Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense met ’n ligte vel het ’n sonskermmiddel met ’n beskermingsfaktor bo 30 of 40 nodig; en mense met ’n donker vel, een met 15 tot 30.
Amharic[am]
በተጨማሪም በበለጸጉት አገሮች ኤድስ በአብዛኛው የሚዛመተው አደገኛ መድኃኒቶችና ዕፆች በደም ሥራቸው በሚወስዱ ሰዎችና በግብረ ሰዶማውያን መካከል በመሆኑ በሽታውን ለመከላከል የሚደረጉት ጥረቶች ብዙም ለውጥ ሊያሳዩ እንዳልቻሉ ዘገባው ገልጿል።
Arabic[ar]
ويحتاج ذوو البشرة الفاتحة الى واقٍ من الشمس درجته اعلى من ٣٠ او ٤٠، فيما يحتاج ذوو البشرة الدكناء الى واقٍ تتراوح درجته بين ١٥ و ٣٠.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga putiog panit nagkinahanglag filter nga may sun protection factor nga labaw sa 30 o 40; ug ang mga tawo nga itomon ug panit mogamit ug filter nga may sun protection factor nga 15 ngadto sa 30.
Czech[cs]
Lidé se světlou pletí potřebují krém s ochranným faktorem vyšším než 30 nebo 40 a lidé s tmavou pletí krém s ochranným faktorem 15 až 30.
Danish[da]
Folk med lys hud skal bruge solcreme med en solbeskyttelsesfaktor på mellem 15 og 20, og mørklødede har brug for en solbeskyttelsesfaktor på mellem 8 og 15.
German[de]
Hellhäutige benötigen Mittel mit einem Lichtschutzfaktor über 30 oder 40; Dunkelhäutige sollten einen Lichtschutzfaktor zwischen 15 und 30 wählen.
Greek[el]
Τα άτομα με ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα χρειάζονται φίλτρο με δείκτη προστασίας από τον ήλιο πάνω από 30 ή 40, ενώ τα άτομα με σκουρόχρωμη επιδερμίδα, από 15 ως 30.
English[en]
Light-skinned people need a filter with a sun protection factor above 30 or 40; and dark-skinned people, one with 15 to 30.
Spanish[es]
Las personas de piel clara requieren como mínimo un factor de protección de entre 30 y 40; las de piel oscura, de 15 a 30.
Estonian[et]
Heledanahalised inimesed vajavad kreemi, mille kaitsefaktor on üle 30 või 40, ja tumedanahalised kreemi kaitsefaktoriga 15–30.
Finnish[fi]
Vaaleaihoiset ihmiset tarvitsevat 30–40-suojakertoimisen ja tummaihoiset 15–30-suojakertoimisen voiteen.
French[fr]
Il est recommandé aux personnes à la peau claire d’opter pour un filtre de protection solaire d’un indice supérieur à 30 ou 40, tandis qu’un indice compris entre 15 et 30 suffit aux personnes à la peau mate.
Croatian[hr]
Osobe svijetle puti trebaju zaštitnu kremu s faktorom 30 do 40, dok tamnopute osobe trebaju faktor 15 do 30.
Hungarian[hu]
A világos bőrű embereknek 30-40-esnél magasabb fényvédő faktorszámú napozószert kell használniuk, a sötét bőrű embereknek pedig 15-30-as faktorszámút.
Indonesian[id]
Orang yang berkulit terang membutuhkan tabir surya dengan faktor perlindungan surya di atas 30 atau 40; dan orang berkulit gelap, 15 hingga 30.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti puraw a tattao ti filter a nangatngato ngem 30 wenno 40 a makasalaknib iti kainaran; ket kasapulan dagiti nangisngisit daydiay addaan iti 15 agingga iti 30.
Italian[it]
Le persone di carnagione chiara hanno bisogno di un prodotto con fattore di protezione solare superiore a 30 o 40; quelle di carnagione scura di uno con fattore di protezione tra 15 e 30.
Japanese[ja]
肌の白い人は日焼け防止指数30から40以上のものが必要で,肌色の濃い人は15から30のものがよい。
Korean[ko]
피부색이 옅은 사람들은 자외선 차단 지수가 30이나 40이 넘는 차단제를 바를 필요가 있고, 피부색이 짙은 사람들은 15 내지 30 정도의 제품을 쓰면 된다.
Lithuanian[lt]
Šviesiaodžiai žmonės turi tepti kremą nuo saulės, kurio apsaugos koeficientas — daugiau kaip 30 ar 40, o tamsesnio gymio žmonėms užtektų kremo, kurio koeficientas — nuo 15 iki 30.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ar gaišu ādu ir nepieciešams aizsargkrēms ar faktoru no 30 līdz 40, bet ar tumšu ādu — no 15 līdz 30.
