Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rita sê: “Van kleins af het ek myself met ander vergelyk wat baie tyd gehad het, terwyl ek altyd gespanne was en gejaag het om dinge te doen.
Amharic[am]
ሪታ እንዲህ ትላለች:- “ከልጅነቴ ጀምሮ ዘወትር ነገሮችን አከናውን የነበረው ውጥረትና ጥድፊያ በሞላበት መንገድ ሆኖ ሳለ ሰፊ ጊዜ ካላቸው ሰዎች ጋር ራሴን አወዳድር ነበር።
Arabic[ar]
تقول ريتا: «منذ الطفولة كنت اقارن نفسي بأشخاص لديهم متَّسع من الوقت، في حين كنت دائما مجهَدة وعلى عجلة من امري.
Azerbaijani[az]
Rita deyir: “Uşaqlıqda mən özümü başqa uşaqlarla müqayisə edəndə, onların kifayət qədər boş vaxtları olduğunu görürdüm, mən isə daima gərginlik içindəydim və həmişə harasa tələsirdim.
Central Bikol[bcl]
Si Rita nagsabi: “Poon sa pagkaaki, ikinomparar ko an sakong sadiri sa iba na kadakol nin panahon, mantang ako pirmeng natetension asin nag-aapura.
Bemba[bem]
Rita atila: “Ukutula ku bwaice, naleilinganya kuli bambi abakwete inshita iikalamba, ilintu ine lyonse nalefunshika no kupupumina pa kubombe milimo.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „От дете се сравнявах с други, които имаха много време, докато аз бях винаги под натиск и бързах да свърша нещата.
Bislama[bi]
Rita i talem se: “Stat long taem we mi mi pikinini nomo, mi skelem mi wan wetem ol narafala we oli gat plante taem, be mi, oltaem mi wari mo mi bisi tumas.
Cebuano[ceb]
Miingon si Rita: “Sukad sa pagkabata, akong gitandi ang akong kaugalingon sa uban nga daghag panahon, samtang ako kanunayng napit-osan ug nagdalidali sa pagbuhat sa mga butang.
Czech[cs]
Rita říká: „Od dětství jsem se srovnávala s jinými dětmi, které měly spoustu času, zatímco já jsem byla stále v napětí a honila jsem se z jednoho do druhého.
Danish[da]
Rita siger: „Lige fra barnsben sammenlignede jeg mig selv med andre der havde masser af tid, mens jeg altid var stresset og havde susende travlt.
German[de]
Rita sagt: „Von meiner Kindheit an verglich ich mich mit anderen, die jede Menge Zeit hatten, während ich mich andauernd gestreßt und gehetzt fühlte.
Ewe[ee]
Rita gblɔ be: “Tso keke nye ɖevi me la, metsɔa ɖokuinye nɔa sɔsɔm kple amesiwo ŋu ɣeyiɣi geɖe le, esi nye ya mexaxana henɔa du dzi ɖe nuwo wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Rita ọdọhọ ete: “Toto ke uyen, mma nsidomo idem ye mbon en̄wen oro ẹkenyenede ekese ini, ke adan̄aemi ami n̄kodude ke mfịghe kpukpru ini nnyụn̄ nnamde mme n̄kpọ itọk itọk.
Greek[el]
Η Ρίτα λέει: «Από τα παιδικά μου χρόνια, σύγκρινα τον εαυτό μου με άλλους που είχαν πολύ χρόνο, ενώ εγώ ήμουν πάντα αγχωμένη και έτρεχα να κάνω διάφορα πράγματα.
English[en]
Rita says: “From childhood, I compared myself with others who had plenty of time, while I was always stressed and rushing to do things.
Spanish[es]
Dice: “Desde pequeña me comparé con otros niños que tenían mucho tiempo, mientras que yo siempre estaba en tensión y corriendo para hacer las cosas.
Estonian[et]
Rita sõnab: „Juba lapsena võrdlesin end nendega, kel oli rohkesti aega. Mina olin alati pinges ja kiirustasin kuhugi.
Finnish[fi]
Rita sanoo: ”Lapsesta saakka vertasin itseäni toisiin, joilla oli paljon aikaa, kun taas itse olin aina stressaantunut ja kiirehtimässä tekemään jotakin.
