Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(27) Тези изключения могат да произтичат от други законови и подзаконови актове или да се отнасят до ситуации, при които обработването на лична информация е необходимо i) за „защитата на живота, телесната неприкосновеност или имуществото на дадено лице“; ii) за „подобряването на обществената хигиена или насърчаването на растежа на здрави деца“; или iii) „за сътрудничеството с правителствени агенции или организации или с техни представители“ при изпълнението на техните законоустановени задачи.
Czech[cs]
(27) Tyto výjimky mohou vyplývat z jiných právních předpisů nebo se týkají situací, kdy je nakládání s osobními informacemi nezbytné i) pro „ochranu lidského života, zdraví nebo majetku“; ii) pro „zlepšení veřejné hygieny nebo na podporu růstu zdravých dětí“ nebo iii) „ke spolupráci s vládními agenturami nebo orgány nebo jejich zástupci“ při plnění jejich zákonných povinností.
Danish[da]
(27) Disse undtagelser kan følge af andre love og forskrifter eller vedrøre situationer, hvor håndteringen af personlige oplysninger er nødvendig i) med henblik på beskyttelse af menneskers »liv, legeme eller ejendom«, ii) for at »styrke den offentlige hygiejne eller fremme børns sundhed« eller iii) for »at samarbejde med statslige organer eller deres repræsentanter« i udførelsen af deres lovbestemte opgaver.
German[de]
(27) Diese Ausnahmen können sich aus anderen Gesetzen und Verordnungen ergeben oder Fälle betreffen, in denen die Handhabung personenbezogener Informationen erforderlich ist: i) zum „Schutz von Menschenleben, körperlicher Unversehrtheit oder Eigentum“, ii) „zur Verbesserung des öffentlichen Gesundheitswesens oder zur Förderung des Wachstums gesunder Kinder“ oder iii) „für die Zusammenarbeit mit Regierungsstellen, Behörden oder ihren Vertretern“ bei der Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben.
Greek[el]
(27) Οι εν λόγω εξαιρέσεις μπορεί να απορρέουν από άλλους νόμους και κανονισμούς, ή να αφορούν καταστάσεις στις οποίες ο χειρισμός των προσωπικών πληροφοριών είναι αναγκαίος i) για την «προστασία της ανθρώπινης ζωής, σωματικής ακεραιότητας ή περιουσίας»· ii) τη «βελτίωση των συνθηκών δημόσιας υγιεινής ή την προώθηση της υγιούς ανάπτυξης των παιδιών»· ή iii) «τη συνεργασία με κυβερνητικές υπηρεσίες ή φορείς ή με τους εκπροσώπους τους» κατά την εκτέλεση των κατά τον νόμο καθηκόντων τους.
English[en]
(27) These exemptions may result from other laws and regulations, or concern situations where the handling of personal information is necessary (i) for the "protection of human life, body or property"; (ii) to "enhance public hygiene or promote the growth of healthy children"; or (iii) "to cooperate with government agencies or bodies or with their representatives" in the performance of their statutory tasks.
Spanish[es]
(27) Estas exenciones pueden resultar de otras disposiciones legales y reglamentarias o estar relacionadas con situaciones en las que el manejo de información personal sea necesario i) para la «protección de la vida humana, la integridad física o el patrimonio»; ii) para «la mejora de la higiene pública o la promoción del crecimiento de niños sanos»; o iii) para a «la cooperación con las agencias u organismos gubernamentales o con sus representantes» en el ejercicio de sus misiones estatutarias.
Estonian[et]
(27) Need erandid võivad tuleneda muudest õigusnormidest või puudutada olukordi, kus isikuteabe töötlemine on vajalik i) „inimese elu, tervise või vara kaitseks“; ii) selleks et „parandada avalikku hügieeni või edendada laste tervist“; või iii) „valitsuse ametite või organite või nende esindajatega koostöö tegemiseks“ nende seadusjärgsete ülesannete täitmisel.
