Besonderhede van voorbeeld: 5323771968511884546

Czech

7 Směrnice 96/34 byla v Belgii provedena pro zaměstnance pracující v soukromém sektoru královskou vyhláškou o zavedení nároku na rodičovskou dovolenou v rámci přerušení profesní kariéry (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan) ze dne 29. října 1997 (Belgisch Staatsblad, 7. listopadu 1997, s. 29930) ve znění použitelném na spor v původním řízení (dále jen „královská vyhláška z roku 1997“) a některými ustanoveními kapitoly IV oddílu 5 nadepsaného „Přerušení profesní kariéry“ konsolidačního zákona, který obsahuje sociální ustanovení (herstelwet houdende sociale bepalingen), ze dne 22. ledna 1985 (Belgisch Staatsblad, 24. ledna 1985, s. 6999, dále jen „konsolidační zákon“).

Danish

7 I Belgien blev direktiv 96/34 gennemført for arbejdstagere i den private sektor ved koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan (den kongelige anordning om indførelse af retten til forældreorlov i forbindelse med en afbrydelse af den erhvervsmæssige karriere) af 29. oktober 1997 (Belgisch Staatsblad, 7.11.1997, s. 29930), i den affattelse, som finder anvendelse på tvisten i hovedsagen (herefter »den kongelig anordning af 1997«), og ved visse bestemmelser i kapitel IV, afdeling 5, med overskriften »afbrydelse af den erhvervsmæssige karriere« i herstelwet houdende sociale bepalingen (lov om sanering om sociale bestemmelser) af 22. januar 1985 (Belgisch Staatsblad, 24.1.1985, s. 6999, herefter »saneringsloven«).

Greek

7 Στο Βέλγιο η μεταφορά της οδηγίας 96/34 στην εσωτερική έννομη τάξη πραγματοποιήθηκε, όσον αφορά τους εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα, με το βασιλικό διάταγμα σχετικά με την αναγνώριση δικαιώματος γονικής άδειας στο πλαίσιο διακοπής της επαγγελματικής σταδιοδρομίας (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan), της 29ης Οκτωβρίου 1997 (Belgisch Staatsblad, 7 Νοεμβρίου 1997, σ. 29930), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των επίδικων περιστατικών (στο εξής: βασιλικό διάταγμα του 1997), και με ορισμένες διατάξεις του κεφαλαίου IV, τμήμα 5, που επιγράφεται «Διακοπή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας», του νόμου περί οικονομικής εξυγίανσης που περιλαμβάνει διατάξεις κοινωνικού χαρακτήρα (herstelwet houdende sociale bepalingen), της 22ας Ιανουαρίου 1985 (Belgisch Staatsblad, 24 Ιανουαρίου 1985, σ. 6999 στο εξής: νόμος περί οικονομικής εξυγίανσης).

English

7 In Belgium, Directive 96/34 was transposed with regard to employees working in the private sector by the Royal Decree on the introduction of a right to parental leave in the form of a career break (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan) of 29 October 1997 (Belgisch Staatsblad, 7 November 1997, p. 29930), in its version applicable to the main proceedings (‘the Royal Decree of 1997’), and by some provisions of Chapter IV, Section 5 – entitled ‘Career break’ – of the Law on financial stabilisation containing social provisions (herstelwet houdende sociale bepalingen), of 22 January 1985 (Belgisch Staatsblad, 24 January 1985, p. 6999, ‘Law on financial stabilisation’).

Spanish

7 En Bélgica, la transposición de la Directiva 96/34 se llevó a cabo, con respecto a los trabajadores del sector privado, mediante el koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan (Real Decreto relativo a la introducción del derecho a un permiso parental en el marco de la interrupción de la carrera profesional), de 29 de octubre de 1997 (Belgisch Staatsblad de 7 de noviembre de 1997, p. 29930), en su versión aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Real Decreto de 1997»), y mediante determinadas disposiciones del capítulo IV, sección 5, titulada «Interrupción de la carrera profesional», de la herstelwet houdende sociale bepalingen (Ley de saneamiento que contiene disposiciones sociales), de 22 de enero de 1985 (Belgisch Staatsblad de 24 de enero de 1985, p. 6999; en lo sucesivo, «Ley de saneamiento»).

Estonian

7 Belgias võeti direktiiv 96/34 erasektori töötajate suhtes üle 29. oktoobri 1997. aasta kuningliku dekreediga, mis käsitleb õigust lapsehoolduspuhkusele ametialase karjääri katkestamise korral (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan) (Belgisch Staatsblad, 7.11.1997, lk 29930), põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal kehtinud redaktsioonis (edaspidi „1997. aasta kuninglik dekreet”) ja sotsiaalõigusnorme sisaldava 22. jaanuari 1985. aasta saneerimisseaduse (herstelwet houdende sociale bepalingen) (Belgisch Staatsblad, 24.1.1985, lk 6999; edaspidi „saneerimisseadus”) IV peatüki 5. jao teatavate sätetega.