Fijian[fj]
E kaya o Rita: “Mai na gauna au a se gonelailai kina, au dau vakatauvatani au kei ira e levu tu na nodra gauna, niu lomaocaoca au qai dau cumuwaqara ni via cakava kece ga na ka.
French[fr]
Elle raconte : “ Depuis mon plus jeune âge, je me comparais aux autres qui avaient beaucoup de temps, alors que moi j’étais constamment stressée, sur la brèche.
Ga[gaa]
Rita kɛɛ: “Kɛjɛ migbekɛbiiashi lɛ, mikɛ mihe toɔ mɛi krokomɛi ni náa be babaoo lɛ ahe, yɛ be mli ni mikɛ nɔnyɛɛ kɛ gidigidifeemɔ tsuɔ nii.
Gun[guw]
Rita dọmọ: “Sọn ovuwhenu, yẹn nọ yí dee jlẹdo mẹdevo he tindo whenu susu lẹ go, to whenuena e yindọ yẹn nọ dovivẹnu bosọ nọ wà onú lẹ to plaplaji to whepoponu.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”כשהייתי ילדה תמיד היה לאחרים הרבה זמן, ואילו אני תמיד הייתי לחוצה ומיהרתי מעיסוק אחד למשנהו.
Hiligaynon[hil]
Si Rita nagsiling: “Kutob sa pagkabata, ginapaanggid ko ang akon kaugalingon sa iban nga may madamong tion, samtang ako pirme nahul-an kag nagaparikparik.
Hiri Motu[ho]
Rita ia gwau: “Lau maragi negana amo, edia nega be bada taudia ida sibona lau hahegeregerea, ena be egu nega be hegeregere lasi bona gau ibounai karaia guguru totona lau haragaharaga.
Croatian[hr]
Rita kaže: “Od djetinjstva sam se uspoređivala s drugima koji su imali puno vremena, dok sam ja stalno bila pod stresom i nekud jurila.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Már gyerekkoromtól kedve mindig másokhoz hasonlítottam magam. Másoknak rengeteg idejük volt, én meg mindig idegeskedtem és rohantam.
Indonesian[id]
Rita mengatakan, ”Sejak kecil, saya selalu membandingkan diri dengan orang lain yang punya banyak waktu, sementara saya selalu merasa tertekan dan terburu-buru.
Igbo[ig]
Rita na-ekwu, sị: “Site na nwata, ana m eji onwe m atụnyere ndị ọzọ bụ́ ndị nwere oge hiri nne, ebe mụ onwe m na-anọkarị ná nrụgide ma na-eme ihe ọkụ ọkụ.
Icelandic[is]
„Frá barnæsku var ég alltaf að bera mig saman við krakka sem höfðu nægan tíma en ég var alltaf að flýta mér og var uppspennt,“ segir hún.
Italian[it]
Dice: “Fin da piccola mi paragonavo con altri che avevano molto tempo, mentre io ero sempre stressata e dovevo correre per fare le cose.
Georgian[ka]
რიტა ყვება: „ბავშვობიდან ყოველთვის მშურდა მათი, ვისაც ძალიან ბევრი დრო ჰქონდა, რადგან მე ყოველთვის დაძაბული ვიყავი და ყოველთვის რაღაც უნდა მომესწრო.
Kazakh[kk]
Рита былай дейді: “Кішкентай күнімнен өзге балалардың бос уақыты көп екенін байқайтынмын, ал мен болсам әрқашан зорығып, тірлігім таусылмайтын.
Korean[ko]
“어릴 때부터 나 자신을 다른 아이들과 비교해 보면, 아이들은 시간이 많은데 나는 언제나 스트레스를 받으면서 할 일에 쫓기고 있었어요.
Kyrgyz[ky]
«Кичинемден эле эмнегедир башка балдардын убактысы көп экенин, менин болсо дайыма убактым жетпей, шашып эле жүргөнүмдү байкачумун.
Lingala[ln]
Rita alobi boye: “Banda bomwana na ngai, nazalaki komikokanisa na bato mosusu oyo bazalaki na ntango mingi, nazalaki komitungisa ntango nyonso mpe kosala makambo mbangumbangu.
Lithuanian[lt]
Rita sako: „Nuo mažumės, skirtingai nei kiti, turėję marias laiko, nuolat buvau įsitempusi ir nepaliaujamai plušėjau.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Katshia ku buana, mvua ndifuanyikija ne bana bakuabu bavua ne dîba dia bungi, pamvua meme anu mubungame ne ndubakana bua kuenza malu lukasa-lukasa.
