Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Kadi bed Kawa omoko i atematema pa Catan, ento Yecu pe omoko iye.
Adangme[ada]
15 E ngɛ mi kaa Satan nyɛ nɛ e sisi Hawa mohu lɛɛ, se e nyɛ we nɛ e sisi Yesu.
Afrikaans[af]
15 Hoewel Eva voor Satan se versoekings geswig het, het Jesus dit met welslae weerstaan.
Amharic[am]
15 ሔዋን ለሰይጣን ማታለያዎች ተሸንፋለች፤ ኢየሱስ ግን ፈተናዎቹን መቋቋም ችሏል።
Arabic[ar]
١٥ فِي حِينِ أَنَّ حَوَّاءَ ٱسْتَسْلَمَتْ لِتَجَارِبِ ٱلشَّيْطَانِ، نَجَحَ يَسُوعُ فِي مُقَاوَمَتِهَا.
Aymara[ay]
15 Evajj Supayamp sallqjayasïnwa, ukampis Jesusajj janiw sallqjayaskänti.
Azerbaijani[az]
15 Həvvadan fərqli olaraq, İsa Şeytanın toruna düşmədi.
Baoulé[bci]
15 Satan lakali Ɛvu ɲɛnnin i. Sanngɛ, w’a ɲanman Zezi wie.
Central Bikol[bcl]
15 Si Eva nagpadaog sa mga sugot ni Satanas, pero mapangganang linabanan iyan ni Jesus.
Bemba[bem]
15 Efa alibelelekwe kuli Satana, lelo Yesu ena alikeene amatunko ya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
15 Ева не устояла на изкушенията на Сатана, Исус обаче твърдо устоял.
Bislama[bi]
15 Iv i foldaon long trik blong Setan, be Jisas i stanap strong.
Bangla[bn]
১৫ যদিও হবা শয়তানের প্রলোভনগুলোর কাছে নতিস্বীকার করেছিল, কিন্তু যিশু সেগুলো সফলভাবে প্রতিরোধ করেছিলেন।
Catalan[ca]
15 Eva va caure en les temptacions de Satanàs; en canvi, Jesús les va resistir amb èxit.
Garifuna[cab]
15 Héiguatu meha Ewa tidoun lisadaran Mafia, ánheinti Hesusu kíputi úaraguni.
Cebuano[ceb]
15 Si Eva nadani sa mga tentasyon ni Satanas, apan si Jesus malamposong misalikway niana.
Chuukese[chk]
15 Inaamwo ika Efa a tupuló ren án Satan kewe minen otuputup, nge Jesus a ú ngeni.
Hakha Chin[cnh]
15 Satan nih Evi cu a hlen khawh nain Jesuh tu cu a hleng kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
15 Menm si tantasyon Satan ti fer Ev tonbe, Zezi li, i ti reziste sa bann tantasyon.
Czech[cs]
15 Eva sice Satanovým léčkám podlehla, ale Ježíš jim odolal.
Chuvash[cv]
15 Ева Сатанан илӗртмӗшӗсене хирӗҫ тӑрайман пулин те, Иисус вӗсене ӑнӑҫлӑ сирсе янӑ.
Danish[da]
15 Eva lod sig friste af Satan, men Jesus modstod ham.
German[de]
15 Im Gegensatz zu Eva, die sich von Satan ködern ließ, widerstand Jesus ihm mit Bravour.
Ewe[ee]
15 Togbɔ be Xawa na ta le Satana ƒe tetekpɔawo me hã la, Yesu ya ɖu wo dzi dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
15 Okposụkedi emi Eve ọkọduọde ke mme idomo Satan, Jesus ama akan mmọ uforo uforo.
Greek[el]
15 Μολονότι η Εύα υπέκυψε στους πειρασμούς του Σατανά, ο Ιησούς αντιστάθηκε με επιτυχία.
