Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 በዓይኑ እየጠቀሰ ተንኮል ይሸርባል።
Azerbaijani[az]
30 Nurlu gözlər ürəyi şad edər,
Cebuano[ceb]
30 Mangidhat siya dihang magplanog daotan.
Danish[da]
30 Han blinker med øjet mens han lægger onde planer.
Ewe[ee]
30 Emiaa ŋku ɖe ame ne ele vɔ̃ ɖom ɖe tame.
Greek[el]
30 Κλείνει το μάτι καθώς μηχανεύεται βλαβερά πράγματα.
English[en]
30 He winks his eye as he schemes harm.
Finnish[fi]
30 Hän iskee silmää punoessaan juonia.
Fijian[fj]
30 E bobomataidua me bukana na ka ca.
French[fr]
30 Quand il projette de faire du mal, il cligne de l’œil.
Ga[gaa]
30 Ebɛɔ mɔ hiŋmɛi be ni etoɔ ŋaa fɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
30 E kakeea matana ngkai e bairea te bwai ae karuanikai,
Gun[guw]
30 E nọ to nukun whè dile e to ayiha gigẹdẹ kàn nado gbleawunamẹ.
Hindi[hi]
30 वह साज़िश रचते हुए आँख मारता है,
Hiligaynon[hil]
30 Ginapisok niya ang iya mata kon may malain sia nga plano.
Haitian[ht]
30 Yo touye je yo lè y ap manniganse sa ki mal.
Hungarian[hu]
30 Kacsint szemével, miközben rosszat forral,
Indonesian[id]
30 Dia menyusun rencana jahat sambil mengedipkan mata.
Iloko[ilo]
30 Ikiremna ti matana bayat nga iplanona ti mangdangran.
Isoko[iso]
30 Ọ rẹ mahe ẹro nọ ọ be ma omaa umuomu na.
Italian[it]
30 Ammicca con l’occhio mentre trama cose dannose;
Kongo[kg]
30 Yandi ke bwetaka meso na yandi ntangu yandi ke kana kusala mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
30 Oinaga riitho akĩbanga maũndũ moru.
Korean[ko]
30 그는 눈짓을 하며 해로운 일을 꾸미고,
Kaonde[kqn]
30 Ufyeteka jiso pa kulanguluka kuba byatama.
Ganda[lg]
30 Atta ku liiso ng’ateekateeka okukola akabi.
Lozi[loz]
30 Ukobya liito lahae hanzaa lela kueza zemaswe.
Luba-Katanga[lu]
30 Ufīkanga diso dyandi pakuta nkuku mibi.
Luba-Lulua[lua]
30 Udi uvinya dîsu diende padiye uluka meji a kuenzelangana bibi.
Luvale[lue]
30 Eji kukemwinakemwina mumeso enyi hakutaka vyuma vyavipi,
Malayalam[ml]
30 അവൻ കണ്ണിറു ക്കി ക്കൊണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ മനയുന്നു;
Malay[ms]
30 Dia mengenyitkan mata sambil merancang perkara yang keji;
Norwegian[nb]
30 Han blunker med øyet mens han legger onde planer.
Nepali[ne]
३० उसले अरूको हानि गर्न आँखा सन्काउँछ
Dutch[nl]
30 Hij knipoogt terwijl hij slechte plannen smeedt.
Pangasinan[pag]
30 Ikikindat to ray mata to legan a manplaplanoy makapasakit.
Polish[pl]
30 Mruga okiem, gdy knuje coś szkodliwego.
Portuguese[pt]
30 Ele pisca o olho ao tramar perversidades.
Sango[sg]
30 Lo te lê ti lo na ngoi so lo yeke gi ti sara sioni na zo.
Swedish[sv]
30 Hans blinkande ögon vittnar om lömska planer,
Swahili[sw]
30 Hukonyeza jicho lake anapopanga njama zinazodhuru.
Congo Swahili[swc]
30 Anafinya jicho lake wakati anafanya mipango yenye kuumiza.
Tamil[ta]
30 அவன் கண்ணால் ஜாடை செய்து சதித்திட்டம் தீட்டுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
30 Nia piska matan bainhira nia halo planu aat.
Thai[th]
30 เขา ขยิบ ตา เมื่อ วาง แผน ร้าย
Tigrinya[ti]
30 ጕድኣት ኪሓስብ ከሎ፡ ዓይኑ ይጸቅጥ።
Tagalog[tl]
30 Kumikindat siya habang nagpaplano ng masama.
Tetela[tll]
30 Nde mamiyaka sso diande etena kakongɛnde dia nsala kɔlɔ.
Tongan[to]
30 ‘Okú ne kakamo hono matá ‘i he‘ene fa‘ufa‘u ‘a e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Ulatyanka meso aakwe nakanza kucita zintu zibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
30 Em i save blinkim ai bilong em taim em i wokim plen bilong bagarapim narapela.
Tatar[tt]
30 Ул күз кысып, мәкер кора,
Tumbuka[tum]
30 Wakutinyira ŵanthu jiso lake, apo wakwata vyakupweteka.
Tuvalu[tvl]
30 E faka‵kivi tena mata i te taimi e fai ei ana togafiti fakalogo‵mae.
Ukrainian[uk]
30 Він підморгує очима, складаючи підступні плани,
Vietnamese[vi]
30 Hắn nháy mắt mưu toan làm hại,
Waray (Philippines)[war]
30 Nakiro hiya samtang nagpaplano hin nakakadaot nga mga butang.
Yoruba[yo]
30 Bó ṣe ń ṣẹ́jú ló ń gbèrò ibi.