Latvian[lv]
Rita atceras: ”Jau kopš agras bērnības es salīdzināju sevi ar citiem: viņiem bija daudz brīva laika, bet es vienmēr biju aizņemta un steidzos kaut ko padarīt.
Macedonian[mk]
Рита вели: „Уште од мала се споредував со другите кои имаа изобилство време, додека јас бев секогаш под стрес и брзав да ги завршам работите.
Malayalam[ml]
റീത്ത ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വളരെയേറെ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നവരുമായി ചെറുപ്പം മുതൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Rita tgħid: “Sa minn tfuliti, kont inqabbel lili nnifsi m’oħrajn li kellhom ħafna ħin, waqt li jien dejjem kont inħossni taħt pressjoni u nagħmel kollox bil- ġenn.
Burmese[my]
“ကျွန်မမှာ လုပ်စရာတွေများပြီး အမြဲအလုပ်ရှုပ်နေရတာကို အချိန်အများကြီးရှိတဲ့တခြားသူတွေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကလေးဘဝကတည်းက နှိုင်းယှဉ်ခဲ့မိတယ်။
Norwegian[nb]
Rita sier: «Da jeg var barn, sammenlignet jeg meg med andre som hadde god tid, mens jeg alltid stresset for å få gjort det jeg skulle.
Nepali[ne]
रीता भन्छिन्: “बच्चैदेखि म आफूलाई प्रशस्त समय हुने साथीहरूसित तुलना गर्थें। म जहिले पनि आफ्नो काम सिध्याउन दगुरीरहेकी हुन्थें।
Dutch[nl]
Rita zegt: „Vanaf mijn kinderjaren vergeleek ik mijzelf met anderen die over voldoende tijd beschikten, terwijl ik altijd gestresst was en moest jakkeren om dingen klaar te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Rita o re: “Go tloga bjaneng ke be ke ipapetša le ba bangwe bao ba bego ba e-na le nako e ntši, mola e le gore ke be ke dula ke gateletšegile e bile ke dula ke dira dilo ka lebelo.
Nyanja[ny]
Rita akuti: “Kuyambira ubwana wanga, ndinali kudziyerekeza ndi anthu ena omwe anali ndi nthaŵi yochuluka, pomwe ine nthaŵi zonse ndinali wopsinjika maganizo ndi wochita zinthu mwaphuma.
Ossetic[os]
Ритӕ загъта: «Мӕ сывӕллоны бонтӕй ӕз мӕхи барстон, бирӕ рӕстӕг кӕмӕн уыд, уыдонимӕ, уымӕн ӕмӕ-иу ӕз ӕнцой никуы зыдтон ӕмӕ алкӕддӕр мӕ хъуыддӕгтӕ бакӕнынмӕ тагъд кодтон.
Panjabi[pa]
ਰੀਟਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ: “ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਦੀ ਆਈ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰ ਖੁਰਕਣ ਦਾ ਵੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮਿਲਦਾ ਜਦ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Rita: “Manlapud impanugaw ko, inkomparak so inkasiak ed arum a dakel so panaon da, bangta lawas ak a nadedesdes tan manapuran manggawa ed saray bengatla.
Papiamento[pap]
Rita ta bisa: “Desde mi infancia, mi tabata compará mi mes cu otronan cu tabatin hopi tempu, miéntras ami semper tabatin stres i tabata pura pa haci cosnan.
Pijin[pis]
Rita sei: “From taem mi pikinini, mi savve markem miseleva witim narawan wea garem planti taem, bat mi evritaem wari and hariap for duim samting.
Polish[pl]
Powiedziała: „Od dzieciństwa porównywałam się z tymi, którzy mieli mnóstwo czasu; ciągle żyłam pod presją i działałam w pośpiechu.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Desde a infância, eu me comparava com outros que tinham bastante tempo, enquanto eu estava sempre estressada e correndo para fazer as coisas.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Rita: „Încă din copilărie mă comparam cu alţii care aveau mult timp la dispoziţie, pe când eu eram mereu stresată şi îmi făceam toate lucrurile în grabă.
Russian[ru]
Рита рассказывает: «В детстве я видела, что у других ребят было много свободного времени, а я постоянно была в напряжении и вечно куда-то спешила.