Finnish

7 Direktiivi 96/34 pantiin yksityisellä sektorilla työskentelevien työntekijöiden osalta Belgiassa täytäntöön vanhempainlomaoikeuden käyttöönotosta työuran keskeyttämisen puitteissa 29.10.1997 tehdyllä kuninkaan päätöksellä (koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot invoering van een recht op ouderschapverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan) (Belgisch Staatsblad 7.11.1997, s. 29930), sellaisena kuin sitä sovellettiin pääasian oikeudenkäynnissä (jäljempänä vuoden 1997 kuninkaan päätös), ja sosiaalisia säännöksiä sisältävän, taloudellisen tilanteen parantamisesta 22.1.1985 annetun lain (herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen) (Belgisch Staatblad 24.1.1985, s. 6999; jäljempänä taloudellisen tilanteen parantamisesta annettu laki) IV luvun 5 jakson, jonka otsikkona on ”Työuran keskeyttäminen”, eräillä säännöksillä.

French

7 En Belgique, la transposition de la directive 96/34 a été réalisée pour les travailleurs employés dans le secteur privé par l’arrêté royal relatif à l’introduction d’un droit au congé parental dans le cadre d’une interruption de la carrière professionnelle (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan), du 29 octobre 1997 (Belgisch Staatsblad, 7 novembre 1997, p. 29930), dans sa version applicable au litige au principal (ci-après l’«arrêté royal de 1997»), et par certaines dispositions du chapitre IV, section 5, intitulée «Interruption de la carrière professionnelle», de la loi de redressement contenant des dispositions sociales (herstelwet houdende sociale bepalingen), du 22 janvier 1985 (Belgisch Staatsblad, 24 janvier 1985, p. 6999, ci-après la «loi de redressement»).

Hungarian

7 Belgiumban a 96/34 irányelvet a magánszektorban dolgozó munkavállalókat illetően a szakmai pályafutás megszakítása keretében a szülői szabadsághoz való jog bevezetéséről szóló (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan), 1997. október 29‐i belga királyi rendelet (a Belgisch Staatsblad 1997. november 7‐i száma, 29930. o.) alapügyben alkalmazandó változata (a továbbiakban: 1997. évi királyi rendelet), és a szociális rendelkezésekről szóló (herstelwet houdende sociale bepalingen), 1985. január 22‐i módosított reorganizációs törvény (a Belgisch Staatsblad 1985. január 24‐i száma, 6999. o., a továbbiakban: reorganizációs törvény) IV. fejezete „A szakmai pályafutás megszakítása” című 5. szakaszának bizonyos rendelkezései ültették át.

Italian

7 In Belgio, la trasposizione della direttiva 96/34 è stata realizzata per i lavoratori dipendenti nel settore privato attraverso il regio decreto relativo all’introduzione del diritto al congedo parentale nel contesto dell’interruzione della carriera professionale (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan), del 29 ottobre 1997 (Belgisch Staatsblad, 7 novembre 1997, pag. 29930), nella versione applicabile alla controversia principale (in prosieguo: il «regio decreto del 1997»), e talune disposizioni del capitolo IV, sezione 5, intitolato «Interruzione della carriera professionale», della legge di rettifica contenente disposizioni sociali (herstelwet houdende sociale bepalingen), del 22 gennaio 1985 (Belgisch Staatsblad, 24 gennaio 1985, pag. 6999; in prosieguo: la «legge di rettifica»).

Latvian

7 Beļģijā Direktīvas 96/34 transponēšana attiecībā uz privātajā sektorā nodarbinātiem darba ņēmējiem tika īstenota ar Karaļa 1997. gada 29. oktobra dekrētu attiecībā uz tiesību uz bērna kopšanas atvaļinājumu ieviešanu, pārtraucot profesionālo karjeru (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan; Belgisch Staatsblad, 7.11.1997., 29930. lpp.), tā redakcijā, kas bija piemērojama pamatlietā (turpmāk tekstā – “Karaļa 1997. gada dekrēts”) un ar 1985. gada 22. janvāra Sanācijas likuma, kurā ir iekļautas sociālas normas (herstelwet houdende sociale bepalingen; Belgisch Staatsblad, 24.1.1985., 6999. lpp.; turpmāk tekstā – “Sanācijas likums”), atsevišķām IV nodaļas 5. sadaļas ar nosaukumu “Profesionālās karjeras pārtraukums” normām.

Maltese

7 Fil-Belġju, it-traspożizzjoni tad-Direttiva 96/34 saret għall-ħaddiema impjegati fis-settur privat permezz tad-Digriet Irjali dwar l-introduzzjoni ta’ dritt għal leave parentali fil-kuntest ta’ interruzzjoni tal-karriera professjonali (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan), tad-29 ta’ Ottubru 1997 (Belgisch Staatsblad, 7 ta’ Novembru 1997, p. 29930), fil-verżjoni applikabbli tiegħu fil-kawża prinċipali (iktar 'il quddiem id-“digriet irjali tal-1997”), u permezz ta’ ċerti dispożizzjonijiet tat-Taqsima 5, tal-Kapitolu IV, intitolata “Interruzzjoni tal-karriera professjonali”, tal-Liġi ta’ konsolidazzjoni li fiha dispożizzjonijiet soċjali (herstelwet houdende sociale bepalingen), tat-22 ta’ Jannar 1985 (Belgisch Staatsblad, tal-24 ta’ Jannar 1985, p. 6999, iktar 'il quddiem il-“Liġi ta’ konsolidazzjoni”).

