Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hidtil har vi generelt ment, at man kunne belaste lastvognstrafikken til fordel for andre transportmidler til brug for en tværfinansiering i Alperne og Pyrenæerne, fordi disse områder så at sige fremtvinger meget dyre tunnelanlæg f.eks. til jernbaner.
German[de]
Bisher waren wir allgemein der Auffassung, dass man den LKW zugunsten anderer Verkehrsträger im Sinne der Querfinanzierung in den Alpen und in den Pyrenäen belasten kann, weil diese Gebiete besonders teure Tunnelanlagen beispielsweise für Eisenbahnen sozusagen erzwingen.
English[en]
Up to now, we generally took the view that it was possible to tax goods vehicles in favour of other transport players in the spirit of cross-finance in the Alps and the Pyrenees, because this territory, so to speak, imposed a need for particularly expensive transport facilities, for example for rail.
Spanish[es]
Hasta ahora, por lo general hemos asumido el punto de vista de que era posible gravar los vehículos de transporte de mercancías a favor de otros agentes en el transporte, en el espíritu de la financiación cruzada en los Alpes y los Pirineos, porque este territorio, por así decirlo, impone la necesidad de construir túneles especialmente caros, por ejemplo para los ferrocarriles.
Finnish[fi]
Kantanamme on tähän asti ollut, että tavaraliikenteen ajoneuvoja voidaan verottaa muiden liikenteen toimijoiden hyväksi Alppien ja Pyreneiden ristiinrahoituksen nimissä, koska nämä alueet ovat ikään kuin pakottaneet käyttämään erityisen kalliita liikennejärjestelyjä, esimerkiksi raideliikenteessä.
French[fr]
Jusqu’à présent, nous avons toujours considéré qu’il était possible de taxer les poids lourds en faveur d’autres acteurs dans le domaine des transports dans l’esprit d’un financement croisé dans les Alpes et les Pyrénées étant donné que ces régions nécessitaient des infrastructures de transport particulièrement onéreuses, par exemple le chemin de fer.
Italian[it]
Finora, in genere siamo stati dell’avviso che fosse possibile tassare gli autoveicoli adibiti al trasporto di merci a favore di altre modalità di trasporto nell’ottica del finanziamento incrociato sulle Alpi e sui Pirenei, perché questi territori, per così dire, imponevano la necessità di infrastrutture di trasporto particolarmente costose, per esempio per le ferrovie.
Dutch[nl]
Tot nog toe waren we unaniem van mening dat vrachtvoertuigen ten gunste van andere vervoersmodaliteiten met het oog op de kruisfinanciering in de Alpen en de Pyreneeën mogen worden belast omdat we in deze gebieden niet om buitengewoon dure tunnelcomplexen voor bijvoorbeeld het spoorverkeer heen kunnen.
Portuguese[pt]
Até à data, tínhamos de um modo geral a opinião de que era possível onerar os veículos pesados de mercadorias a favor de outros modos de transporte, numa perspectiva de financiamento transversal nos Alpes e nos Pirinéus, dado este território impor, por assim dizer, a existência de infra-estruturas dispendiosas como é o caso das destinadas aos transportes ferroviários.
Swedish[sv]
Hittills har vi i allmänhet haft inställningen att det är möjligt att beskatta godsfordon för att gynna andra aktörer på transportområdet i en anda av korsfinansiering i Alperna och Pyrenéerna, eftersom detta område så att säga tvingade fram ett behov av särskilt dyra transportleder, till exempel för järnvägen.