Kinyarwanda[rw]
Rita yagize ati “uhereye mu buto bwanjye najyaga nigereranya n’abandi bari bafite igihe gihagije, mu gihe jye buri gihe nabaga mpangayitse kandi mpubukira gukora ibintu.
Slovak[sk]
Hovorí: „Od detstva som sa porovnávala s druhými, ktorí mali veľa času, kým ja som bola vždy v strese a robila som veci v zhone.
Slovenian[sl]
Povedala je: »Od otroštva sem se primerjala z drugimi, ki so imeli veliko časa, jaz pa sem bila pod stresom ter hitela delat to in ono.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Rita: “Mai lava i loʻu teineitiiti, sa ou faatusatusa atu ai aʻu i isi o ē na tele o latou taimi, ae o aʻu e tele lava ina ou mafatia ma faatatope loʻu faia o mea uma.
Shona[sn]
Rita anoti: “Kubvira ndichiri muduku, ndaizvienzanisa navamwe vaiva nenguva yakawanda, nepo ndaigara ndine zvakawanda zvokuita uye ndichimhanyira kuita zvinhu.
Albanian[sq]
Rita thotë: «Që kur isha fëmijë e krahasoja veten me të tjerët që kishin shumë kohë për vete, kurse unë isha gjithnjë e stresuar dhe nxitoja për t’i bërë gjërat.
Serbian[sr]
Rita kaže: „Od detinjstva sam se upoređivala s drugima koji su imali vremena na pretek, a ja sam uvek bila pod stresom i u žurbi da sve obavim.
Sranan Tongo[srn]
Rita e taki: „Fu sensi mi yongu yari, mi ben teki misrefi gersi nanga trawan di ben abi furu ten, ala di ala ten mi ben abi stress èn ben e hasti misrefi fu du sani.
Southern Sotho[st]
Rita o re: “Ho tloha bongoaneng, ke ne ke ipapisa le ba bang ba neng ba e-na le nako e ngata, ha ’na kamehla ke imetsoe kelellong ke bile ke potlaketse ho etsa lintho.
Swedish[sv]
Rita säger: ”Ända sedan jag var liten har jag jämfört mig med andra som tycks ha haft massor med tid, medan jag själv alltid känt mig stressad och rusat än hit och än dit för att få saker och ting gjorda.
Swahili[sw]
Rita asema: “Tangu utotoni nimejilinganisha na wengine waliokuwa na wakati mwingi, ilhali nilikuwa mwenye mikazo ya akili na mwenye haraka ya kushughulikia mambo.
Congo Swahili[swc]
Rita asema: “Tangu utotoni nimejilinganisha na wengine waliokuwa na wakati mwingi, ilhali nilikuwa mwenye mikazo ya akili na mwenye haraka ya kushughulikia mambo.
Tamil[ta]
ரீட்டா இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “சின்ன வயசிலிருந்தே என்னை மத்தவர்களோட ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பேன். அவங்களுக்கு மட்டும் நேரம் எங்கிருந்து கிடைக்குது?
Thai[th]
ริตา บอก ว่า “ตั้ง แต่ ตอน เป็น เด็ก ดิฉัน เปรียบ เทียบ ตัว เอง กับ คน อื่น ซึ่ง มี เวลา เหลือ เฟือ ขณะ ที่ ดิฉัน รู้สึก เครียด เสมอ และ รีบ เร่ง ทํา สิ่ง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሪታ ከምዚ ትብል:- “ካብ ግዜ ቝልዕነተይ ኣትሒዘ ንገዛእ ርእሰይ ምስቶም ብዙሕ ግዜ ዘለዎም ሰባት አወዳድራ ነበርኩ: እንተ ዀነ ግን ኵሉ ግዜ እጭነቕ: ክዓዪ ከሎኹ ድማ ብሃታሃታ እዓዪ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sabi ni Rita: “Mula sa pagkabata, inihahambing ko ang aking sarili sa iba na maraming panahon, samantalang ako ay laging maigting at nagmamadali sa paggawa ng mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Rita o bolela jaana: “Go tloga bongwaneng jwa me, ke ne ke ipapisa le ba bangwe ba ba neng ba na le nako e ntsi, fa nna gantsi ke ne ke tlalelwa le go itlhaganelela go dira dilo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Rita: “Mei he kei si‘í, na‘á ku fakahoa au ki he ni‘ihi kehe ko ia na‘e lahi honau taimí, lolotonga ia na‘á ku loto-mafasia ma‘u pē mo fakavavevave ke fai ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Rita i tok: “Kirap long taim mi liklik, mi save skelim mi yet wantaim ol narapela ol i gat planti taim, tasol mi no gat, long wanem, oltaim mi tingting planti na mi hariap hariap long mekim ol samting.
