Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според дружествата Dole от съдебната практика следва, че възможността даден обмен на информация да има определено влияние върху цените не е достатъчна, за да се установи наличието на ограничаване на конкуренцията с оглед на целта.
Czech[cs]
Podle společností Dole z judikatury vyplývá, že skutečnost, že výměna informací může mít určitý vliv na ceny, nepostačuje k prokázání existence omezení hospodářské soutěže z hlediska účelu.
Danish[da]
Ifølge Dole-selskaberne fremgår det af retspraksis, at den omstændighed, at en udveksling af oplysninger kunne have en vis indflydelse på priserne, ikke er tilstrækkeligt til at fastslå eksistensen af et konkurrencebegrænsende formål.
German[de]
Nach Ansicht der Dole-Gesellschaften ist der Rechtsprechung zu entnehmen, dass der Umstand, dass ein Informationsaustausch einen gewissen Einfluss auf die Preise haben könne, nicht ausreichend sei, um den Nachweis zu führen, dass eine bezweckte Wettbewerbsbeschränkung vorliege.
Greek[el]
Κατά τις εταιρίες Dole, σύμφωνα με τη νομολογία, για την απόδειξη της υπάρξεως εξ αντικειμένου περιορισμού στον ανταγωνισμό δεν αρκεί το γεγονός ότι η ανταλλαγή πληροφοριών ασκεί επιρροή στις τιμές.
English[en]
According to the Dole companies, it is apparent from case-law that the mere fact that an exchange of information might have a certain influence on prices is not sufficient to establish the existence of a restriction of competition by object.
Spanish[es]
Según las sociedades Dole, resulta de la jurisprudencia que el hecho de que un intercambio de información pueda tener cierta influencia sobre los precios no es suficiente para demostrar la existencia de una restricción de la competencia por el objeto.
Estonian[et]
Dole’i äriühingute sõnul tuleneb kohtupraktikast, et sellest, et teabevahetusel võib olla teatud mõju hindadele, ei piisa, et tuvastada juba eesmärgi tõttu konkurentsipiirangu esinemist.
Finnish[fi]
Dole-yhtiöiden mukaan oikeuskäytännöstä ilmenee, ettei se, että tietojenvaihdolla voi olla tietty vaikutus hintoihin, riitä tarkoitukseen perustuvan kilpailunrajoituksen olemassaolon toteamiseksi.
French[fr]
Selon les sociétés Dole, il ressort de la jurisprudence que le fait qu’un échange d’informations puisse avoir une certaine influence sur les prix n’est pas suffisant pour établir l’existence d’une restriction de la concurrence par objet.
Croatian[hr]
Društva Dole navela su da iz sudske prakse proizlazi da činjenica da razmjena informacija može imati određeni utjecaj na cijene nije dostatna za utvrđenje ograničenja tržišnog natjecanja s obzirom na cilj.
Hungarian[hu]
A Dole társaságok szerint az ítélkezési gyakorlatból az tűnik ki, hogy az, hogy valamely információcsere bizonyos mértékben befolyásolhatja az árakat, nem elegendő a cél általi versenykorlátozás fennállásának bizonyításához.
Italian[it]
Secondo le società Dole, emerge dalla giurisprudenza che il fatto che uno scambio di informazioni possa avere una certa influenza sul prezzo non è sufficiente per dimostrare l’esistenza di una restrizione della concorrenza per oggetto.
Lithuanian[lt]
Dole bendrovių teigimu, iš teismo praktikos matyti, jog aplinkybės, kad keitimasis informacija gali turėti tam tikros įtakos kainoms, nepakanka konkurencijos ribojimui dėl tikslo konstatuoti.
Latvian[lv]
Dole sabiedrības uzskata, ka no judikatūras izriet, ka apstāklis, ka informācijas apmaiņa var zināmā mērā ietekmēt cenas, nav pietiekams, lai konstatētu konkurences ierobežojumu mērķa dēļ.
Maltese[mt]
Skont il-kumpanniji Dole, mill-ġurisprudenza jirriżulta li l-fatt li skambju ta’ informazzjoni jista’ jkollu ċerta influwenza fuq il-prezzijiet ma huwiex suffiċjenti sabiex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ restrizzjoni tal-kompetizzjoni bl-għan.
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak volstaat het feit dat de uitwisseling van informatie een zekere invloed op de prijzen kan hebben niet om aan te tonen dat deze een mededingingsbeperkende strekking heeft.
Polish[pl]
Według spółek Dole z orzecznictwa wynika, że okoliczność, iż wymiana informacji może mieć pewien wpływ na ceny, nie wystarczy do wykazania, że zaistniało ograniczenie konkurencji ze względu na cel.
Portuguese[pt]
Segundo as sociedades Dole, resulta da jurisprudência que o facto de uma troca de informações poder ter uma certa influência nos preços não basta para demonstrar a existência de uma restrição da concorrência pelo objetivo.
Romanian[ro]
În opinia societăților Dole, reiese din jurisprudență că faptul că un schimb de informații poate avea o anumită influență asupra prețurilor nu este suficient pentru a dovedi existența unei restrângeri a concurenței prin obiect.
Slovak[sk]
Podľa spoločností Dole z judikatúry vyplýva, že skutočnosť, že výmena informácií mohla mať určitý vplyv na ceny, nepostačuje na konštatovanie existencie obmedzenia hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa.
Slovenian[sl]
Po mnenju družb Dole je iz sodne prakse razvidno, da dejstvo, da lahko izmenjava informacij vpliva na cene, ne zadostuje za dokaz o obstoju ciljnega omejevanja konkurence.
Swedish[sv]
Enligt Dolebolagen följer det av fast rättspraxis att den omständigheten, att ett informationsutbyte i viss mån kan påverka priset, inte är tillräcklig för att det ska vara fråga om en konkurrensbegränsning genom syfte.