Burmese[my]
အသားဖြူသူများသည် နေရောင်ခြည်ကာကွယ်နိုင်အား ၃၀ သို့မဟုတ် ၄၀ အထက်နှင့် အသားမည်းသူများသည် ၁၅ မှ ၃၀ အထိရှိသည့် နေရောင်စစ်ကိရိယာတစ်ခုလိုသည်။
Norwegian[nb]
De som er lyse i huden, bør bruke en solkrem med solfaktor over 30 eller 40, og de som er mørke i huden, bør bruke en med solfaktor mellom 15 og 30.
Dutch[nl]
Mensen met een lichte huid hebben een zonnebrandmiddel nodig met een beschermingsfactor boven de 30 of 40; en mensen met een donkere huid een middel met een factor tussen de 15 en 30.
Polish[pl]
Osoby o jasnej karnacji powinny używać filtrów ze wskaźnikiem ochrony od 30 do 40, a osoby o ciemniejszej cerze — ze wskaźnikiem między 15 a 30.
Portuguese[pt]
O filtro solar para as pessoas de pele clara tem de ser com fator de proteção 30 ou 40; para as pessoas de pele morena, fator de proteção 15 a 30.
Romanian[ro]
Persoanele cu pielea deschisă la culoare au nevoie de un filtru cu un factor de protecţie solară mai mare de 30 sau 40, în timp ce persoanele cu pielea mai închisă la culoare au nevoie de un filtru având factorul de protecţie de 15–30.
Russian[ru]
Людям со светлой кожей нужно пользоваться кремом с коэффициентом защиты более 30 или 40, а тем, у кого кожа смуглая,— от 15 до 30.
Slovak[sk]
Ľudia so svetlou pokožkou potrebujú krém s UV filtrom, ktorý má ochranný faktor nad 30 alebo 40; ľuďom s tmavšou pleťou stačí ochranný faktor v rozpätí od 15 do 30.
Slovenian[sl]
Svetlopolti ljudje potrebujejo filter z zaščitnim faktorjem nad 30 ali 40; temnopolti pa takega s 15 do 30.
Albanian[sq]
Njerëzit me lëkurë më të bardhë kanë nevojë për një filtër me një faktor mbrojtës nga dielli më shumë se 30 ose 40, kurse njerëzit me lëkurë të errët, një me faktor 15-30.
Serbian[sr]
Ljudima koji imaju svetlu kožu potrebne su kreme sa zaštitnim faktorom iznad 30 ili 40, dok su ljudima s tamnijom kožom potrebne sa zaštitnim faktorom od 15 do 30.
Swedish[sv]
Ljushyade personer behöver en kräm med solskyddsfaktor över 30 eller 40 och mörkhyade personer en kräm med faktor 15 till 30.
Swahili[sw]
Watu weupe wanahitaji krimu ya kiwango cha nguvu kinachozidi namba 30 au 40; na watu weusi wanahitaji ya kiwango cha namba 15 hadi 30.
Congo Swahili[swc]
Watu weupe wanahitaji krimu ya kiwango cha nguvu kinachozidi namba 30 au 40; na watu weusi wanahitaji ya kiwango cha namba 15 hadi 30.
Thai[th]
คน ที่ มี ผิว สี อ่อน ต้อง ใช้ โลชัน กัน แดด ที่ มี ค่า ป้องกัน มาก กว่า 30 หรือ 40; และ คน ที่ มี ผิว สี เข้ม ต้อง ใช้ โลชัน ที่ มี ค่า ป้องกัน 15 ถึง 30.
Tagalog[tl]
Ang mga taong mapuputi ang balat ay nangangailangan ng isang sun screen na may sun protection factor na mahigit sa 30 o 40; at 15 hanggang 30 naman para sa mga taong maiitim ang balat.
Ukrainian[uk]
Світлошкірим слід застосовувати сонцезахисний крем із фактором захисту 30—40 ступенів, а темношкірим достатньо з 15—30 ступенями.
Urdu[ur]
گورے لوگوں کو ۳۰ یا ۴۰ جبکہ سانولے لوگوں کو ۱۵ سے ۳۰ سن پروٹیکشن فیکٹر والے فلٹر کی ضرورت ہوتی ہے۔
Chinese[zh]
浅肤色的人要用防晒指数30到40的防晒霜,深肤色的人要用15到30的防晒霜。
Zulu[zu]
Abantu abanebala elikhanyayo badinga umuthi onesivikelo selanga esingaphezu kuka-30 noma 40, kanti abantu abanebala elinsundu badinga onesivikelo esingu-15 kuya ku-30.