Turkish[tr]
O şunları söylüyor: “Çocukluğumdan beri kendimi zamanı çok bol olan başkalarıyla karşılaştırdım, onların tersine ben birçok şey arasında koşuşturuyordum ve her zaman stresliydim.
Tsonga[ts]
Rita u ri: “Ku sukela evutsongwanini, a ndzi tiringanisa ni van’wana lava a va kuma nkarhi wo tala wo dyondza, loko mina hi hala tlhelo minkarhi hinkwayo ndzi tshama ndzi tshikilelekile naswona ndzi ri ni matlotlo eku endleni ka swilo.
Tatar[tt]
Рита: «Бала чагында мин башка балаларның буш вакытлары күп икәнен күрә идем, ә мин гел киеренкелектә йөри идем һәм һәрвакыт кая да булса ашыга идем.
Twi[tw]
Rita ka sɛ: “Efi me mmofraase no, na mede me ho toto afoforo a wɔwɔ bere pii ho, nanso na mehaw me ho de ahopere yɛ ade bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Rita e: “Mai te tamariiraa mai â, ua faaau noa vau ia ’u iho ia vetahi ê, e taime rahi roa hoi to ratou, area o vau ra, e ahoaho noa e e horohoro noa vau ia rave au i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Ріта розповідає: «Ще з дитинства я порівнювала себе з іншими: у них було багато часу, я ж постійно жила в стресі й робила все поспіхом.
Urdu[ur]
ریٹا بیان کرتی ہے: ”بچپن ہی سے مَیں اپنا موازنہ اُن لوگوں کیساتھ کرتی تھی جنکے پاس بہت زیادہ وقت ہوتا تھا جبکہ مَیں ہمیشہ دباؤ کا شکار رہتی اور ہر کام جلدی جلدی کرتی تھی۔
Venda[ve]
Rita u ri: “U bva hanani hanga, ndo ḓivhambedza na vhaṅwe vhe vha vha vhe na tshifhinga tshinzhi, ngeno nṋe ndi tshi dzula ndo tsikeledzea nahone ndi tshi ṱavhanyedzela u ita zwithu.
Vietnamese[vi]
Chị Rita nói: “Từ hồi còn nhỏ tôi tự so sánh mình với những người có rộng thì giờ trong khi tôi luôn luôn căng thẳng và hối hả làm mọi việc.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rita nasiring: “Tikang ha pagkabata, igintatanding ko an akon kalugaringon ha iba nga mayada damu nga panahon, samtang pirme ako kapoy ngan nagdadagmit ha pagbuhat.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Rita: “ ʼI taku kei veliveli, neʼe ʼau fakatokagaʼi ko te tahi ʼu tamaliki ako neʼe lahi tonatou temi, kae neʼe ʼau hoha tuʼumaʼu pea mo feʼohoʼaki tuʼumaʼu moʼo fai te ʼu gāue.
Xhosa[xh]
URita uthi: “Ukususela ebuntwaneni, ndandizithelekisa nabanye ababenexesha elininzi, ngoxa mna ndandisoloko ndixinezelekile kwaye ndileqeka ekwenzeni izinto.
Yoruba[yo]
Rita sọ pé: “Láti kékeré ni mo ti máa ń rò ó pé tèmi ṣe wá yàtọ̀, ṣebí àwọn èèyàn rèé tí wọ́n rójú ráyè, àmọ́ súré-n-bájà ni tèmi ṣáá, kòókòó jàn-ánjàn-án ni lọ́jọ́ gbogbo.
Chinese[zh]
丽塔说:“自童年以来,我常把自己跟那些有许多时间的人比较,我总是忙于做这个、做那个,结果使自己经常处于紧张状态。
Zulu[zu]
URita uthi: “Kusukela ngiseyingane, ngangiziqhathanisa nezinye izingane ezazinesikhathi esiningi, kuyilapho ngangihlala ngicindezelekile futhi ngenza izinto ngokuphamazela.