Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Очаквам да помогнем за установяването на независими медии там, да подкрепим първия свободен телевизионен канал, който съществува там и който мисля, че досега беше финансиран от правителствата на две европейски държави.
Czech[cs]
Očekával bych, že tam pomůžeme se založením nezávislých sdělovacích prostředků, že podpoříme první svobodnou televizní stanici, která tam existuje a která byla doposud, alespoň myslím, financována vládami dvou evropských zemí.
Danish[da]
Jeg forventer, at vi vil hjælpe med at etablere uafhængige medier i landet, at vi vil støtte den første frie tv-station, som findes der, og som angiveligt indtil videre er blevet finansieret af regeringerne i to europæiske lande.
German[de]
Ich würde erwarten, dass wir helfen werden, dort unabhängige Medien zu etablieren, dass wir die erste freie Fernsehstation, die dort besteht und bislang von, ich glaube, Regierungen zweier europäischer Länder finanziert wurde, unterstützen werden.
Greek[el]
Θα ανέμενα να βοηθήσουμε τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης σε αυτήν τη χώρα, να στηρίξουμε την πρώτη ελεύθερη τηλεόραση η οποία λειτουργεί εκεί και η οποία χρηματοδοτείται έως τώρα, πιστεύω, από τις κυβερνήσεις δύο ευρωπαϊκών χωρών.
English[en]
I would expect that we will help to establish independent media there, that we will support the first free television station which exists there and which has been financed up till now by, I think, the governments of two European countries.
Spanish[es]
Me gustaría que pudiéramos ayudar a establecer medios independientes allí, que respaldáramos a la primera cadena de televisión libre que existe allí y que ha recibido financiación hasta ahora, creo, de los gobiernos de dos países europeos.
Estonian[et]
Ootan, et me aitaksime seal luua sõltumatu meedia ja toetaksime esimest sealset vaba telejaama, mida minu teada rahastavad siiani kahe Euroopa riigi valitsused.
Finnish[fi]
Odotan, että autamme luomaan sinne riippumattomat viestimet, että tuemme siellä olevaa ensimmäistä vapaata televisioasemaa, jota tähän mennessä ovat tietääkseni rahoittaneet kahden Euroopan maan hallitukset.
French[fr]
J'espère que nous aiderons à établir des médias indépendants dans ce pays, que nous soutiendrons la première chaîne télévisée libre de ce pays financée jusqu'à présent par, je pense, les gouvernements de deux pays européens.
Hungarian[hu]
Azt gondolom, hogy segítséget nyújtunk a független média létrejöttéhez, támogatjuk az első független televízióállomást, amelyet eleddig, azt hiszem, két európai ország kormánya finanszírozott.
Italian[it]
Mi aspetto un aiuto per la crescita di mezzi di comunicazione indipendenti, un sostegno per la prima emittente televisiva indipendente esistente, finanziata ora sinora - credo - dai governi di due paesi europei.
Lithuanian[lt]
Norėčiau tikėtis, kad mes padėsime šioje šalyje sukurti nepriklausomą žiniasklaidą, paremsime pirmąją televizijos stotį, kuri šalyje veikia ir kurią iki šiol, manau, finansavo dviejų Europos šalių vyriausybės.
Latvian[lv]
Es gaidu, ka mēs tur palīdzēsim nodibināt neatkarīgus plašsaziņas līdzekļus, ka mēs atbalstīsim pirmo brīvo televīzijas staciju, kura tur darbojas un kuru līdz šim, manuprāt, finansēja divu Eiropas valstu valdības.
Dutch[nl]
Ik verwacht dat we helpen bij het opbouwen van onafhankelijke media in dat land, dat we steun verlenen aan de eerste vrije televisiezender die daar is ontstaan, en die tot nu toe door de regeringen van twee Europese landen wordt gefinancierd, wanneer ik me niet vergis.
Portuguese[pt]
Espero que consigamos ajudar a estabelecer lá meios de comunicação independentes, que apoiemos o primeiro canal de televisão livre que lá existe e que tem sido financiado até agora pelos governos, penso eu, de dois países europeus.
Romanian[ro]
M-aş aştepta să sprijinim crearea unei mass-medii independente acolo, să sprijinim primul post de televiziune liberă care există acolo şi care a fost finanţat până în prezent, cred, de către guvernele a două ţări europene.
Slovak[sk]
Očakávam, že v Bielorusku pomôžeme založiť nezávislé médiá, že podporíme prvú slobodnú televíznu stanicu, ktorá tu vznikla a ktorú, ak sa nemýlim, doteraz financovali vlády dvoch európskych krajín.
Slovenian[sl]
Pričakujem, da bomo pomagali vzpostaviti neodvisne medije, da bomo podprli prvo svobodno televizijsko postajo, ki tam obstaja in ki sta jo do sedaj, če se ne motim, financirali vladi dveh evropskih držav.
Swedish[sv]
Jag förväntar mig att vi hjälper till med att etablera oberoende medier där, att vi stöder den första fria tv-stationen i landet som hittills har finansierats av, tror jag, regeringarna i två europeiska länder.