutalusi kunyinyafaza mafosisa kamba kueza inge kuli mafosisa ao naasika ezahala.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, jog turite sumenkinti skriaudą ar apsimesti, kad nieko neatsitiko.
Luba-Katanga[lu]
Kulekela muntu ke kupēlekapo kilubo nansha kwikimona bu kekilongelwepo.
Luvale[lue]
Kaha nawa chalumbununa nge, katwatela kuliula vyuma vanatulingi vakwetu kwijiva nge nevi vanatupihisa vene vyauchi.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē attaisnot nepareizu rīcību vai izlikties, ka nekas nav noticis.
Morisyen[mfe]
Pardone pa vedir ki nou bizin diminie ditor ki dimounn-la inn fer nou ouswa ki nou pretann ki nanye pa finn arive.
Malagasy[mg]
Tsy hoe hamaivaninao anefa ilay fahadisoana na ataonao hoatran’ny tsy nisy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ukweleela asi kucefya sile vino muzo atakuluvyanya nanti kwati pasi vino vicitiike.
Macedonian[mk]
Тоа не бара од тебе да мислиш дека грешката што е направена не е толку голема или да се преправаш дека ништо не се случило.
Malayalam[ml]
അല്ലാതെ, സംഭവിച്ച തെറ്റിന്റെ ഗൗരവം കുറച്ചു കാ ണ ണ മെ ന്നോ അങ്ങനെ യൊ ന്നും സംഭവി ച്ചി ട്ടേ ഇല്ല എന്നു കരുത ണ മെ ന്നോ അല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ болсон явдлыг шалихгүй юм гэж үзэх юм уу эсвэл бүр юу ч болоогүй юм шиг царайлна гэсэн үг биш юм.
Marathi[mr]
पण क्षमा करणं म्हणजे, चुकीला कमी लेखणं किंवा ती झालीच नाही असं समजणं नव्हे.
Malay[ms]
Memaafkan tidak sama dengan meremehkan kesalahan atau berpura-pura bahawa hal itu tidak pernah berlaku.
Maltese[mt]
Li taħfer ma jfissirx li ċċekken l- iżball jew li tagħmel tabirruħek li qatt ma seħħ.
Burmese[my]
အမှား ကို လျှော့ပေါ့ ခြင်း၊ ဘာမှ မဖြစ် သ ယောင် ဟန်ဆောင်ခြင်း ကို မဆိုလို ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det at man tilgir, betyr ikke at man bagatelliserer det som er blitt gjort, eller later som om det ikke har skjedd.
North Ndebele[nd]
Ukuthethelela omunye akutsho ukwenza angani akulalutho olwenzakeleyo.
Nepali[ne]
माफी दिनु भन्नाले अरूको गल्तीमा आँखा चिम्लिनु वा गल्ती नै नभएको जस्तो भान पार्नुचाहिँ होइन।
Lomwe[ngl]
Olevelela honooniherya wi yoohesa eyo echu ekhaani naari wi hiyaavo yeeren’ye.
Dutch[nl]
Het betekent niet dat je de fout bagatelliseert of doet alsof er niets gebeurd is.
Northern Sotho[nso]
Go lebalela ga go bolele gore o nyenyefatša phošo goba go dira tše ekego ga se gwa direga selo.
Nyanja[ny]
Kukhululuka sikutanthauza kuchepetsa nkhani imene yachitika kapena kungochita zinthu ngati kuti palibe chomwe chalakwika.
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਕਿ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਮਾਮੂਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agkabaliksan na satan ya palelemewen moy lingo odino iisipen mon singa anggapoy agawa.
Papiamento[pap]
Pero esei no ta nifiká ku bo mester hasi komo si fuera ta algu chikitu a sosodé òf ku nunka nada no a pasa.
Pijin[pis]
Bat taem iu forgivim samwan, datwan hem no minim iu ting smol long rong samting hem duim or act olsem datwan no happen nomoa.
Polish[pl]
Nie wymaga pomniejszania winy ani udawania, że nic się nie stało.
Portuguese[pt]
Mas isso não significa que você precisa fingir que nada aconteceu ou que aquilo que a pessoa fez não foi tão grave assim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, na importante cashcata, o na imapash pasashcajpishna saquina cashcataca na nijunllu.
Rundi[rn]
Ntibisigura ko uba ufatiye mu rwara ico kintu cakubabaje canke ngo ufate ko ata cabaye.
Romanian[ro]
Iertarea nu înseamnă a minimaliza greșeala sau a te preface că nu s-a întâmplat nimic.
Russian[ru]
Простить не значит преуменьшить случившееся или сделать вид, что ничего не произошло.
Kinyarwanda[rw]
Kubabarira ntibisobanura ko upfobya ikosa ryakozwe cyangwa ngo wigire nk’aho ntacyabaye.
Sango[sg]
Ti pardonné zo aye ti tene pëpe ti bâ faute so a sara na terê ti mo so tongana senge ye wala ti sara sanka ni.
Sinhala[si]
හැබැයි කරපු දේ හරියි කියන එකවත් වරදක් වුණේ නැහැ වගේ ඉන්න එකවත් නෙවෙයි ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ.
Slovak[sk]
Odpustiť neznamená zľahčovať nesprávne konanie ani tváriť sa, akoby sa nič nestalo.
Slovenian[sl]
Odpustiti ne pomeni napačno ravnanje podcenjevati ali se pretvarjati, da se sploh ni zgodilo.