Finnish[fi]
(27) Nämä poikkeukset voivat johtua muista laeista ja asetuksista tai ne voivat koskea tilanteita, joissa henkilökohtaisten tietojen käsittely on tarpeen i) ”ihmisen hengen, terveyden tai omaisuuden suojelemiseksi”; ii) ”yleisen hygienian parantamiseksi tai lasten terveen kasvun edistämiseksi”; tai iii) ”yhteistyön tekemiseksi valtion virastojen tai elinten tai niiden edustajien kanssa” niiden lakisääteisten tehtävien hoitamisessa.
French[fr]
(27) Ces dérogations peuvent résulter d’autres lois et réglementations ou peuvent concerner des situations dans lesquelles le traitement des informations à caractère personnel est nécessaire i) à des fins de «protection de la vie humaine, de l’intégrité physique ou des biens»; ii) pour «améliorer l’hygiène publique ou encourager la croissance d’enfants en bonne santé»; ou iii) pour «coopérer avec des agences ou des organismes gouvernementaux ou avec leurs représentants» dans l’exercice de leurs missions statutaires.
Croatian[hr]
(27) Ta izuzeća mogu proizlaziti iz drugih zakona i propisa ili se odnositi na situacije u kojima je postupanje s osobnim informacijama nužno i. za „zaštitu ljudskog života, tijela ili imovine”; ii. za „poboljšanje javne higijene ili promicanje zdravlja djece”; ili iii. za „suradnju s vladinim agencijama ili tijelima ili njihovim predstavnicima” pri obavljanju njihovih zakonom propisanih zadaća.
Hungarian[hu]
(27) Ezek a mentességek más törvényekből és rendeletekből származhatnak, vagy olyan helyzeteket érinthetnek, amikor szükség van a személyes információk kezelésére i. „az emberi élet, a testi épség vagy a tulajdon védelme” érdekében; ii. „a közhigiénia javítása vagy az egészséges gyermekek növekedésének elősegítése” érdekében; vagy iii. a jogszabályban előírt feladataik ellátása során „a kormányzati ügynökségekkel vagy szervekkel vagy azok képviselőivel való együttműködés érdekében”.
Italian[it]
(27) Dette esenzioni possono risultare da altre leggi o regolamenti oppure riguardare situazioni in cui la gestione delle informazioni personali è necessaria per i) la «tutela della vita umana, dell’integrità fisica o del patrimonio», ii) «migliorare l’igiene pubblica o promuovere la crescita di bambini sani», o iii) «cooperare con le agenzie o gli organismi governativi o i loro rappresentanti» nello svolgimento dei loro compiti ufficiali.
Lithuanian[lt]
(27) Šios išimtys gali būti nustatytos kituose įstatymuose ir taisyklėse arba būti susijusios su situacijomis, kai asmeninę informaciją būtina tvarkyti siekiant i) „apsaugoti žmogaus gyvybę, kūną ar nuosavybę“; ii) „gerinti visuomenės higieną arba skatinti, kad vaikai augtų sveiki“, arba iii) „bendradarbiauti su valdžios įstaigomis, organizacijomis ar jų atstovais“ jiems vykdant teisės aktuose nustatytas užduotis.
Latvian[lv]
(27) Šādi izņēmumi var izrietēt no citiem normatīvajiem aktiem vai attiekties uz situācijām, kad personas informācijas izmantošana ir nepieciešama i) “cilvēka dzīvības, veselības vai īpašuma aizsardzībai”; ii) “lai uzlabotu sabiedrības higiēnu vai veicinātu veselīgu bērnu augšanu” vai iii) “lai sadarbotos ar valdības aģentūrām vai struktūrām vai ar to pārstāvjiem” likumā noteikto to uzdevumu izpildē.