English[en]
15 Though Eve succumbed to Satan’s temptations, Jesus successfully resisted them.
Spanish[es]
15 Mientras que Eva cayó en las redes del Diablo, Jesús se mantuvo firme.
Estonian[et]
15 Eeva andis Saatana ahvatlustele järele, kuid Jeesus seisis neile kindlalt vastu.
Persian[fa]
۱۵ حوّا فریبِ نیرنگ شیطان را خورد ولی عیسی موفقانه در برابر آن ایستادگی کرد.
Finnish[fi]
15 Saatana onnistui pettämään Eevan mutta ei Jeesusta.
Fijian[fj]
15 A rawai o Ivi ena veitemaki i Setani, ia a vorata rawa qori o Jisu.
French[fr]
15 Si Ève a cédé aux tentations de Satan, Jésus y a résisté.
Ga[gaa]
15 Eyɛ mli akɛ Satan nyɛ elaka Hawa moŋ, shi enyɛɛɛ elaka Yesu.
Gilbertese[gil]
15 E ngae ngke e iraraang Ewa ni kaririana iroun Tatan, ma e bon tokanikai n rarawa Iesu.
Guarani[gn]
15 Satanás omoñuhã vaʼekue Évape, péro Jesús rehe ndaipuʼakái.
Gujarati[gu]
૧૫ શેતાનની લાલચોમાં હવા ફસાઈ, પણ ઈસુ ન ફસાયા.
Gun[guw]
15 Evi joawuna omọ̀ Satani tọn lẹ, ṣigba Jesu duto yé ji.
Ngäbere[gym]
15 Eva nakani kradete Diablu ie, akwa Jesús abokän käkwe ja ngwani metre.
Hausa[ha]
15 Shaiɗan ya rinjayi Hawwa’u, amma Yesu ya tsayayya masa.
Hebrew[he]
15 חוה נכנעה לפיתויי השטן, ואילו ישוע עמד בהם בהצלחה.
Hindi[hi]
15 हव्वा शैतान के बहकावे में आ गयी, लेकिन यीशु शैतान की परीक्षाओं का सामना करने में कामयाब रहा।
Hiligaynon[hil]
15 Bisan pa nagpadala si Eva sa mga pagsulay ni Satanas, nangin madinalag-on si Jesus sa pagsikway sini.
Hiri Motu[ho]
15 Ena be Heva be Satani ena hedibagani ese ia tarapua, to Iesu ese unai hedibagani ia dadaraia.
Croatian[hr]
15 Eva je dopustila Sotoni da je prevari, ali Isus se odupro njegovim iskušenjima.
Haitian[ht]
15 Byenke Èv te tonbe nan tantasyon Satan yo, Jezi li menm te rive kenbe tèt ak yo.
Hungarian[hu]
15 Sátánnak sikerült rászednie Évát, de Jézust nem tudta csapdába ejteni.
Armenian[hy]
15 Եվան չդիմադրեց Սատանայի գայթակղություններին, մինչդեռ Հիսուսը մերժեց դրանք։
Indonesian[id]
15 Hawa takluk pada godaan Setan, tapi Yesus berhasil menolaknya.
Iloko[ilo]
15 Timmulok ni Eva kadagiti pannulisog ni Satanas, ngem saan ni Jesus.
Icelandic[is]
15 Eva féll fyrir freistingum Satans en Jesús stóðst þær.
Isoko[iso]
15 Dede nọ Ivi o kie kẹ edawọ Setan, Jesu o fi rai kparobọ.
Italian[it]
15 Mentre Eva cedette alle tentazioni, Gesù resisté.
Japanese[ja]
15 エバはサタンの誘惑に屈しましたが,イエスは首尾よく誘惑を退けました。
Georgian[ka]
15 ევა აჰყვა ეშმაკის ცდუნებას, იესომ კი სძლია მას.