Samoan[sm]
O le faamagalo atu e lē faapea ua e manatu māmā i le mea na tupu pe faafoliga atu e leai se mea na tupu.
Shona[sn]
Kuregerera munhu hakurevi kuti wava kurerutsa nyaya yacho, kana kuti uri kuita sekuti hapana chamboitika.
Albanian[sq]
Nuk do të thotë ta minimizosh gabimin ose të hiqesh si të mos kishte ndodhur kurrë.
Serbian[sr]
Kada nekome oprostimo, to ne znači da umanjujemo ozbiljnost greške niti da se pretvaramo da se ništa nije desilo.
Sundanese[su]
Tapi, éta lain hartina urang nyapirakeun kasalahan atawa nganggap kasalahan éta teu pernah aya.
Swedish[sv]
Men det handlar inte om att förminska felsteget eller låtsas som att det aldrig har hänt.
Swahili[sw]
Kusamehe hakumaanishi kupunguza uzito wa kosa au kujifanya kana kwamba halikutendeka.
Congo Swahili[swc]
Kusamehe hakumaanishe kwamba unapaswa kupunguza uzito wa kosa ao kufanya kama vile kosa halikufanyika hata kidogo.
Tamil[ta]
அதற்காக, நடந்தது ஒன்றும் அவ்வளவு பெரிய தவறு இல்லை என்றோ, தவறே நடக்கவில்லை என்றோ நினைத்துக்கொள்வதை அது அர்த்தப்படுத்தாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé fó perdua katak la rai odi ka laran-kanek.
Telugu[te]
అంటే చేసిన తప్పును చిన్నదిగా చూడమని లేదా ఏమి జరగనట్లు ఉండమని కాదు.
Tigrinya[ti]
ይቕረ ንምባል ነቲ እተገብረ ጌጋ ኣትሒትካ ኽትርእዮ ወይ ከም ዘይተገብረ ጌርካ ኽትቈጽሮ የብልካን።
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin na kapag nagpatawad ka ay minamaliit mo ang pagkakasala o nagkukunwari kang hindi ito nangyari.
Tetela[tll]
Edimanyielo hɛnya dia wɛ ambɔnyɔla kɔlɔ kokosalewɔ kana nsala diele oko tɔ hongi.
Tswana[tn]
Ga go reye gore selo se motho yoo a se dirileng ga se phoso kgotsa gore o tlhoka go dira e kete ga go a diragala sepe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kung’anamuwa kuleka kuŵanaŵaniya vo munthu munyaki wanangisa kweniso kuleka kusunga chakukhosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekelela tacaambi kuti tiicakamucisa cibi eeco naa kuti mweelede kulilubya-lubya mbuli kuti tiicakacitika naaceya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong fogivim narapela i no makim olsem yu no tingim popaia na yu mekim olsem dispela hevi i no bin kamap.
Turkish[tr]
Ancak hatayı önemsememek ya da hiç olmamış gibi davranmak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
A swi vuli swona leswaku u teka mhaka yoleyo ku nga ri nchumu kumbe ku yi ba hi makatla.
Tswa[tsc]
A ku tsetselela a zvi wuli ku u fanele ku zvi mahisa ku khwatsi a wu wonhelwani.
Tumbuka[tum]
Kugowokera nkhulekelera viheni yayi panji kuzerezga waka nga kuti palije chiheni icho chachitika.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamagalo ne koe se tino e se fakauiga i ei me fakamāmā ne koe a te mea ‵se ne fai io me kilo atu a koe ki ei e pelā eiloa me seai se mea ne tupu.
Twi[tw]
Bɔne fakyɛ nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wubu mfomso no adewa anaa wohyɛ da yɛ wo ho sɛ biribiara nsii.
Ukrainian[uk]
Вибачити — це не те саме, що дивитися на поганий вчинок крізь пальці чи робити вигляд, що нічого не сталося.
Urdu[ur]
لیکن اِس کا یہ مطلب نہیں کہ غلطی کرنے والے شخص کو یہ تاثر دیا جائے کہ اُس کی غلطی اِتنی سنگین نہیں ہے یا پھر کچھ ہوا ہی نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Tha thứ không phải là xem nhẹ lỗi lầm hoặc làm như chưa có chuyện gì xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Olevelela khontaphulela wira etthu epakeliwe ahu ti yooloka wala kiyiiraneyale.
Wolaytta[wal]
Atto giyoogee neeni balaa guuttada xeellaasa, woy aybinne merettibeennabadan hanaasa giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nag-oobligar nga konsinteron naton an sayop o magpakunokuno nga baga hin waray ito mahitabo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole fakamaʼua atu ke ke meʼa noaʼi te kovi ʼae neʼe fai atu peʼe ke ke mole tokagaʼi ohage neʼe mole hoko.
Xhosa[xh]
Akuthethi kuthi uyibetha ngoyaba loo nto okanye wenze ngathi khange kwenzeke nto.
Yao[yao]
Kukululucila nganikuŵa kwamba kunandiya yakulemweceka kapena kwamba kuyilecelela.
Yoruba[yo]
Ohun tó túmọ̀ sí ni pé ká gbójú fo gbogbo àìdáa tẹ́ni náà ṣe sí wa, ká má sì bínú sí i mọ́.
Zulu[zu]
Ukuthethelela akusho ukushalazelela into embi eyenziwe noma ukwenza sengathi ayizange yenzeke nhlobo.