Maltese[mt]
(27) Dawn l-eżenzjonijiet jistgħu jirriżultaw minn liġijiet u regolamenti oħra, jew jikkonċernaw sitwazzjonijiet li fihom l-immaniġġjar ta’ informazzjoni personali jkun neċessarju (i) għall-“protezzjoni tal-ħajja umana, tal-persuna jew tal-proprjetà”; (ii) għat-“titjib tal-iġjene pubblika jew għall-promozzjoni ta’ tfal f’saħħithom”; jew (iii) “għall-kooperazzjoni ma’ aġenizji jew ma’ korpi tal-gvern jew mar-rappreżentanti tagħhom” fl-eżekuzzjoni tal-kompiti statutorji tagħhom.
Dutch[nl]
(27) Deze uitzonderingsbepalingen kunnen het gevolg zijn van andere wet- en regelgeving of betrekking hebben op situaties waarin de verwerking van persoonsinformatie noodzakelijk is voor i) de bescherming van het leven, de lichamelijke integriteit of de eigendommen van een persoon, ii) de verbetering van de volksgezondheid of de bevordering van de groei van gezonde kinderen, of iii) de samenwerking met overheidsinstanties of -organen of vertegenwoordigers daarvan bij de uitvoering van hun wettelijke taken.
Polish[pl]
(27) Wyłączenia te mogą wynikać z innych przepisów ustawowych i wykonawczych lub dotyczyć sytuacji, w których przetwarzanie informacji osobowych jest niezbędne (i) do „ochrony ludzkiego życia, zdrowia lub majątku”; (ii) do „zwiększenia higieny publicznej lub propagowania wychowania zdrowych dzieci”; lub (iii) do „współpracy z agencjami lub organami rządowymi lub z ich przedstawicielami” przy wykonywaniu ich zadań ustawowych.
Portuguese[pt]
(27) Estas isenções poderão resultar de outras leis e regulamentos ou referir-se a situações em que a gestão das informações pessoais seja necessária i) para a «proteção da vida humana, da integridade física ou de bens»; ii) para «melhorar a salubridade pública ou promover o crescimento de crianças saudáveis»; ou iii) para «cooperar com agências ou organismos governamentais ou com os seus representantes» na execução das suas tarefas legais.
Romanian[ro]
(27) Aceste derogări pot rezulta din alte acte cu putere de lege și norme administrative sau se referă la situații în care prelucrarea informațiilor cu caracter personal este necesară: (i) pentru „protecția vieții umane, a integrității fizice sau a bunurilor”; (ii) pentru „a îmbunătăți igiena publică sau a încuraja creșterea de copii sănătoși”; sau (iii) pentru „a coopera cu agențiile sau organismele guvernamentale ori cu reprezentanții acestora” în îndeplinirea atribuțiilor lor statutare.
Slovak[sk]
(27) Tieto výnimky môžu vyplývať z iných zákonov a právnych predpisov, alebo sa môžu týkať situácií, v ktorých je nakladanie s osobnými informáciami nevyhnutné i) v záujme „ochrany ľudského života, zdravia alebo majetku“; ii) na „zvýšenie verejnej hygieny alebo podporu rastu zdravých detí“; alebo iii) „v záujme spolupráce s orgánmi alebo subjektmi štátnej správy či s ich zástupcami“ pri výkone ich úloh vyplývajúcich zo zákona.
Slovenian[sl]
(27) Te izjeme so lahko posledica drugih zakonov in predpisov ali se nanašajo na primere, ko je obravnava osebnih informacij potrebna (i) zaradi „varstva človeškega življenja, telesa ali premoženja“; (ii) zaradi „izboljšanja javne higiene ali spodbujanja zdravja otrok“ ali (iii) „zaradi sodelovanja z vladnimi agencijami ali organi ali njihovimi predstavniki“ pri izvajanju njihovih zakonskih nalog.
Swedish[sv]
(27) Dessa undantag kan ha stöd i andra lagar och författningar eller gälla situationer i vilka behandling av personlig information är nödvändig för att i) ”skydda en människas liv, kropp eller egendom”, ii) ”förbättra den allmänna hygienen eller främja växande friska barn”, eller iii) ”samarbeta med statliga organ eller organisationer eller med deras företrädare”, när dessa utför sina lagstadgade uppgifter.