Kongo[kg]
15 Eva bwaka na mitambu ya Satana, kansi Yezu telaminaka yo.
Kikuyu[ki]
15 O na gũtuĩka Hawa nĩ aagũire magerio-inĩ ma Shaitani-rĩ, Jesu nĩ aamatoririe.
Kuanyama[kj]
15 Nonande Eva okwa li a findwa komayeleko aSatana, Jesus okwa li e a kondjifa nomupondo.
Kazakh[kk]
15 Хауа Шайтанның азғыруына беріліп қалды, ал Иса оған қарсы тұрды.
Kalaallisut[kl]
15 Saatanip ussiiniutai Evap nakkaannarfigigai Jiisusip iluatsilluartumik akiorpai.
Kimbundu[kmb]
15 Sumbala Eva ua dibhale mu jitendasá ja Satanaji, maji Jezú ua di tundu kiambote.
Korean[ko]
15 하와는 사탄의 유혹에 굴복했지만 예수께서는 유혹을 잘 물리치셨습니다.
Kaonde[kqn]
15 Evwa bamujimbaikile kwi Satana, pakuba Yesu wakainetu nsalansala.
Kwangali[kwn]
15 Satana ya mu tompokere kupukisa Eva, nye kapi ya mu tompokere kwaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Satana wavukumuna Eva, kansi kalenda vukumuna Yesu ko.
Kyrgyz[ky]
15 Обо эне Шайтанга азгырылып кеткен, ал эми Иса Машаяк ага каршы турган.
Ganda[lg]
15 Sitaani yalimba Kaawa naye teyasobola kulimba Yesu.
Lingala[ln]
15 Eva akweaki ntango Satana amekaki ye, kasi Yesu akweaki te.
Lozi[loz]
15 Eva naa pumilwe ki Satani, kono Jesu yena naa si ka pumwa.
Lithuanian[lt]
15 Ieva Šėtono jauku susiviliojo, o Jėzus tvirtai atsilaikė.
Luba-Katanga[lu]
15 Nansha matompo a Satana byoānekenye Eva, ino Yesu aye weākomene.
Luba-Lulua[lua]
15 Nansha muvua Eva mukuluke mu mateyi a Satana, Yezu yeye wakaakandamena bimpe.
Luvale[lue]
15 Eve vamwongele kuli Satana, oloze Yesu amuhonesele.
Lunda[lun]
15 Hela chakwila Evu amudimbili kudi Satana, Yesu wakaanini chikupu.
Luo[luo]
15 Hawa ne olwar e tembe mag Satan, Yesu to ne okwedo tembego.
Lushai[lus]
15 Evi chu Setana thlêmnate lakah a tlâwm a, Isua erawh chuan hlawhtling takin a do thei a ni.
Latvian[lv]
15 Ieva pakļāvās Sātana kārdinājumiem, taču Jēzus sekmīgi tiem pretojās.
Huautla Mazatec[mau]
15 Je Eva kiskaya je che̱nle Na̱i, tonga je Jesús kixi koan.
Coatlán Mixe[mco]
15 Eva naytyukwinˈëˈënë Satanás, perë Jesus kyaj yajmëmadaky.
Morisyen[mfe]
15 Ève ti tombe dan bann piege Satan, mais pa Jésus.
Malagasy[mg]
15 Resin’ny fakam-panahy i Eva, fa tsy toy izany kosa i Jesosy.
Macedonian[mk]
15 Сатана успеал да ја измами Ева, но не успеал да го измами Исус.
Mòoré[mos]
15 Baa a Sʋɩtãan sẽn tõog n belga a Hawa wã, a pa tõog n belg a Zezi ye.
Marathi[mr]
१५ हव्वा सैतानाच्या मोहांना बळी पडली, पण येशूने मात्र त्यांचा यशस्वीपणे प्रतिकार केला.