Dutch

7 In België is richtlijn 96/34 voor werknemers in de particuliere sector omgezet bij Koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan (Belgisch Staatsblad, 7 november 1997, blz. 29930), in de versie die van toepassing is op het hoofdgeding (hierna: „Koninklijk besluit van 1997”), en door sommige bepalingen van hoofdstuk IV, afdeling 5, „Onderbreking van de beroepsloopbaan”, van de Herstelwet houdende sociale bepalingen van 22 januari 1985 (Belgisch Staatsblad, 24 januari 1985, blz. 6999; hierna: „Herstelwet”).

Portuguese

7 Na Bélgica, a Diretiva 96/34 foi transposta, no que se refere aos trabalhadores do sector privado, pelo Decreto Real relativo à introdução de um direito à licença parental no quadro de uma interrupção da carreira profissional (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan), de 29 de outubro de 1997 (Belgisch Staatsblad, de 7 de novembro de 1997, p. 29930), na versão aplicável ao litígio no processo principal (a seguir «Decreto Real de 1997»), e por certas disposições do capítulo IV, secção 5, intitulado «Interrupção da carreira profissional», da Lei de estabilização que contém disposições sociais (herstelwet houdende sociale bepalingen), de 22 de janeiro de 1985 (Belgisch Staatsblad, 24 de janeiro de 1985, p. 6999, a seguir «lei de estabilização»).

Romanian

7 În Belgia, transpunerea Directivei 96/34 a fost realizată în ceea ce privește salariații care lucrează în sectorul privat prin Decretul regal privind introducerea unui drept la concediu pentru creșterea copilului în cadrul unei întreruperi a carierei profesionale (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan) din 29 octombrie 1997 (Belgisch Staatsblad, 7 noiembrie 1997, p. 29930), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumit în continuare „Decretul regal din 1997”), și prin anumite dispoziții din capitolul IV secțiunea 5, intitulată „Întreruperea carierei profesionale”, din Legea de modificare a dispozițiilor sociale (herstelwet houdende sociale bepalingen) din 22 ianuarie 1985 (Belgisch Staatsblad, 24 ianuarie 1985, p. 6999, denumită în continuare „Legea de modificare”).

Slovak

7 V Belgicku bola smernica 96/34 pre pracovníkov súkromného sektora prebratá do vnútroštátneho právneho poriadku kráľovským nariadením z 29. októbra 1997 o zavedení práva na rodičovskú dovolenku v rámci prerušenia kariérneho postupu (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan; Belgisch Staatsblad zo 7. novembra 1997, s. 29930), v znení uplatniteľnom vo veci samej (ďalej len „kráľovské nariadenie z roku 1997“), a niektorými ustanoveniami kapitoly IV oddielu 5 nazvaného „Prerušenie kariérneho postupu“ zákona o sanácii z 22. januára 1985, ktorým sa stanovujú sociálne ustanovenia (herstelwet houdende sociale bepalingen; Belgisch Staatsblad z 24. januára 1985, s. 6999, ďalej len „zákon o sanácii“).

Slovenian

7 V Belgiji je bil prenos Direktive 96/34 za delavce, zaposlene v zasebnem sektorju, opravljen s kraljevo uredbo o uvedbi starševskega dopusta v okviru prekinitve poklicne kariere (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan) z dne 29. oktobra 1997 (Belgisch Staatsblad, z dne 7. novembra 1997, str. 29930) v različici, ki se uporablja za spor o glavni stvari (v nadaljevanju: kraljeva uredba iz leta 1997), ter z nekaterimi določbami poglavja IV, del 5, z naslovom „Prekinitev poklicne kariere“, zakona o izravnavi, ki vsebuje socialne določbe (herstelwet houdende sociale bepalingen), z dne 22. januarja 1985 (Belgisch Staatsblad, z dne 24. januarja 1985, str. 6999, v nadaljevanju, zakon o izravnavi).

Swedish

7 Med avseende på arbetstagare i den privata sektorn införlivades direktiv 96/34 i Belgien genom kunglig kungörelse av den 29 oktober 1997 om rätt till föräldraledighet i samband med uppehåll i yrkeskarriären (koninklijk besluit tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan) (Belgisch Staatsblad, 7 november 1997, s. 29930), i den lydelse som är tillämplig i det nationella målet (nedan kallad 1997 års kungliga kungörelse), och genom vissa bestämmelser i kapitel IV, avsnitt 5, med rubriken ”Uppehåll i yrkeskarriären”, i lagen av den 22 januari 1985 om ekonomisk återhämtning, som innehåller sociala bestämmelser (herstelwet houdende sociale bepalingen) (Belgisch Staatsblad, 24 januari 1985, s. 6999) (nedan kallad lagen om ekonomisk återhämtning).