Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria was baie verbaas oor hierdie boodskap.
Amharic[am]
ማርያም ይህን መልእክት ስትሰማ በጣም ተደነቀች።
Arabic[ar]
ادهشت هذه الرسالة مريم كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Si Maria nasorpresang marhay kan mensaheng ini.
Bemba[bem]
Maria alipapile sana pali ubu bukombe.
Bulgarian[bg]
Мария много се изненадала от това послание.
Bislama[bi]
Meri i sek bigwan long mesej ya.
Bangla[bn]
এ কথা শুনে মরিয়ম খুব অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakurat kaayo si Maria niining mensahea.
Czech[cs]
Marie byla touto zprávou velmi překvapena.
Danish[da]
Maria undrede sig meget over dette budskab.
German[de]
Die Mitteilung kam für Maria völlig überraschend.
Ewe[ee]
Gbedasi sia wɔ nuku na Maria ŋutɔ.
Efik[efi]
Mary ama enen̄ede okop n̄kpaidem ke etop emi.
Greek[el]
Η Μαρία ξαφνιάστηκε πολύ από αυτό το άγγελμα.
English[en]
Mary was very surprised by this message.
Spanish[es]
María quedó muy sorprendida con el anuncio.
Estonian[et]
Maarjat üllatas see sõnum väga.
Finnish[fi]
Maria oli hyvin yllättynyt tästä sanomasta.
Fijian[fj]
E kurabui o Meri ena itukutuku oya.
French[fr]
Marie est abasourdie par ce message.
Ga[gaa]
Shɛɛ sane nɛɛ ha Maria hiɛ fee lɛ yaa.
Gujarati[gu]
મરિયમ આ સંદેશાથી એકદમ આશ્ચર્ય પામી હતી.
Gun[guw]
Owẹ̀n ehe paṣa Malia tlala.
Hebrew[he]
מרים נדהמה לשמע הדבר.
Hindi[hi]
यह संदेश सुनकर मरियम हैरान रह गयी।
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid si Maria sa sining mensahe.
Hiri Motu[ho]
Maria be unai hereva dainai ia hoa bada.
Croatian[hr]
Mariju je ta poruka veoma iznenadila.
Hungarian[hu]
Mária nagyon meglepődött ezen az üzeneten.
Armenian[hy]
Մարիամին այդ լուրը մեծ զարմանք է պատճառում. չէ՞ որ նա ամուսին դեռ չուներ.
Indonesian[id]
Maria sangat terkejut dengan pesan ini.
Igbo[ig]
Ozi a juru nnọọ Meri anya.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakaklaat ni Maria iti daytoy a mensahe.
Italian[it]
Maria rimase molto sorpresa udendo questo messaggio.
Georgian[ka]
ამ ცნობამ მარიამი ძალიან გააოცა.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಮರಿಯಳು ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾದಳು.
Lingala[ln]
Nsango yango ekamwisaki Malia.
Lithuanian[lt]
Ši žinia Mariją labai nustebino.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji eu wakapampakaja Mariya bikole.
Latvian[lv]
Šī vēsts Mariju ļoti pārsteidza.
Malagasy[mg]
Taitra be tamin’ilay hafatra i Maria.
Macedonian[mk]
Марија многу се изненадила од оваа порака.
Malayalam[ml]
ആ സന്ദേശം കേട്ടപ്പോൾ മറിയ അത്ഭുതസ്തബ്ധയായി.
Maltese[mt]
Marija tgħidx kif inħasdet b’dan il- messaġġ.
Burmese[my]
မာရိသည် ဤသတင်းကြောင့် လွန်စွာအံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Maria ble svært overrasket over dette budskapet.
Nepali[ne]
यो सन्देश सुनेर मरियम छक्कै परिन्।
Dutch[nl]
Maria was erg verbaasd over deze boodschap.
Northern Sotho[nso]
Maria o be a makaditšwe kudu ke molaetša wo.
Nyanja[ny]
Mariya anadabwa kwambiri ndi uthenga umenewu.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਬੜੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Abiglan maong si Maria ed sayan mensahe.
Papiamento[pap]
E mensahe a sorprendé Maria mashá.
Pijin[pis]
Disfala message mekem Mary sapraes tumas.
Polish[pl]
Marię zaskoczyło to orędzie.
Portuguese[pt]
Maria ficou muito surpresa com essa mensagem.
Romanian[ro]
Maria a fost foarte surprinsă de acest mesaj.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bwatunguye Mariya cyane.
Sinhala[si]
මෙම පණිවිඩය ඇසූ මරියා පුදුමයට පත් විය.
Slovak[sk]
Máriu toto posolstvo veľmi prekvapilo.
Slovenian[sl]
Marijo je to sporočilo zelo presenetilo.
Samoan[sm]
Sa matuā faateʻia lava Maria i lenei feʻau.
Shona[sn]
Mariya akashamiswa zvikuru namashoko aya.
Albanian[sq]
Maria u habit shumë nga ky mesazh.
Serbian[sr]
Marija je bila veoma iznenađena ovom vešću.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu disi ben meki Maria fruwondru srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Molaetsa ona o ile oa makatsa Maria haholo.
Swedish[sv]
När Maria fick höra detta, blev hon mycket förvånad, eftersom hon inte var gift.
Swahili[sw]
Maria alishangazwa sana na ujumbe huo.
Congo Swahili[swc]
Maria alishangazwa sana na ujumbe huo.
Tamil[ta]
இந்த செய்தியைக் கேட்டு மரியாள் திகைத்துப்போனாள்.
Telugu[te]
ఈ సందేశం మరియను ఎంతగానో ఆశ్చర్యపర్చింది.
Thai[th]
ข่าวสาร นี้ ทํา ให้ มาเรีย ประหลาด ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ማርያም ነዚ መልእኽቲ እዚ ምስ ሰምዓቶ ኣዝያ ተገረመት።
Tagalog[tl]
Gulat na gulat si Maria sa mensaheng ito.
Tswana[tn]
Marea o ne a gakgamadiwa thata ke molaetsa ono.
Tok Pisin[tpi]
Maria i kirap nogut long dispela tok.
Turkish[tr]
Meryem bu habere çok şaşırmıştı.
Tsonga[ts]
Mariya u hlamarisiwe swinene hi rungula leri.
Twi[tw]
Asɛm yi maa Maria ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
Ua maere roa Maria i teie poroi.
Ukrainian[uk]
Марію дуже здивувала ця звістка.
Urdu[ur]
مریم اس پیغام سے بہت حیران ہو گئی۔
Venda[ve]
Maria o mangadzwa vhukuma nga wonoyu mulaedza.
Vietnamese[vi]
Ma-ri rất đỗi ngạc nhiên khi nghe điều này.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa gud hi Maria hini nga mensahe.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ʼaupito ia Malia ʼi te logo ʼaia.
Xhosa[xh]
UMariya samothusa gqitha esi sigidimi.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni yìí ya Màríà lẹ́nu gan-an ni.
Chinese[zh]
这个信息使马利亚大感惊讶,因为当时她还没有出嫁。
Zulu[zu]
Lo myalezo wammangaza kakhulu uMariya.