Malay[ms]
15 Meskipun Hawa diperdaya oleh Syaitan, Yesus tidak.
Maltese[mt]
15 Għalkemm Eva ċediet għat- tentazzjonijiet taʼ Satana, Ġesù b’suċċess irreżistiehom.
Burmese[my]
၁၅ ဧဝက စာတန်ရဲ့လှည့်ဖြားမှုကို ခံခဲ့ပေမဲ့ ယေရှုကတော့ မခံခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
15 Eva gav etter for Satans fristelser, men Jesus klarte å stå imot dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Eva uetsik itech itamekauilis Satanás, sayoj ke Jesús taxikoj.
North Ndebele[nd]
15 Lanxa u-Eva wanqotshwa yizilingo zikaSathane, uJesu waphumelela ekulwisaneni lazo.
Nepali[ne]
१५ हव्वा सैतानको बहकाउमा परिन् तर येशू पर्नुभएन।
Ndonga[ng]
15 Nonando Eva okwa li a gwile memamakelo lyaSatana, Jesus okwa li a sindi omamakelo ge.
Niuean[niu]
15 Ne fakahehē e Satani a Eva, ka e nakai pihia a Iesu.
Dutch[nl]
15 Hoewel Eva toegaf aan Satans verleidingen, weerstond Jezus ze met succes.
South Ndebele[nr]
15 Nanyana u-Eva awela eenlingweni zakaSathana, uJesu wathumba.
Northern Sotho[nso]
15 Le ge Efa a ile a forwa ke dikgoketšo tša Sathane, Jesu ga se a ka a dumelela gore di mo fore.
Nyanja[ny]
15 Satana anapusitsa Hava koma analephera kupusitsa Yesu.
Nyaneka[nyk]
15 Eva wayondyelue na Satanasi, mahi Jesus kayondyelwe.
Nyankole[nyn]
15 N’obu Sitaane araabe yaabeihabeihire Haawa, Yesu we akasingura emitego ya Sitaane.
Nzima[nzi]
15 Seetan bɛlɛbɛlale Yive noko yeangola Gyisɛse bɛlɛbɛla.
Oromo[om]
15 Hewwaan qorumsa Seexanaatiif kan mo’amte ta’us, Yesus garuu qorumsa kana akka gaariitti mo’eera.
Ossetic[os]
15 Кӕд Хӕйрӕг Евӕйыл хинӕй рацыд, уӕд ын Йесойы фӕсайын та нӕ бантыст.
Panjabi[pa]
15 ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੱਵਾਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆ ਗਈ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
15 Nampadaeg si Eva ed si Satanas, balet si Jesus et andi.
Papiamento[pap]
15 Eva a kai pa e tentashonnan di Satanas, pero Hesus sí a rechasá nan firmemente.
Palauan[pau]
15 A Eva a mlecheblad er a Satan engdi a Jesus a dimlak.
Pijin[pis]
15 Satan trikim Eve bat hem no savve trikim Jesus.
Polish[pl]
15 Chociaż Ewa uległa pokusom Szatana, to Jezus się im oparł.
Pohnpeian[pon]
15 Sehdan pitihedi Ihp, ahpw e sohte pitihedi Sises.
Portuguese[pt]
15 Embora Eva tenha cedido às tentações de Satanás, Jesus conseguiu resistir a elas.
Quechua[qu]
15 Satanaspa trampanman Ëva ishkishqa kaptimpis, Jesusqa manam ishkirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Satanaspa toqllanman Eva wichiykuptinpas, Jesusqa allintam takyarqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Jesusqa manan Eva hinachu Satanaswan tentachikurqan, aswanmi payqa qaqata sayarqan.
Rundi[rn]
15 Naho Eva yatwawe n’ibigeragezo vya Shetani, Yezu we yarabinaniye.
Ruund[rnd]
15 Ap anch Ev wawila mu yoziu ya Satan, pakwez Yesu watwisha kurish nich yoziu yiney.
Romanian[ro]
15 Eva a cedat tentaţiilor lui Satan, dar nu şi Isus.
Russian[ru]
15 Хотя Ева поддалась искушениям Сатаны, Иисус успешно им противостоял.
