Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا تزال الاسكندرية اليوم، بمينائها البحري، قائمة في موقعها القديم، لكنها فقدت الكثير من التألق الذي عرفته في الماضي.
Cebuano[ceb]
Ang modernong Alejandria (gitawag nga Al-Iskandariyah sa Arabiko) nahimutang diha sa karaang lugar niini ug maoy usa ka dunggoanan apan wala na makabaton sa karaang kahalangdon niini.
Czech[cs]
Dnešní Alexandrie (arabsky nazývaná al-Iskandaríja) stojí na místě starověkého města a je námořním přístavem, ale slávy onoho starověkého města zdaleka nedosahuje.
Danish[da]
Det nutidige Alexandria (på arabisk kaldet El-Iskandariya) er ligesom oldtidsbyen en havneby og ligger på samme sted, men der er kun få mindelser tilbage om fordums pragt.
German[de]
Das moderne Alexandria (arabisch: Al-Iskandarijja) ist eine Hafenstadt und befindet sich an der gleichen Stelle wie die alte Stadt, steht aber weit hinter ihrer Pracht zurück.
Greek[el]
Η σύγχρονη Αλεξάνδρεια (στην αραβική Αλ-Ισκανταρίγια) βρίσκεται στην ίδια τοποθεσία με την αρχαία πόλη και είναι λιμάνι, αλλά διατηρεί μόνο λίγο από το αρχαίο μεγαλείο της.
English[en]
Modern Alexandria (called in Arabic Al-Iskandariyah) stands on the ancient site and is a seaport but has little of the ancient splendor.
Finnish[fi]
Nykyinen Aleksandria (arabiaksi Al-Iskandariya) sijaitsee entisellä paikallaan ja on merisatama, mutta sen muinaisesta loistosta ei ole paljoakaan jäljellä.
French[fr]
L’Alexandrie moderne (appelée en arabe Al-Iskandariya) est construite sur le site de l’ancienne ville. Elle est un port maritime, mais a beaucoup perdu de sa splendeur d’autrefois.
Hungarian[hu]
A mai Alexandria (arabul el-Iszkanderíjának nevezik) az ókori város helyén fekszik, tengeri kikötőváros, de meg sem közelíti régi pompáját.
Iloko[ilo]
Ti ayan ti moderno nga Alejandria (iti Arabiko naawagan Al-Iskandariyah) ket adda iti kadaanan a disso ken maysa dayta a kuala ngem saan unay a nangayed a kas iti kinangayed daydi immuna.
Italian[it]
L’odierna Alessandria (in arabo: El-Iskandariya), che sorge sulle rovine dell’antica città ed è un porto marittimo, ha conservato poco dell’antico splendore.
Japanese[ja]
現代のアレクサンドリア(アラビア語ではアル・イスカンダリヤと呼ばれる)は,古代の都市の跡に立つ海港都市ですが,古代の栄華はほとんど見られません。
Korean[ko]
오늘날의 알렉산드리아(아랍어로 알이스칸다리야라고 불림)는 고대 유적지에 자리 잡은 항구로서 고대의 영화는 거의 찾아볼 수 없다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny toerana nisy azy io ihany no misy an’i Aleksandria (na Al-Iskandariyah amin’ny teny arabo) ankehitriny. Seranan-tsambo izy io, nefa tsy malaza be toy ny taloha intsony.
Norwegian[nb]
Den moderne havnebyen Alexandria (arab. Al-Iskandariyah) ligger på samme sted, men det er ikke mye igjen av fordums prakt.
Dutch[nl]
Het huidige Alexandrië (in het Arabisch al-Iskandariyah genoemd) is een havenstad en ligt op dezelfde plaats als de oude stad, maar haalt het daar niet bij wat pracht betreft.
Portuguese[pt]
A moderna Alexandria (chamada em árabe Al-Iskandariyah) ergue-se no lugar antigo e é um porto marítimo, mas tem pouco do seu antigo esplendor.
Albanian[sq]
Aleksandria e sotme (arab., Al Iskandaria) shtrihet mbi gërmadhat e qytetit të lashtë dhe është një port, por që nuk ka më shkëlqimin e dikurshëm.
Swedish[sv]
Den nutida hamnstaden Alexandria (arabiska: al-Iskandariya) ligger på samma plats, men har inte mycket kvar av den forntida prakten.
Tagalog[tl]
Ang makabagong Alejandria (tinatawag na Al-Iskandariyah sa wikang Arabe) ay nakatayo sa sinaunang lugar na ito at ngayon ay isang daungang-dagat ngunit hindi na nito taglay ang karilagan ng sinaunang lunsod.
Chinese[zh]
现代的亚历山大(阿拉伯语叫伊斯坎德里耶)是一座海港城,坐落在古城的旧址上,但已失去了昔日的光彩。