Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
След откриване на Х последователни, но безрезултатни опити за удостоверяване (производителят е този, който трябва да определи техния брой, но този брой не трябва да надвишава #), и след откриване на непозволена смяна на идентичност (казано по друг начин, когато оборудването за запис не е в процес по еталониране) на датчика за движение, функцията, която е свързана със сигурността (SEF) трябва
Czech[cs]
Po neúspěšných po sobě jdoucích pokusech o prokázání totožnosti (stanoví výrobce, ale ne více než #) nebo po zjištění, že byla neoprávněně změněna identita snímače pohybu (tj. nikoliv při kalibraci záznamového zařízení), musí SEF
German[de]
Nach Erkennen einer (vom Hersteller noch festzulegenden, jedoch # nicht übersteigenden) Zahl von aufeinander folgenden erfolglosen Authentisierungsversuchen und/oder nach Erkennen, dass der Weg-und/oder Geschwindigkeitsgeber ohne Berechtigung (d. h. nicht während einer Kalibrierung des Kontrollgeräts) ausgewechselt wurde, wird die SEF
English[en]
After (TBD by manufacturer and not more than #) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, and/or after detecting that the identity of the motion sensor has changed while not authorised (i.e. while not during a calibration of the recording equipment), the SEF shall
Spanish[es]
Tras haberse detectado varios intentos consecutivos de autentificación con resultados negativos (número de intentos a discreción del fabricante, y no superior a #), o tras haberse detectado que la identidad del sensor de movimiento ha cambiado sin contar con la debida autorización (es decir, no durante un calibrado del aparato de control), la función SEF deberá
Finnish[fi]
Kun on havaittu tietty määrä (joka on valmistajan määriteltävissä, mutta ei saa olla enemmän kuin #) perättäisiä epäonnistuneita todennusyrityksiä ja/tai havaittu, että liiketunnistin on vaihdettu luvattomasti (ts. muulloin kuin valvontalaitteen kalibroinnin aikana), SEF-toiminnon on
French[fr]
Après la détection de X tentatives (c
Hungarian[hu]
UIA_# (A gyártó által meghatározandó, de legfeljebb #) egymást követő sikertelen hitelesítési kísérlet után, illetve a mozgásérzékelő jogosultság nélküli azonosság-változásának észlelését követően (azaz nem a menetíró készülék kalibrálása során) az SEF
Latvian[lv]
Pēc (ražotāja definētiem ne vairāk par #) secīgiem konstatētiem neveiksmīgas autentizācijas mēģinājumiem un/vai pēc tam, kad tiek konstatēts, ka kustības sensora identitāte ir mainījusies, taču nav sankcionēta (t. i., nav veikta reģistrācijas kontrolierīces kalibrēšanas laikā), aizsardzības funkcija
Maltese[mt]
Wara (TBD mill-manifattur u mhux aktar minn #) li jinstabu attentati ta
Polish[pl]
Po wykryciu (ilość ustali producent, ale nie więcej niż #) kolejnych nieudanych prób uwierzytelnienia i/lub po wykryciu nieautoryzowanej zmiany tożsamości czujnika ruchu (tj. dokonanej w innym czasie niż podczas kalibracji urządzenia rejestrującego), funkcja SEF
Portuguese[pt]
Se forem detectadas (TBD pelo fabricante, mas não mais de #) tentativas consecutivas de autenticação infrutífera, e/ou se se detectar que a identidade do sensor de movimentos foi alterada em contexto não autorizado (isto é, fora de uma calibração do aparelho de controlo), a SEF deve
Slovak[sk]
Po zistení určitého počtu (určí výrobca a nesmie prekročiť počet #) po sebe idúcich neúspešných pokusov o autentifikáciu a/alebo po zistení, že identita snímača pohybu bola bez oprávnenia zmenená (t. j. nie počas kalibrácie záznamového zariadenia) SEF
Slovenian[sl]
Po (število naj določi proizvajalec, vendar ne sme presegati #) zaznanih zaporednih neuspešnih poskusih avtentifikacije in/ali če zazna nepooblaščeno spremembo identitete zaznavala gibanja (npr. ne med kalibriranjem zapisovalne naprave) mora SEF