Kinyarwanda[rw]
15 Nubwo Eva yemeye gushukwa na Satani, Yesu we yanze gushukwa na we.
Sango[sg]
15 Atâa so Satan awara lege ti handa Ève, Jésus adö sese na lo.
Sinhala[si]
15 ඒවව රැවැට්ටුවත් යේසුස්ව රවට්ටන්න සාතන්ට පුළුවන් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
15 Aj keď Eva Satanovým pokušeniam podľahla, Ježiš im odolal.
Slovenian[sl]
15 Eva se je sicer ujela na Satanove vabe, Jezus pa se jim je uspešno uprl.
Samoan[sm]
15 E ui na lolo atu Eva i faaosoosoga a Satani, peitaʻi na taulau manuia ai Iesu.
Shona[sn]
15 Kunyange zvazvo Evha akakundwa nemiedzo yaSatani, Jesu akaikunda.
Songe[sop]
15 Sunga mbyabidi shi, Eeva baadi mupone mu bitompwanga bya Satana, Yesu baadi moobeshe kwibikambila.
Albanian[sq]
15 Edhe pse Eva u dorëzua para tundimeve të Satanait, Jezui arriti t’u bëjë ballë.
Serbian[sr]
15 Za razliku od Eve koja je poklekla pred iskušenjem, Isus je ostao čvrst kada ga je Satana iskušavao.
Sranan Tongo[srn]
15 Eva meki Satan kori en, ma Yesus kakafutu gi en.
Swati[ss]
15 Nanobe Eva awela esilingweni saSathane, kodvwa Jesu wamelana naso.
Southern Sotho[st]
15 Le hoja Eva a ile a lumela ho qhekelloa ke Satane, Jesu eena o ile a mo hlōla.
Swedish[sv]
15 Eva föll för Satans frestelser, men Jesus lyckades stå emot dem.
Swahili[sw]
15 Hawa alidanganywa na vishawishi vya Shetani, lakini Yesu alivipinga kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
15 Eva alianguka katika vishawishi vya Shetani, lakini Yesu alishinda vishawishi hivyo.
Tetun Dili[tdt]
15 Eva monu ba Satanás nia tentasaun, maibé Jesus lae.
Telugu[te]
15 సాతాను శోధనలకు హవ్వ లొంగిపోయినా, యేసు మాత్రం వాటిని విజయవంతంగా ఎదిరించాడు.
Tajik[tg]
15 Дар муқоиса бо Ҳавво, ки ба васвасаҳои Шайтон дода шуд, Исо бомуваффақият ба онҳо муқобилият кард.
Thai[th]
15 แม้ ว่า ซาตาน หลอก ฮาวา ได้ สําเร็จ แต่ มัน หลอก พระ เยซู ไม่ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
15 ሄዋን ብፈተና ሰይጣን እኳ እንተ ወደቐት፡ የሱስ ግና ተቓዊምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Er Ifa yange gba ken imeen i Satan nahan kpa, Yesu yô palegh imeen la.
Turkmen[tk]
15 How ene Şeýtanyň duzaklaryna düşdi, emma Isa olary inkär etdi.
Tagalog[tl]
15 Nagpadala si Eva sa mga tukso ni Satanas, pero hindi si Jesus.
Tetela[tll]
15 Kaanga mbakatale Eva lo djonga yaki Satana, Yeso lo wedi ande akashike ntanga.
Tswana[tn]
15 Le fa Efa a ne a ineela go raelwa ke Satane, Jesu ene o ne a emelana le ene.
Tongan[to]
15 Na‘e kākaa‘i ‘e Sētane ‘a ‘Ivi, ka na‘e ‘ikai ke ne lavame‘a ‘ia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Chinanga kuti Eva wanguthera ku mayeseru ngaku Satana kweni Yesu wanguthera cha.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokuba kuti Eva wakacegwa atukole twa Saatani, Jesu kunyina naakacegwa pe.
Papantla Totonac[top]
15 Maski Satanás akgskgawilh Eva, Jesús tayanilh chu ni akgskgawika.
Tok Pisin[tpi]
15 Satan i giamanim Iv, tasol em i no inap long giamanim Jisas.
Turkish[tr]
15 Şeytan Havva’yı aldattı fakat İsa ona başarıyla karşı koydu.
Tsonga[ts]
15 Hambileswi Evha a kanganyisiweke hi Sathana, kambe Yesu a nga kanganyisiwanga.
Tswa[tsc]
15 Hambu lezi Eva a nga phasiwa hi ziringo za Satani, Jesu i lo zi hlula.
Tatar[tt]
15 Шайтанның вәсвәсәләренә бирешкән Хаувадан аермалы буларак, Гайсә Мәсих аларга беркайчан да бирешмәгән.
Tumbuka[tum]
15 Nangauli Eva wakathera wati wayezgeka na Satana, kweni Yesu wakathera cara.
Tuvalu[tvl]
15 E ui eiloa ne takavale a Eva i tofotofoga a Satani, ne iku manuia eiloa a Iesu i te ‵tekeatuga ki ei.
Twi[tw]
15 Hawa gyaa ne ho maa Satan afiri yii no, nanso Yesu amma Satan kwan koraa.
Tahitian[ty]
15 Ua hema Eva ia Satani, aita roa ’tu râ Iesu!
Tzotzil[tzo]
15 Akʼo mi tsʼuj ta spetsʼ Satanás li Evae, li Jesuse tukʼ laj yakʼ sba.
Ukrainian[uk]
15 Єва піддалася спокусам Сатани, натомість Ісус успішно їм протистояв.
Umbundu[umb]
15 Ndaño okuti Heva wa yapuisiwa layonjo a Satana, pole, Yesu wa pandikisa kolonjanjo viaco.
Urdu[ur]
۱۵ حوا تو شیطان کے دھوکے میں آ گئیں مگر یسوع مسیح نے اُس کی ہر چال کا مُنہ توڑ جواب دیا۔
Venda[ve]
15 Naho Eva o fhurwa nga Sathane, Yesu ho ngo tenda u fhurwa.
Vietnamese[vi]
15 Ê-va khuất phục trước cám dỗ của Sa-tan, nhưng Chúa Giê-su đã kháng cự thành công.
Makhuwa[vmw]
15 Nnaamwi Eva aahapuxiwe ni soweeha sa Satana, masi Yesu aahixintta saana.
Wolaytta[wal]
15 Hewaana Seexaanaa paaciyan kunddikkokka, Yesuusi he paaciyaa eqettiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Hi Eva nagpadaog ha mga pagsulay ni Satanas, kondi hi Jesus malampuson nga inato hito.
Wallisian[wls]
15 Neʼe lava kakā ʼi e Satana ia Eva, kaʼe neʼe mole ina lava kakā ʼi ia Sesu.
Xhosa[xh]
15 Nakuba uEva wanikezelayo ekuhendweni nguSathana, uYesu waxhathisa kwema ngaye.
Yapese[yap]
15 De yag rok Efa ni nge gel ko pi skeng ni fek Satan i yib ngak, machane, Jesus e yag rok ni nge gel ko pi skeng nem.
Yoruba[yo]
15 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Éfà jẹ́ kí Sátánì fi ìjẹ rẹ̀ mú òun, Jésù ní tiẹ̀ kò gbà fún Sátánì.
Yucateco[yua]
15 Kex Eva lúub tu kʼab le Kʼaasilbaʼaloʼ, Jesuseʼ maʼatech.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Biaba Eva lu trampa stiʼ Binidxabaʼ, peru Jesús qué ñaba luni.
Chinese[zh]
只要我们努力研读圣经,就会熟悉经文。
Zulu[zu]
15 Nakuba u-Eva awela ezilingweni zikaSathane, uJesu wamelana nazo ngokuphumelelayo.